"De senaat zal de macht hebben om belastingen te maken en te innen"? | "Congress shall have the power to lay and collect taxes"? |
$20.000 tegen een gat van twee meter op Boot Hill... of een pensioen van $20 per maand, als je lang genoeg leeft om het te innen. | $20,000 against a six-foot hole in Boot Hill, or a $20-a-month pension if you live long enough to collect it. |
- Die ik wil innen. | Which I plan on collecting. |
- En al die tijd innen wij de huur. | And all the time we are collecting rent. |
- Ik betwijfel of ze het komen innen. | Oh, I doubt they'll be around to collect. |
"En aldus raakten de leiders van de talrijke bendes, gilden..." "...en een hoop ander misdadig gespuis uit Ankh-Meurbork..." "...op de hoogte dat er iemand in de stad was gearriveerd..." | And so, the leaders of a number of the many gangs, guilds, and collections of other nefarious dirt bags of Ankh-Morpork were aware that someone had arrived in the city who appeared to have much treasure. |
"En z'n passie is het verzamelen van authenthiek antiek kookgerei... van over de hele wereld, die hij in z'n lessen gebruikt." | "And his passion is collecting "authentic antique cooking tools "from around the world, which he uses in his classes." |
"Ik ga baby Alice in het weeshuis ophalen. | "l'm going to the orphanage to collect baby Alice. |
"Je hebt twee uur om in te pakken en weg te gaan. | "You have two hours to collect your belongings and leave the premises. |
"Portret van Ruth is misschien niet het meest waardevolste schilderij in mijn collectie... | "Portrait of Ruth may not be the most valuable painting in my collection... |
- Dus jij int schulden. | So you're a debt collector? |
- Hij int tol op de noorder weg voor u. - Dank je. | He collects the toll for you from the Great North Road.Thank you. |
- Nou, om te beginnen, int de overheid geldboetes van Bronson voor het omkopen van buitenlandse ambtenaren en jij hebt recht op 30% van die geldboetes. | Well, for starters, the government is collecting fines from Bronson for bribing foreign officials, and you are entitled to 30% of those fines. |
-Een arme drommel die de belasting int. | -A poor man who collects the tax. |
Al de belastingen die de staat int op import, fabricage en verkoop. | All of the taxes that the state collects on cigarette importers, manufacturers and sellers. |
Denk je dat het geld dat ik geïnd heb... besteed werd aan de belangen van echte Amerikanen? | You think after all that time and all that money I collected, any of it went to protect the interest of real Americans? |
Er kon dus veel geld worden geïnd. | So dexter's dead and there's a lot of money to be collected. |
Er staat een prijs op z'n hoofd, die binnenkort door iemand geïnd wordt. | There is a price on his head, which soon someone is collected. |
Er zijn geen banen gekomen, er is geen belasting geïnd, geen geld verdiend. | No jobs created, no taxes collected, no money made. |
Er zijn geen openstaande schulden die niet geïnd worden. | There are no outstanding debts that are not collected. |
- Begin van de maand, toen ik de huur inde. | First of the month. When I collected the rent. |
De man die 't verzekeringsgeld inde en vervolgens verdween. | The man who collected the insurance a year later and was never seen again. |
De man die de beloning inde voor het aangeven van Gus Williams? | The guy who collected the reward for turning in Gus Williams? |
Elke radja inde lagaan bij z'n onderdanen. | Every Raja collected Lagaan from villages under his rule. |
Dankzij dit bedrog inden de Britten... belasting van alle radja's... die betaald werd door alle boeren in het land. | Thanks to this double-dealing, the British collected a tax from the Rajahs paid by every farmer in the country. |
Dat meisje moest toezien hoe jij en dat kreng van een Katie... z'n schuld in bloed inden. | And the girl... was forced to watch... while you and your bitch Katie... collected his debt in blood. No. |