Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Csapda volt. Rád akarták lökni, amikor berohansz. | They were going to push that on you when you came in. |
| - Erősebben kell lökni. | - You need to push harder. |
| - Fel akarod lökni aput? | - You want to push Daddy? |
| - Le akart lökni a lépcsőkön. | He tried to push me downstairs. |
| A múlt héten le akartál lökni a lépcsőn, Lou. | Lou, you tried to push me down the stairs last week. |
| Mikor nekem jönnek, vagy én lökök, olyan mintha ki akarna szakadni a lábam a helyéről. | I mean, it's like, when I push off and when I get hit, It's like someone's trying to rip my leg off with a crowbar. |
| "Minden alkalommal, mikor elhagysz, egyre közelebb löksz a szakadék felé." | "Every time you leave me, you push me closer to the edge." |
| - A szakadék szélére löksz, Perrin. | You are pushing me to the brink, Perrin. |
| - Lexi, miért löksz el magadtól? | Lexi, why are you pushing me away? |
| - Mindig engem löksz előre. | You always push me in first. |
| - Miért löksz el magadtól? | Why do you push me away? |
| Nos, megtenném, de Zimmer főnökasszony úgy gondolta, viccesebb, ha villámbetonba lök. | Well, I would, but, boss Lady Zimmer thought it would be funny to push me into flash-crete. |
| Amikor a kutyát a halál torkába lökünk, alázatos szolga válik belőle. | Once a dog is pushed to the point of death, it becomes a meek slave. |
| Nem értettétek meg, hogy ha meglöktök, mi kétszer olyan erősen lökünk vissza. | You haven't worked out that if you push us, we push back twice as hard. |
| Téged lökünk le a szikláról. | We're pushing you off the cliff. |
| Lehetne, hogy nem löktök el tőle?" | Can you not push me out of the way?" |
| Miért löktök ki? | Why you guys pushing me out? |
| "Az árnyak löknek." | Shadows push. |
| A szakadék szélére löknek. | Every day they will push you to the brink. |
| Addig kell őket lökdösni, amíg egyszer vissza nem löknek. | You have to push them until they push you back. |
| Amikor idegeneket látnak autózni egy szamarat löknek az útra | When they see a foreigner in a car, they push a donkey onto the road. |
| Az emberek akiket löknek vagy véletlenül esnek küzdenek a gravitáció ellen ami függőleges irányú törését okozza a síp- és a szárkapocs-csontnak. | People who are pushed or fall accidentally tend to fight gravity... giving them vertical fractures to the tibia and fibula. |
| - Arrébb lököm! | - I gotta push it! |
| - Ha nem lököm meg, annyi magának! | - It was push or nothing. |
| - Én majd lököm. | - I'll push you. |
| Ahogy te is, én is szeretnék elbújni. De nem lököm el magamtól azokat, akik a legközelebb állnak hozzám. | Just like you, I wanna hide, too, but I am not gonna push away the people that are closest to me. |
| Ahányszor Tyler védelmére kelek, csak egyre közelebb lököm őt a V-khez. | Every time I try to protect Tyler, it just pushes him closer and closer to the visitors. |
| A lányt te érdekled, miért lököd ide nekem? | A girl who is chasing after you, why are you pushing her to me? |
| Akkori miért lököd el Danielt? | Then why push Daniel away? |
| Ha nem lököd, hanem vezeted az embereket, messzebbre mennek. | I think you'll get a-- you'll find that people will go a lot farther... if you-- if they feel they're being led and not pushed. |
| Ha túl erősen nyomulsz, a végén Glenn karjaiba lököd őt. | If you push too hard, you're going to push her right into his arms. |
| Hogy miért lököd el magadtól, próbálva Skóciába taszítani. | Why you push her away, suggesting even that she go to Scotland. |
| A nő ellenáll, a férfi a földre löki. | She confronts him. He pushes her down. |
| Ki löki el az embereket? | Who pushes people? |
| Így a vándor vízre löki a csónakot, az elsüllyed ő meg vízbe fullad. | The traveller pushes the boat into the water but it sinks and he drowns. |
