| "Zoek uit hoe Winston aan zijn vonken komt, en steel het vervolgens." | "Find out where Winston gets his sparkle, - and then steal it." - Oh! |
| "die nacht op de diamant, toen 40,000 toeschouwers hem zagen scoren, voelde ze het gebrul van de menigte over zich heen gaan als een golf, die haar in de nacht droegen als branden vonken. | "That night on the diamond, as 40,000 spectators watched him score, she felt the crowd's roar breaking over like her a wave, carrying her up into the night like burning sparks. |
| "met vonken in hun vacht. | "with the sparks burning their fur. |
| "vonken, van goddelijke liefde die opkwam" | "of sparks, of love, of such divinity that, vanquished, |
| - De vonken begonnen in het rond te vliegen... | - We went to the dark vault... - Things got sparky... |
| " Ik voel in mij die vonk, | "l feel within me that spark, |
| "Als de eerste vonk bij de Hindenburg: | "it was like spotting the first spark on the hindenburg: |
| "De vonk die de revolutie zal ontsteken zal vandaag het licht zien." | "The spark that will ignite the revolution will be set today." |
| "Laat het vuur niet doven... "vonk na onvervangbare vonk... "in het moeras van 'nog niet'... | Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark in the hopeless swaps of the not quite, the not yet, and the not at all. |
| "Ze heeft niet de Gilmore-kracht of Gilmore-vonk. | She does not have the Gilmore stamina or spark. |
| - Zie je hoe dat vonkt? | -See how that's sparking there? |
| Als het vonkt, het is genoeg geladen om je hele gezicht op te blazen. | If it sparks, it's got enough charge to blow off your face. |
| Cassius, u bent net een lam vol van woede, als een vuursteen... die snel vonkt en direct daarna weer koud aanvoelt. | You are yoked with a lamb that carries anger as the flint bears fire; Who, much enforced, shows a hasty spark, and straight is cold again. |
| Die hoofdpijn betekent dat de accu eindelijk vonkt. | The headaches mean you've finally sparked the battery. |
| Elk haartje op je arm vonkt op mijn hand. | Every hair on your arm's shooting sparks into my hand. |
| Er moet iets gevonkt hebben. Oude bedrading. | Something must have sparked. |
| Er zal zoveel loodfosfaat op haar skelet dat het vonkte... toen ik m'n mes erop zette. | There was so much lead phosphide on her skeleton that it sparked when I scraped it with my knife. |
| Het vonkte. | It sparked. |
| Ik heb gisteren meerdere keren op onze dief geschoten... en het leek alsof ze van hem af vonkte. | Uh-huh. I fired a dozen rounds at our car thief, and it was like they sparked off of him. |
| Ik hoopte dat je zesde zintuig vonkte voor wat meer duidelijkheid. Sorry, geen vonkje. | I was just hoping something sparked your sixth sense, so we can expedite things. |
| In de maanden erna werd vastgesteld dat... een beschadigde spoel in de zuurstoftank... tijdens 't roeren vonkte en dat had de explosie veroorzaakt. | ln the following months, it was determined... that a damaged coil built inside the oxygen tank... sparked during our cryo stir and caused the explosion that crippled the Odyssey. |
| Telegraafkabels zoemden en vonkten... en kregen kortsluiting van een schokgolf van stroom. | Telegraph lines Stretching across America Hummed and sparked |
