| - Antaa lastujen putoilla itsekseen. | - Let the chips fall where they may. |
| Alkavatko raajani putoilla? | Like where my limbs fall off? |
| Ei silloin, kun pommit alkavat putoilla. | Not when the bombs start to fall. |
| Eihän mitään ala putoilla? | Now listen, tell me, nothing's gonna fall off right now, is it? |
| Ihmisiä alkaa putoilla laiturilta raiteille. | People start falling off of the platforms onto the tracks. |
| Siksi sinä putoilet. | Thas why you keep falling. |
| Lumi putoilee taivaalta | The snow falls from the sky |
| No, puuta on nyt ravisteltu. Odotellaan mitä sieltä putoilee. | Anyway, now we've shaken the tree, let's wait and see what falls on our heads. |
| - Ihmiset putoilevat rakennuksista. | People fall of buildings. |
| - Kivet vain putoilevat. | It's just rocks falling. Rocks fall all the time around here. |
| En ymmärrä sanoja, jotka putoilevat suustasi. | I don't understand the words falling out of your mouth. |
| Hiukseni putoilevat. | My hair is falling out. |
| Kaikki putoilevat puista, mutta eivät vain myönnä sitä. | Everyone falls out of the tree every now and then, they just don't admit it! |
| Palatsin ulkopuolella putoili puista surumielisiä - punaisia ja kultaisia lehtiä. | Outside the palace, the leaves fell, lamenting... reds and golds falling. |
| "Kivet putoilivat vuorten vihaisilta kasvoilta, - täyttäen laaksomme surulla..." - No? | "Rocks fell from the angry face of the mountains, filling our valley with sadness..." |
| Etkö tajua? "Kivet putoilivat." | Don't you see it? "Rocks fell"? |
| Kun kyyneleesi putoilivat kädelleni, rakastin heti sinuakin. | And when your tears fell on my hand, I loved you too all at once. |
| Kun pommit putoilivat satamaamme ja tyrannia uhkasi maailmaa, hän oli siellä todistamassa sukupolven nousua loistoon ja demokratian pelastumista | When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. |
| Torvet soittivat kengissäni, kukat putoilivat taskuistani. | Horns played in my shoes, Flowers fell from my pockets, |
| Ei tosirakkauksia puista putoile. | True love doesn't just fall from trees, you know. |
| Niitä ei putoile taivaalta. | Bentleys don't fall out of the sky. |
| Taivaalta ei putoile mitään. | There's nothing falling from the sky? |
| Älä putoile ikkunoista! | Don't fall out of any windows! |
| Minusta Victorin pitäisi tutkituttaa itsensä omalla lääkärillään, - ennen kuin miehestä alkaa putoilemaan osia. | l think Victor should check himself out with his physician before things start falling off on the man. |
