duka

Hon har inte tid att duka, hon lägger ägg.

She can't possibly lay the table, she's busy laying eggs.

Kan du sluta leka med din robot och hjälpa till att duka?

Could you stop playing with your robot eye - and help set the table?

- Darja, du ska duka.

- Darya, lay the table.

- Helen Goff, gå och duka nu.

Helen Goff, will you lay the table for supper, please?

- Helen, gå och duka!

Helen, will you lay the table for supper, please?

- Ska jag duka?

Do you want me to lay the table?

Att få henne att tända en brasa och duka åt dig.

To have her make a fire and lay the table for you.

- Jag dukar för två.

Come on in. I'll set the player for two.

Jag dukar åt honom, om han skulle dyka upp.

I always lay a place for him at the table. Just in case he turns up.

Jag går upp med hans frukost, dukar upp den framför honom ger honom tidningen, städar rummet...

Would you believe it? I get him his breakfast, I take it all the way upstairs, I lay it in front of him, hand him his newspaper,

Mina killar dukar om borden.

My men are just re-laying the tables.

Och det finns en middag dukad för dig i matrummet, på andra sidan dörren där.

And there's a meal laid out for you in the dining room, through that door there.

- Servera mästaren så att när bord är dukade, planer och jungfru lagda -

Serve the master so that when tables, plans and maids are laid

Lundborg dukade upp doningarna och såg till att mina gener inte spreds vidare.

Lundborg laid out the contraptions and made sure my genes were not passed on to the population.

Jag hade dukat så fint i matsalen.

I had everything laid out in the dining room and it was just beautiful.

Som jag sa... har vi dukat lunch åt er före turen i parken.

As I was saying, we laid on lunch for you before you go into the park.