- Er muss das sofort dementieren. | He must deny peace commissioners are in the city. |
- Gut, ich schreibe, Sie dementieren. | Okay, I'll write you're denying it. |
- Ich glaube, du magst einfach die Tatsache nicht, dass sich Boris Spieß nun gedreht hat, wenn es einen Boris-Spieß gibt, - was ich weder bestätigen noch dementieren kann. | - I think you just don't like the fact that the Boris shoe's on the other foot now, if there is a Boris shoe, which I can neither confirm nor deny. |
- Ich kann weder bestätigen noch dementieren... | - I can neither confirm nor deny... |
Aber ich kann nicht dementieren, dass ich es genießen würde. | But I cannot deny that I would enjoy it. |
Ich dementiere alles. | I'll deny everything. |
- Alles dementiert. | -It's all been denied. |
Bei einem sofort einberufenen UNO-Sondersitzung wurde dies doch von amerikanischen Seite heftig dementiert. | At a special U. N. session, the U.S. spokesperson denied any involvement. |
Dann sollten Sie auch schätzen, dass beide die Affäre dementiert haben. | Then you should appreciate that they denied the affair. |
Das Finden einer unbekannten Funkquelle aus dem All wird weder bestätigt noch dementiert. | Detection of an unidentified radio source from space can neither be confirmed nor denied. |
Der Zeuge dementiert eine solche Aussage. | And that individual has denied that he ever so testified. |
- Niemand dementierte. | -No one's denied it. |
Ein Abgeordneter erklärte, daß... 8 Millionen Bestechungsgelder bezahlt wurden, doch dementierte er wenig später. | A congressman denounced the remittance to senators of a bribe of 8 million dollars, then denied it hours later. |
Er dementierte, ein Kommunist zu sein, sagte, er sei ein Marxist,... und bestand darauf, dass durchaus ein Unterschied zwischen beidem bestünde. | He denied he was a communist, said he was a Marxist, and claimed there was quite a difference between the two. |
Weitere Nachrichten: Sprecher des Pazifik-Atom-Labors... dementierten Gerüchte über verschwundenes Plutonium, das dort vor zwei Wochen entwendet worden sein soll. | In other news, officials at the Pacific Nuclear research facility... have denied the rumor that a case of missing plutonium... was in fact stolen from their vault two weeks ago. |