| A természet alatt minket értesz, ahogy egymás karjaiba lökjük őket. | And by nature you mean us pushing the two of them together. |
| Azt mondom... lökjük ki, az áramlat majd elsodorja. | All right, I say we push it out hope the current takes it to the next precinct. |
| Be kell lökjük a Lambot a mocsárba tes. | Need to push that Lambo into the swamp, bro. |
| Félre lökjük Blüchert és neki megyünk Wellingtonnak. | We'll push Blucher aside and march on to Wellington. |
| Keressük meg Wade kocsiját és lökjük bele a tóba. | Let's find Wade's car and push it in the lake. |
| - Mondja el a többit. Mondja el, hogy börtönből börtönbe lökik, ahogy mint szemetet a határon ide oda tolják, hogy egy napon mint egy menekülő állatot lelövik. | Tell me he'll be pushed from prison to prison, shoveled back and forth over the borders like dirt. |
| A foggyökerek egészségesek ugyan, de új fogak lökik ki a régieket. | The roots are healthy, but they are being pushed up by new ones. |
| Akkor derül ki, hogy mire képes az ember, ha a szakadék szélére lökik. | It is revelation what we are capable of, when pushed to brink. |
| Küzd a tolvajokkal, majd megcsúszik, esetleg vízbe lökik. | She struggles with the thieves, maybe slips or pushed overboard. |
| Még ha teljes sebességgel rohan és tökéletesen céloz, a nyárs semmiképp sem ment volna keresztül a gerincén, hacsak rá nem lökik. | Even if she ran at full speed and her aim was perfect, no way the spike would go through her spine, unless she was pushed onto it. |
| - Azt hiszik, én löktem le Robot? | - What, you think I pushed Rob? |
| - Meg is löktem. | I pushed him. |
| - Én löktem le őt. | - I pushed him. |
| A másik fele kedvel, mert azt hiszik, a busz alá löktem valakit. | And the other half only like me because they think I pushed somebody in front of a bus. |
| A tengerészt arra löktem, az utca felé. | The Navy guy I pushed that way, toward the street. |
| - A földre löktél. | You pushed me. |
| - Szándékosan löktél meg. | You pushed me on purpose. |
| - Te löktél le. | You pushed me. |
| Amióta apa meghalt, nem csak másokat löktél el. | Since dad died, you haven't just pushed other people away. |
| Az anyád megint látogathatna a kórházban, ha nem löktél volna el az útból. | Your mother would be visiting me in the hospital again if you hadn't pushed me outta the way |
| "Vagy valami őrült csaj egy busz elé lökött." | Or some crazy chick pushed me in front of a bus..." |
| - De a földre lökött, | - He pushed me off of there |
| - Egy autó elé lökött! | He pushed me in front of a car! |
| - Ez lökött el tőled, Mel. | This... is what pushed me away, Mel. |
| - Hát maga lökött fel! | It was you pushed me over. |
| - Vagy nem löktek le egyről. | Or get pushed off. |
| A számítógépemnél ültem, zenét hallgattam, és... utána, a földre löktek. | I was at my computer, just listening to music, and... the next thing you know, I'm being pushed to the floor. |
| Abban Callie egy nőre utal, akit a metró elé löktek. | In it, Callie references a woman that was pushed in front of a train. |
| Amikor eldördült a lövés, én lebuktam, aztán a gödörbe löktek. | When the shot was fired, l ducked... and then l was pushed into the pit. |
| Az ellenséges fegyverek lövései alacsonyabb bolygó körül pályára löktek minket! | The force of enemy weapons fire has pushed us into a lower orbit. |
| - Azt állítja, hogy te lökted le arról a toronyról. | Well, she says that you pushed her off that tower. |
| - Emmet szerint te lökted meg. | Emmet says you pushed him. I didn't. |
| -Te lökted meg, ugye? | You pushed her, didn't you? No |
| Az útra lökted apádat. | You pushed your dad into the street. |
| Azt mondod, te lökted le? | So you're saying that you pushed him? |
| - Billy lökte ki Maxet. | - Billy pushed Max. |
| - Elnézését kérem, de tanúja voltam, ahogy Miss Crangle-t földre lökte. | I beg your pardon, but I was there to witness Miss Crangle being pushed to the ground. |
