menen

' 'Die idioten menen 't serieus, Tony'

These lunatics mean business, Tony.

'Jouw Bobby is de volgende', zeggen ze. Maar ze menen het niet.

"Your Bobby will be next," they say, but they don't mean it.

- Dan zeiden we dat, zonder 't te menen.

Fine, I'll taste the chicken. We would say it, but we wouldn't mean it.

- Dat kan je niet menen.

-You cannot mean that.

"Ik meen het.

"l mean it.

"Wees eerlijk, ook al meen je het niet".

"be sincere, whether you mean it or not""

'"Om te laten zien dat ik het meen, heb ik een verrassing voor Karen en jou boven.'

"To show I mean it, I put together a little surprise "for you and Karen upstairs.

'Tuurlijk meen ik dat.

"Sure I mean it.

- Alles, ik meen het.

- Anything, I mean it.

"als je het meent."

"...if you mean it."

'Gun', daarmee geef je aan dat je het meent.

It really lets them know you mean business.

- Ach, hij meent het niet zo, mevrouw.

Well, he don't mean nothing, ma'am.

- Alleen als je het meent.

- Don't say it if you don't mean it.

- Als je dat echt meent...

Well, if you really mean that...

- Alles wat ik gezegd heb, was gemeend.

Everything that I said, Hugo... I meant it.

- Dat heb ik allemaal gemeend.

I meant every word.

-En echt gemeend, Fred.

- I meant every word of it, Fred.

Alles wat ik tegen je zei, was gemeend.

Everything I said to you, I meant it.

Als ik die briefjes had geschreven, had ik elk woord gemeend.

If I had written the notes I would have meant every word your father said.

"Ik meende elke woord dat ik zei, maar ik bedacht me dat het heel onprofessioneel was."

"While I meant every word I said, "I realize how unprofessional I was.

"In goede en slechte tijden." Ik meende het.

"For better or for worse." I meant what I said.

"blij dat ie weg is", zei ik, en meende 't.

Went his merry way. "Good riddance," said I, and meant it.

- Dacht je dat ik dat meende?

What, do you think I meant that?

- Dat contactverbod meende ik.

I meant what I said about a restraining order.

Als iedereen zo een pet draagt... zouden ze weten dat we het meenden.

If everybody wore one of these caps... they'd know that we meant business.

Alsof ze het meenden.

More like they meant it.

Dat mensen hallo zeiden en het ook echt meenden.

People said hello and they meant it.

En op dat moment meenden we het.

And at the time, we meant it.

Ik dacht dat ik het goed maakte, we meenden het niet.

I thought I made it clear, we're not meant to be.