| "Waarom hebben wij geen twee manen?" | Why don't we have two moons? |
| - Dan moet hij tien manen wachten. | If he does, he will have to wait ten moons. |
| Alle manen van Mongo zijn rijken. | Every moon of Mongo is a kingdom. |
| Als hij dicht bij een van die manen was, is hij er zeker geland. | If he was near one of those moons, he most likely set down on it. |
| Als ik me niet verman, word ik een loser... die liedjes zingt over een paard zonder manen. | If I don't toughen up, I'm gonna turn into some loser singing depressing songs about a horse with no mane. |
| "De maan gaat onder, kraaien roepen." | "The moon goes down, crows cry under the frosty sky." |
| "De maan, de grilligheid in persoon, keek door het raam terwijl je sliep in je wieg, en hij dacht: | "The capricious moon peered in through the window as you slept in your crib and thought, |
| "De zon en de maan draaien om de aarde, net als de vier planeten." | "The sun and the moon revolve around the Earth, as do the four planets." |
| "Het licht van Shadmoch's holle maan" "Het licht schijnt tot een punt in de ruimte" | "The light of Shadmoch's hollow moon, doth shine on to a point in space, |
| 'De maan is heel, maar ziet er niet altijd zo uit.' 'In de oesters van onze ogen, zijn dromen als parels.' | The moon is complete, yet doesn`t appear so ln the oysters of ones eyes, their dreams are like pearls |
| De Oud Religie maant niet om wie leeft of sterft. | The Old Religion does not care who lives or dies. |
| Hij maant zijn chauffeur de deur voor haar te openen. | He signals his chauffeur to open the door for her. |
| Ik heb niet om ontslagen gevraagd, ik heb niemand de schuld gegeven en ik maande mijn collega's in de Forensische Dienst om met de politie op te trekken om te verzekeren dat de moordenaar veroordeeld werd. | Now, I did not sue for dismissals, I did not seek to apportion blame 'and I urged my colleagues in the Forensic Science Service to pull together with the police to ensure her killer was convicted. |
| "3 maanden geleden, geloofde je niet dat ik Kenner's pokken monster had. " | "3 months ago, you didn't believe I had Kenner's mutated smallpox sample." |
| 'n Paar maanden geleden liet je je betalen om niet te spelen ! | You did a bang up job: You had them paying us not to play! |
| 't Duurt nu al 9 maanden. Ik weet het! -Geen druppel. | For God's love, that makes 9 months that I didn't drink! |
| - Beter dan een paar maanden geleden. | Better than I did a few months ago. |
| - De kat had drie maanden geen haar. | - The cat didn't have hair for three months, Dad. |
