" Wanneer het fort veroverd wordt, zal er uitroeiing volgen" | "When the fort falls Annihilation follows" |
""En deze tekenen zullen hen volgen die geloven". | "And these signs shall follow them that believe. |
"Allen die een valse profeet volgen, zullen verloren zijn." | "All those following false prophets are doomed." |
"Als ik gewoon nou eens zou kunnen zitten met de Sovjet leiders en hen kunnen uitleggen dat ze een verkeerde ideologie volgen, en dat wanneer ze de juiste ideologieën aannemen, ze hun mensen gelukkig en voortvarend kunnen maken." | "If I could just sit down with the Soviet leaders and explain to them that they're following a wrong ideology and if they adopt the right ideologies they could make their people happy and prosperous." |
"De rust van hen die ons voorgingen... "brengt de onrust niet tot bedaren van hen... "die volgen." | "The rest of those who have gone before us cannot steady the unrest of those to follow." |
! - Ik volg niet echt sport. | I... don't really follow sports. |
"Bewegend beeld zegt meer dan duizend woorden, dus lees het verhaal en volg de vogels. | "A moving picture is worth a thousand words, "so read the story and follow the birds. |
"Hier is iemand met het antwoord." Lk volg u overal heen, meneer Gump. | "Here's somebody who has the answer." I'll follow you anywhere, Mr Gump. |
"Hoewel ik niet vind dat het juist is om zulke dingen op te schrijven, volg ik jullie instructies, als een teken van bereidwilligheid. | "Though I don't believe it's right to put such things down in writing, hovever, as a token of my willingness, I am following your instructions. |
"Ik volg het naar de stad om elke dag te trainen. | "I follow the stream into the city to train every die. |
"Brief volgt. | "Letter following . |
"De nieuweling volgt zijn hand. | "The novice follows his hand. |
"De student volgt zijn hart. | "The student follows his heart. |
"Glorie volgt deugd als het ware zijn schaduw ". | "Glory follows virtue as if it were its shadow". |
"Glorie volgt deugd alsof het zijn schaduw is. " | "Glory follows virtue as if it were its shadow." |
! Ik vergelijk mezelf met iedereen die ooit zijn droom is gevolgd, senator. | I'm comparing myself to anyone who's ever followed a dream, senator. |
"Een oplopende zon die u, Licht van het Noorden in uw oneindige wijsheid hebt gevolgd. | "An ascending sun that you, the light of the North in your infinite wisdom have followed. |
"Elke activiteit moet daarom stoppen... "totdat deze procedure is gevolgd. | We must therefore ask that all work halt until such time that this procedure has been followed. |
"Hij is me gevolgd. | "He followed me. |
"Ik heb een wezen dat op geit lijkt al een paar dagen gevolgd en geobserveerd. | "I have followed and observed a goat-like creature "for several days now. |
"Blake volgde ons valse vuur op de oever... | "Blake followed our false fire on shore... |
"Crito... toen hij ontdekte... dat hij zijn tranen niet bedwingen kon... stond op en ik volgde." | And the critics, when he could to restrain his tears, got up and followed. |
"Die nacht was winderig toen ik hem door de straten volgde." | "That night was a windy one "as I followed him through the streets. |
"En ik zag een vaal paard, en die daarop zat, zijn naam was de Dood en het dodenrijk volgde achter hem." | "And I beheld a pale horse, and the name that sat on him was Death and Hell followed with him. " |
"En toen volgde er onheil en vuur, gemengd met bloed... | "And there followed hail and fire mingled with blood... |
"...in de prehistorie leefden." "En hoe verder we de rivier naar het noorden volgden..." | And the further we followed the river north, the more highly-developed they became. |
"De Spanjaarden gingen hem 'De Rebel Enrique' noemen en degenen die hem volgden werden aangeduid als rebellen en opstandelingen. | "The Spanish came to call him 'The Rebel Enrique' and those who followed him were termed rebels and insurgents. |
"Dus Henny Penny, Ducky Lucky, Loosey Goosey en Turkey Lurkey volgden Foxy Loxy naar 'n donker gat." | "So Henny Penny, Ducky Lucky, Loosey Goosey and Turkey Lurkey followed Foxy Loxy to a dark hole." |
"Ze vergaten hun honger en volgden het vogeltje". | [NancyJo] "They forgot their sadness and hunger. "They followed the bird. |
'Dus Henny Penny, Ducky Lucky, Loosey Goosey en Turkey Lurkey... volgden Foxy Loxy naar 'n donker gat.' | So Henny Penny, Ducky Lucky, Loosey Goosey and Turkey Lurkey followed Foxy Loxy to a dark hole. |
Amy volge me enkel. | Amy just followed me in. |
Hij neme zijn kruis op en volge Mij. | Day after day, he must take up his cross and follow me. |
Iedere man die ridder wil zijn en 'n koning wil volgen volge mij! | Any man who would be a knight and follow a king, follow me. |
Wie me liefheeft, volge me. | Let all those who love me follow me! |
Wie mij liefheeft, volge me. | Those in favor, follow me. |
'Wij, Louis, geven volgend bevel aan onze troepen: | We, Louis, declare the following order to our troops: |
...En aan de lichtere kant, een uitgebreide dinosaurus nepperij beheerste het internet vandaag, een grap volgend in een plaatselijk skate park. Daar is hij! | ...And on the lighter side, an elaborate dinosaur hoax swept the Internet today following a prank at a local skate park. |
Dan sluiten wij tot mei volgend jaar. | Then we close down completely until the following May. |
Dat het zicht van LASIK patiënten wazig wordt op grote hoogten tijdens de weken volgend op de ingreep, veroorzaakt door lage atmosferische druk. | The vision of LASIK patients becomes blurry at high altitudes in the weeks following surgery, due to decreased atmospheric pressure. |
Dat weet ik, maar die logica volgend... zou hij ook niet bereid zijn het verhaal uit te zenden. | I know, but following that logic, he should also not be willing to broadcast the story. |