| - Ely lökte le, aztán rátaposott a fejére. | Ely pushed him and then he stomped on his head. |
| - Kilökte, egyenesen alám lökte, megölte. | You pushed him. You pushed him right in front of me. You killed him! |
| - Maga egy autó elé lökte őt. | You pushed him in front of a car. |
| A határvonalaik mögé löktük őket. | We pushed them beyond the limits of what they'll allow. |
| Az igazság, hogy mindannyian az elé a kocsi elé löktük őt. | Truth is, all of us might as well have pushed him in front of that car. |
| Azt mondta, mi löktük az őrnagyot egy párduc... elé és az felfalta. | He says we pushed the Major down.. And then the panther ate him. |
| Ezért gyújtottuk fel az autót, és löktük a folyóba. | That's why we set fire to the car and pushed it in the river. |
| Azt mondanám, csak még távolabb löktétek őt. | I'd say you just pushed her further away. |
| "A francia rendőrség újraindította a nyomozást az ismert művész, Pierre Sarcelle halálának ügyében, tíz évvel azután, hogy egy vonat alá lökték a montparnasse-i állomáson 1919. januárjában. | 'French police have reopened the case into the death of well-known artist Pierre Sarcelle nearly ten years after he was pushed under a train... at Montparnasse Station in January 1919.' |
| - Honnan tudja, hogy lökték? | How do you know he was pushed? |
| - Lehet, hogy nem is lökték le. | She may not have been pushed. |
| - Nem lökték meg. | -He wasn't pushed. |
| - Ugrott vagy lökték? - Ugrott. | - Jumped or pushed? |
| Akárhogy is, a kisülés visszarúgása messzebb lökne a bójától. | Either way, the recoil from the discharge would push us further off the beacon. |
| - Istenem, hadd lökjem! | - Oh, God. Let me push. |
| Akarja, hogy lökjem a kis Katie-t? | Do you want me to push little Katie for a bit? |
| Magát ne lökjem meg? | You want me to push you too? |
| Mindent megtettem, hogy félre lökjem őket, mert nem akartam, hogy segítsenek rajtam. | I'd do anything to push them away all because I didn't think that I was worthy of being helped. |
| Semmivel sem tudják megakadályozni, hogy ne lökjem be a... | There's nothing you can do that's gonna stop us From pushing him over - |
| - A fát lökd, ne a dumát! | - Less talk, more pushing. |
| - Gyerünk, lökd el. | - Come on, push off. |
| - Maradj ott és lökd! | Stay there and push. He's coming. |
| - Ne lökd fel. | - Don't push! |
| Akárki sétál át először azon a kapun ... lökd meg, de úgy, hogy elessen. Ez egyszerű! | Whoever walks in first through that gate... push the person and make him fall down. |
| - Viszont, ha mégsem jön, az elég lökést adna, hogy ezeket az embereket egy sötét helyre lökje és megkérdeznék önmaguktól, hogy megéri az élet ezt a sok szenvedést. | Whereas, her not showing up would be enough to push these people to such a dark place and really question whether life is worth living at all. |
| Azt hiszem, az a titok, hogy ne lökje el magától az embereket messzire. | I guess the trick is doing it without pushing people further away. |
| Csak nyugodtan, lökje le. | Go ahead, push them off. |
| Egy sziklaszirt peremén húzzátok fel, menjetek be javítani, aztán fizessetek valakinek, hogy lökje meg. | You know,build it on the edge of a cliff, and go inside and start fixing it up,and then pay somebody to come along and just push it over the side. |
| Ha becsap a villám, Mr. Vaughn, És maga és én szabadon sétálunk, újra, ha törődik a lányommal, mint ahogy mondja, akkor lökje el magától. | If lightning strikes and you and I get to walk free again, if you care about my daughter as you claim to, then push her away. |
| Szóval nézzetek körbe és lökjétek ide, ha találtok valahol! | So check in on one today and push 'em around the block. [ Imitates Buzzer] |
