"... om je iets te tonen dat hij aan mij getoond heeft" | "...to show you something he's shown me" |
"Dit is om ons respect te tonen aan de Meester. We zijn het aan hem verschuldigd". | This is to show our respect to Master. |
"Dr. Sanchez, als je wilt?" "Sta me toe om je te tonen wat ik..." | "Dr. Sanchez, if you will"? "Allow me to show you what I've" -- this is not good. |
"He, kijk hier eens, homo's die verantwoord hun liefde tonen" | "Hey, look over here, gay people showing love. Responsibly." |
"Kom eens, ik wil je wat tonen." | "Come here, I wanna show you something." |
"Als ik ze toon, zou je dan kunnen stoppen met staren tijdens de les?" | "if I show them to you, you think you could stop staring at them in class?" |
"Als je in brand staat, toon het dan | # If you're on fire, show me # |
"Als je van me houdt, toon het dan | # If you're in love, show me # |
"Laat mij het bewijs, toon het aan me... echt". | "Show me the proof, show it to me... for real". |
"Leg niets uit, toon het dan | # # Please don't explain, show me # |
! Het toont aan dat je geen verplichtingen aankunt, Ben. | It just shows your lack of commitment, Ben! |
"Barbara, Als de wereld je het ergste toont, laten mensen het beste zien". | "when the world shows you its worst, "that's when people show you their best." |
"Bied de andere wang aan" dat toont klasse | "Turn the other cheek" is really showing class |
"De kleinste loot toont aan dat er geen dood is | "The smallest sprout shows there is really no death |
"En u toont me geen reden om dat in te trekken" | And you are showing me no reason why I start a revolt. |
"... om je iets te tonen dat hij aan mij getoond heeft" | "...to show you something he's shown me" |
"Dat ons is getoond" | "That we've been shown" |
"Ik heb het getoond aan je zus en andere meisjes van je leeftijd | "I've shown your sister and girls of your age |
"Meneer Moucheboume, Vanwege de onverschilligheid en de minachting die u ten opzichte van mij heeft getoond, ondanks al die jaren trouwe dienst van mijn kant zie ik geen andere uitweg, dan bij deze mijn ontslag aan te bieden, per direct en niet onderhandelbaar. | Mr Moucheboume, faced with the indifference and contempt you have shown towards me, despite my many years of loyal service, |
- Dat is te voorspelbaar... nu hij geen sympathie voor Frank heeft getoond. | - It's too obvious, now that he's shown no sympathy for Frank. |
"Een van onze eerste zelfgekweekte gekleurde band schudde de kamer met hun intensiteit, en toonde dat dit soort muziek kon aanspreken een groter publiek dan zij die thans genieten" | "One of our first ever home-grown coloured bands shook the room "with their intensity, and showed that this kind of music could "appeal to a much larger audience than it presently enjoys." |
"Maar Justus en Pastor, waren verre van bang... en toonde zich veheugd, voor Christus te willen sterven." | "But Justus and Pastor, far from being afraid... "rejoiced and showed themselves willing to die for Christ. |
'De onervaren Brian McCaffrey toonde direct al de moed van een ervaren brandweerman toen hij een brandende etage in z'n eentje doorzocht. | "Probationary Fireman, Brian McCaffrey, on his first fire, showed the bravery and courage of a veteran... when he risked life and limb to... - double-check a burning floor, alone. - [ Chuckling ] |
'Ik toonde hem hoe hij de morfinepomp moest gebruiken. | "i showed him how to use the morphine pump. |
"Nee, ze toonden je slechts de goede kant. | "No, they just showed you the good side. |
- De bloedspatten toonden aan dat het slachtoffer werd geslagen door iemand dat niet groter is dan 1,5 meter. | - Blood spatter showed that the victim was struck by someone no taller than 5 feet. |
- Maar de kassatickets die hij nakeek, toonden aan dat vorige maand, terwijl Barb winkelen was, hun kaart vier keer gebruikt werd in dure restaurants in de stad. | Yeah, but the receipts that he checked showed four separate occasions last month while Barb was shopping, their credit card was also being used in high-end restaurants around town. |
- Niet goed. We toonden hem videobeelden... maar hij weigert te geloven dat de Ori verantwoordelijk zijn. | Even after we showed him video footage of the damage, ...Volnek still refuses to believe the Ori are responsible for what happened on Sarvarus. |
- We toonden penningen... en maakten onszelf bekend. | - We showed you our badges and identified ourselves. |
Ik, de Heer, Mijn God ... ben een jaloerse God... de zonden onderzoekend... van de vaders op hun kinderen... tot de derde en vierde generatie... en berouw tonend... dit is het einde... | I, the Lord, my God... am a jealous God... visiting the iniquities... of the fathers upon the children... unto the third and the fourth generations... and showing mercy- This is the final- |