| Als we winnen, is het enige wat we moeten doen, op die tronen gaan zitten, een scepter zwaaien terwijl ze het schoollied spelen... en dan een dansje doen... zodat iedereen kan zien hoe idioot we eruitzien. | If we win, the only thing that happens is we have to go up there on those thrones, wave a scepter around while they play the school song, and then, uh, do a little dance so everyone can see how idiotic we look. |
| Of het nu tronen zijn, machten of heerschappijen. | Whether they be thrones, powers or dominions. |
| Wat hij van plan is, wat 't waard is en hoe ik m'n tronen terugkrijg. | - What do we want to know? - Oh, the usual. What's the scam, how do I get in on it, what's it worth, and where do I get my 84,000 thrones! |
| Wat kunnen mij koningen en tronen schelen? | What do I care about your kings and thrones and such? |
| Weet je wat de rente bedraagt op elf miljoen tronen? | Tell me, do you have any idea what the monthly interest on eleven million thrones might be? |
| "Als Adams vlees en botten in Cair Paraval op de troon zitten zullen de slechte tijden voorbij zijn." | 'When Adam's flesh and Adam's bone... sits at Cair Paravel in throne... the evil time will be over and done.' |
| 'In de grote oorlog voor de hemelse troon werden we verslagen...' 'dus keek God naar zijn verslagen engelen en Hij vond ons boze engelen, dus wierp Hij ons eruit.' | "In the great war for the Heavenly Throne, we were vanquished... " "So God looked down on His defeated angels and He... " "Found us to be evil angels", so He cast us out. |
| 'Vandaar smeet Hij ons van Zijn hemelse troon... en wierp ons naar beneden, naar de Aarde en naar de hel. | Thence did he fling us from his Heavenly Throne and... and cast us down, to Earth and to Hell. |
| 'dubbele eclips is voorspelt, licht ontmoet duister in de stilte tussenin, 'maar enkel één en alleen één, zal de smaragd houden en de troon betreden.' | "double eclipse it is foreseen, light meets dark in the stillness between," "but only one and one alone, shall hold the emerald and take the throne." |
| 't Is geweldig dat de bazen elkaar van de troon willen stoten, maar het schijnt ze niet te lukken. | It's great that the bosses are trying to knock each other off, but they can't seem to get the job done. |
