ontkennen

"Executieven van het Internationale Controlebedrijf ontkennen, noch bevestigen het bestaan van een supercomputer multimiljard, blabla, gebouwd met defensiecontract, blabla...

"Executives of the International Control Corporation neither confirm nor deny the existence of a revolutionary new supercomputer multibillion-dollar,"et cetera,"built under Defense Department contracts," et cetera.

"Ik kan niet ontkennen dat ik hem zeer respecteer."

"l do not deny that I think very highly of him."

"Je kunt ontkennen dat het gaat om de effectiviteit van Kandahar's role 3 hospitaal. "

"While there can be no denying the overall effectiveness of Kandahar's role 3 hospital..."

"Vanwege het ontkennen van het gezag van de FLN, en in het openbaar ontkennen van de behoefte aan gewapende strijd.

"Because of the accused deny the authority of the FLN, and publicly deny the need for armed struggle.

"de verdachten ontkennen altijd".

the crooks always deny it.

"Getuig dat er geen god is dan Allah en ontken al jullie andere afgoden."

Witness with me that there is one God and deny all the others. "

- Dat ontken ik niet, ik heb er immers recht op.

I don't deny it.

- Dat ontken ik niet.

- I do not deny it, sir.

'Maar het ontkent niet Wickham's liefde voor haar.

'But there's no denying Wickham's love for her.

't Is iets dat je verbergt, en dan ontkent.

Because it's something you hide and then you deny.

- Dan ontkent hij het.

No. He'd just deny everything.

- Dus je ontkent dat je haar verkracht hebt?

So, you deny raping her?

- Dus je ontkent de weerwolf beschuldigingen?

So you continue to deny all werewolf allegations.

"Het kan niet worden ontkend dat roekeloosheid ons altijd heeft geboeid. "

"It should not be denied that being footloose has always exhilarated us.

'Bronnen hebben ontkend dat Chequers ook wordt bezocht door de President 'maar de beveiliging rond het bezoek is de grootste ooit gezien.'

'Sources have denied that Chequers is on the President's itinerary 'but security surrounding this visit is the strongest in living memory.'

'De politie heeft de beschuldigingen van de actiegroep Liberation dat de 'Engelse mensen niet de hele waarheid is verteld over deze zaak ten sterkste ontkend. '

'A police statement denied allegations from pressure group Liberation 'that the British people were not being told the whole truth about the affair.'

'Het ras van Fido kan niet ontkend worden.'

/ The breed of Fido can't be denied-o /

'Maar u weet, Minister, dat de AFF elke betrokkenheid bij deze moorden hebben ontkend.

'But you know, Home Secretary, that the AFF has denied any involvement in these murders.

- De woordvoerder ontkende het live.

- His spokesman denied it on the air.

- Die dikke ontkende dat hij Stan kende.

Fat man denied knowing Stan.

- Hij ontkende het.

He denied it. And I believed him.

- Hij ontkende nooit een worm te zijn.

He never denied being a worm.

- Ik heb begrepen dat hij ontkende dat hij een vergunning had voor het afluisteren van een premiers telefoon.

I gather he denied that he'd authorised the bugging of an MP's phone.

Alle dorpelingen ontkenden.

Every man in the village denied having any part of it.

Dat de militaire spaceshuttle, waarvan we het bestaan ontkenden, straks... vanaf Vandenberg wegraast.

I'm telling them the military space shuttle whose existence we denied, will be hurtling up from Vandenberg in about an hour.

De advocaten van Dubois en Grace ontkenden alles, dreigden ons aan te klagen voor smaad, enz., enz.

Well, the lawyers from Dubois and Grace denied everything, threatened to sue us for libel and so forth and so on.

De kinderen die verantwoordelijk waren. En zich verschuilden achter hun ouders, ontkenden alles, en lieten Thomas Crowley de rest van zijn dagen leven in angst.

The children responsible hid behind their parents, denied everything and left Thomas Crowley to live out the rest of his days in anguish.

De volgende dag ontkenden ze dat er iets was gebeurd.

The next day, they denied anything ever happened.