увязаться

- Никто за вами не увязался?

- No one followed you?

За вами никто не увязался?

- Were you followed? - Yes, by Dyle.

Затем за мной увязался этот дурак детектив.

Then I had this fool of a detective followed.

Когда я вышел из цветочного магазина за мной увязался рой пчёл и преследовал до машины.

The flower shop, I was followed To my car by a... By a swarm of bees.

Он увязался за мной после того как шайка детей выбила ему глаз из духового ружья.

He followed me home after a gang of children shot his eye out with a beebee gun.

Должно быть она за мной увязалась.

She must've followed me.

Ей захотелось в туалет, и мы вышли на последней остановке у гостиницы, а я, такая глупая, увязалась за ней, а потом, когда мы вернулись, автобуса уже не было.

Well, she had to pee, so we got off at the last hotel stop, and I stupidly followed her, and then when we came back out, the shuttle was gone.

Маленькая шалунья увязалась за мной в погреб, когда я пошёл за провиантом.

The little minx followed me down to the cellar when I went to get supplies.

- Думаешь, за тобой не увязались?

You sure you weren't followed?

Если бы Лупини и Негрито не увязались за мной, ...я бы не был сейчас в Азуле, худшем месте на земле.

If Lupini and Negrito hadn't followed me, today I wouldn't be here in Azul, the worst place in the world.

За нами увязались.

They followed us.