| Tegyétek be őket a kocsiba, gyújtsátok meg, és lökjétek a szakadékba. Christopher, megölnek! | Put her and her friend in the car... pour gasoline over them, set fire to them, and push them off the Coast Road. |
| Lassan vegyék elő a fegyvereiket, tegyék le a földre, és lökjék felém! | Take out your weapons slowly, place them on the floor, and push them toward me. |
| Válassza ki kit lökjek le. | You choose who pushes you. |
| "Ne lökj engem, te idióta!" - mondja, én pedig azt válaszoltam: | Paper. "Here, no pushing," he says. |
| # Kérlek lökj meg, és nézz repülni # | # So please give a push and, Mama, watch me fly # |
| - Gyerünk, lökj meg! | - Keep pushing me. |
| - Kérlek ne lökj el magadtól. | - Please don't push me away. |
| - Mami, lökj! - Jó! | Mommy, push me! |
| - Hagyd, hogy lökjön. | -Make him push you. |
| - Inkább lökjön jól meg. | - l'd prefer you just to give me a firm push. |
| - Uram, lökjön magasabbra! | Sir, push me higher! |
| A szeretetnek szokása, hogy a filozófia ölelő karjaiba lökjön minket. | Love has a habit of pushing us into the arms of philosophy. |
| De ha túl akarja itt élni, azt javaslom, lökjön neki. | But if you want to survive in this place, I suggest you give me a little push. |
| - Hát, akkor lökjetek meg! | - Well, then give me a push. |
| Most pedig lökjetek félre és gyertek be. | Now you push me and enter. |
| Az utcák tömöttek, nem tudsz úgy haladni a városban, hogy ne lökjenek le a járdáról. | Streets are so full, you can't walk in a town without getting pushed off the pavement. |
| Ne lökjenek! | Don't push! |
| Nyissák ki az ablakot, és lökjenek ki rajta! | Open the window and just push me out. |
| Rendben, csak lökjenek vissza mindenkit. | All right, just push everybody back. |
| Azt mondta nekem, hogy... el kell löknöm magamtól azokat, akikkel törődöm... ha jó akarok lenni abban, amit csinálok. | He told me if I, uh... I'd have to push the people that I care about away... if I wanted to be effective at what I do. |
| El kellett löknöm az útból. | I had to push him out of the way. |
| Ki kellett löknöm a lift tetejét. | I had to push out the ceiling panel. |
| Le kellett löknöm az autót a hóbuckáról. | I had to push the car out of the snowbank. |
| Nekem kell löknöm. | I have to push her. |
| De előbb el kell löknöd magad a hajótól. | But you have to push off from the ship first. |
| Ha egy zuhanó repülőn volnánk, és a pilóta közölné veled, hogy a túléléshez ki kell löknöd egy családtagodat, ki lenne az? | If we were on a plane and it was going to go down, and the pilot said you had to push one family member out in order to save the rest of us, who would it be? |
| Ha fel akarsz érni a szintemre, le kell onnan löknöd. | You want the top of my mountain, you're gonna have to push me off. |
| Én löktelek el az útból. El kellett löknöd, mert pontosan melletted álltam. Lehet, hogy mindkettőnk nyomába vannak. | i pushed you out of the way. you had to push me out of the way, because i was standing next to you. maybe they're after both of us. |
| Az ajtón rohant be, és Stevenek ki kellett löknie. Megbotlott, és leesett a balkonról. | He smashed through the door, and then Steve had to push him out, and he tripped and he fell off the balcony. |
| Egy anyának ki kell löknie utódát a fészekből. | A mother is expected to push her young out of the nest. |
| El kellett löknie magától. | So it had no choice but to push me away, create a boundary. |
| Le kell löknie a szakadékba, mielőtt még sikerülne megtörnie. | You've got to push me to the brink before you're even close to breaking me. |
| Teal'c nak el kell löknie magát. | But Teal'c's gonna have to push off. |
| Csak át kell löknünk! | We need to push her over! |
| Oké, úgy látszik nem tudjuk kihúzni a tagadásból, ezért át kell löknünk őt egyből a haragba. | Okay, we're not gonna be able to pull her out of denial, so we're gonna have to push her right into anger. |