vragen

! - Moet je dat vragen?

~ You have to ask me that?

! De hele dag, elke dag, Flora blijft maar vragen stellen. Vragen over toen je jonger was.

All day, every day, Flora keeps asking me questions about when you were younger.

"... We hebben besloten om Hem te vragen.

"...we decided to ask Him about it.

"Als Allah ons vragen wilde stellen zou hij van ons mannen gemaakt hebben."

"If Allah wanted us to ask questions he would have made us men. "

"Beste Charlie, doe me een plezier en berg dit op in het H.G. Wells opslagruimte, ik zal er niet naar vragen, en begin er niet over.

"Dear Charlie, do me a favor "and put this in the H.G. Wells storage area. "I won't ask about it.

! Mr. Higgins, ik vraag u om niet zo dichtbij te komen.

Mr. Higgins, I'm gonna ask you to stand a little less close.

" Wat gebeurd er, vraag je je af.

"'What is it all about? ' you ask.

" dat ik me nooit de belangrijkste vraag gesteld heb... "Ben ik mooi genoeg voor een man?"

"I've never stopped to ask the most important question ofall 'Am I pretty enough for a man?"'

"" Ga en vraag Maude om hier te komen nooit met haar gebeurd is waarschijnlijk

"'Go and ask Maude to get here Never happened to her probably

"Als ik in de liefde vraag voor een blik, wat altijd diep is en onbevredigend zinloos, is dat je nooit naar me kijkt... van waar ik je zie."

"In love when I ask for a look, what is deeply unsatisfying and always futile, is that you never look at me from where I see you."

" Nee, ik heb het niet nodig. " Dus Ed, iets meer opgewonden, vraagt of hij het mag hebben.

"No, I didn't need it." So Ed now, slightly more excited, asks if he can have it.

"Alleen klikken wanneer men vraagt om te klikken."

"Only snitch when asked to snitch."

"Als de vrouw aan je vraagt of je haar bedrogen hebt, zeg je gewoon nee."

"If the woman asks you if you cheated, you just say no."

"Als je me over dit briefje iets vraagt, zal ik zeggen dat ik het nooit schreef,

"If you ask me about this note, I will say I never wrote it,

"Als tante Bee iets vraagt, waren we aan het vissen."

"'Now, if Aunt Bee asks, we were down at the fishin' hole.'"

"A," je hebt me nooit voor een afspraakje gevraagd.

"A," you've never asked me for a date.

"Ik heb het aan Miss Maudie gevraagd.

"l asked Miss Maudie about it.

"Ik kon niet gevraagd hebben voor een wonderbaarlijker afscheid."

"Couldn't have asked for a more marvelous send-off."

"Niet met jou, niet zonder jou". Maar mijn mening zal niet worden gevraagd.

"Neither with you, nor without you", but I doubt whether I'll be asked.

"Squire Trelawney, Dr Livesey, en de andere heren," "hebben me gevraagd om alles over Schatteneiland op te schrijven."

"Squire Trelawney, Dr Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island

! Als iemand jou vroeg: 'Wat vind je van Daniël Desario?

Well, if someone asked you...

"A," hij vroeg om de advocaat van zijn vader te spreken.

- "A," he asked to speak to his father's lawyer.

"Ben je daar?" Dat vroeg hij negen keer.

"Are you there?" He asked nine times.

"Doe het juiste." Maar ik vroeg het aan jou... rechercheur Diaz, want jij begrijpt wraak.

"Take the high road." But I asked you, Detective Diaz, because you understand vengeance.

"Dus ik leunde over het gat voor de mond en vroeg 't hem."

So I went up to the mouth hole and I asked him.

"Bent u Evelyn Green?" vroegen ze.

"Are you Evelyn Green?" they asked.

"Toen de olm werd gekapt vroegen ze zichzelf af:

"Their treasure returned to Bethania and at the cutting of the elm, they asked themselves:

"Twee babies verdwenen, wat is dat voor een moeder vroegen de fluisteringen ?

"Two babies disappeared." "What kind of mother?" these whispers asked.

"Waarom moet dat zo?", vroegen wij hem.

"Why is it done this way?", they asked Pablo.

"Wat is er, Pilar?", vroegen ze.

"What bothers Pilar?", they asked me.

-Mag ik iets anders vrage?

- Can I ask something else?

Als er gekke nonnen aan je voordeur staan, vragend naar enge, gloeiende buitenaardse gizmo's.

CLYDE: When weirdo nuns turn up asking about freaky alien gizmos, one thing you never do is tell them you've got one.

David krijgt er een kick van en daarom schreef hij een aantal anonieme brieven, aan het karakter vragend om teruggebracht te worden.

David got a kick out of it and so he wrote a couple of anonymous letters asking for the character to be brought back.

Een brief van het landgoed van Comte de la Fere vragend om de terugkeer van Athos.

A letter, from the estate of the Comte de la Fere asking Athos to return.

Een priester ging naar de paus, hij viel op zijn knieën, en begon te huilen, vragend om vergiffenis.

There's this parish priest, goes up to the pope, drops down on his knees, starts weeping , asking forgiveness.

Eerste regel, niet meer rondsluipen, erom vragend om gewond te raken.

First rule, no more skulking around, asking to get hurt.