| - De buurt zwijgt in alle talen. | Nah. The hood got this one on lockdown. |
| - En denk aan Pinksteren. Toen God vuur boven de hoofden van de apostelen verspreidde zodat zij alle talen konden spreken, die zij niet kenden. | When God set down tons of fire upon the heads of christ apostles so that they can speak the many languages of the world that they knew not before |
| - Hoeveel talen spreek je nu ? | How many languages do you speak now? |
| - Ik ontvang tientallen talen. | The acoustic relay is picking up dozens of languages. |
| - Zijn er talen die je niet spreekt? | Bacon rind, mind. Are there any languages you don't speak? |
| "Eindelijk, entertainment die niet vastzit aan een taal." | "Finally, entertainment that doesn't resort to salty language." |
| "Jij maakt hoe dan ook geen vooruitgang in het leren van de Engelse taal - ga zes vakken vooruit." | "You don't make any effort whatsoever to learn English, move forward six squares." |
| "Laatonsnaarbenedengaan en verwarren hun taal... zodatzenietmeerzullenbegrijpen elkaars spraak ". | "Let us go down and confound their language that they may not understand one another's speech. " |
| "oneerbiedigheid"... en wat zogenaamd de mooiste verwoording is in de Engelse taal, "cellardoor." | "irreverence," and what is supposedly the most beautiful-sounding phrase in the English language, "cellar door." |
| 'Vienne' word alleen gebruikt in sprekende taal. | "I doubted that he would come" is, in fact, the spoken subjunctive. |
| In de tussentijd, heren, kunnen jullie nog wat rustige scenes oefenen van "Winter's tale"? | In the meantime, gentlemen, why don't you just rehearse some of the more quiet scenes from "Winter's tale"? |
| Op verzoek van Manu gaf Adrien hem een fa tale dosis slaaptabletten. | At Manu's request, Adrien gave him a fatal dose of tranquillisers. |
