dementieren

- Er muss das sofort dementieren.

He must deny peace commissioners are in the city.

- Gut, ich schreibe, Sie dementieren.

Okay, I'll write you're denying it.

- Ich glaube, du magst einfach die Tatsache nicht, dass sich Boris Spieß nun gedreht hat, wenn es einen Boris-Spieß gibt, - was ich weder bestätigen noch dementieren kann.

- I think you just don't like the fact that the Boris shoe's on the other foot now, if there is a Boris shoe, which I can neither confirm nor deny.

- Ich kann weder bestätigen noch dementieren...

- I can neither confirm nor deny...

Aber ich kann nicht dementieren, dass ich es genießen würde.

But I cannot deny that I would enjoy it.

Ich dementiere alles.

I'll deny everything.

- Alles dementiert.

-It's all been denied.

Bei einem sofort einberufenen UNO-Sondersitzung wurde dies doch von amerikanischen Seite heftig dementiert.

At a special U. N. session, the U.S. spokesperson denied any involvement.

Dann sollten Sie auch schätzen, dass beide die Affäre dementiert haben.

Then you should appreciate that they denied the affair.

Das Finden einer unbekannten Funkquelle aus dem All wird weder bestätigt noch dementiert.

Detection of an unidentified radio source from space can neither be confirmed nor denied.

Der Zeuge dementiert eine solche Aussage.

And that individual has denied that he ever so testified.

- Niemand dementierte.

-No one's denied it.

Ein Abgeordneter erklärte, daß... 8 Millionen Bestechungsgelder bezahlt wurden, doch dementierte er wenig später.

A congressman denounced the remittance to senators of a bribe of 8 million dollars, then denied it hours later.

Er dementierte, ein Kommunist zu sein, sagte, er sei ein Marxist,... und bestand darauf, dass durchaus ein Unterschied zwischen beidem bestünde.

He denied he was a communist, said he was a Marxist, and claimed there was quite a difference between the two.

Weitere Nachrichten: Sprecher des Pazifik-Atom-Labors... dementierten Gerüchte über verschwundenes Plutonium, das dort vor zwei Wochen entwendet worden sein soll.

In other news, officials at the Pacific Nuclear research facility... have denied the rumor that a case of missing plutonium... was in fact stolen from their vault two weeks ago.