| И Самар Дахмаш Јарах додава: Драга Саудиска Арабија, Вие претходно го примивте канибалистот Иди Амин, ве молам одбијте го вампирот кој сега ја цица крвта на Тунижаните Египќанецот, Наје, се шегува: Авионот на Бен Али ќе продолжи да лета сè додека снема гориво и падне во морето | And Samar Dahmash Jarrah adds: Dear Saudi Arabia, You have previously welcomed the cannibal Idi Amin, please refuse the vampire who has sucked the blood of Tunisians now Egyptian A Naje jokes: Ben Ali's plane will continue to fly until it runs out of fuel and falls in the sea |
| Институтот Сервантес за шпански јазик започна да го слави шпанскиот јазик со редица културни и образовни настани одржани во своите институти насекаде ширум светот за време на викендот, кој што е најблиску до летната сончева пресвртница; оваа година ќе се падне на 18ти јуни, 2011. | The Cervantes Institute of Spanish has set out to celebrate the Spanish language in a series of cultural and educational events held all around the world at their institutes on the weekend closest to the Summer Solstice; this year, that date will fall on June 18, 2011. |
| Моментално, има околу 138 милиони жители во Русија, а многумина сметаат дека ако тој број падне на околу 100 милиони, Русија нема да може да функционира како индустриска нација. | Currently there are about 138 million people in Russia and many believe that if that number falls near or below 100 million, Russia will not be able to function as an industrialized nation. |
| И една година на храбро спротивставување на големо зло. Сирискиот народ се заколна дека нема да запре додека не падне режимот, додека не добијат слобода и достоинство. | And one year of a brave stance against great evil, but the Syrian people have vowed to never stop until the fall of the regime, until they gain freedom and dignity. |
| Има и вооружени бунтовници од Слободната сириска армија со девојки кои не можат да ги видат додека не падне режимот. | And there are armed rebels from the Free Syrian Army with girlfriends they cannot see until the regime falls. |
| Се надеваш дека ќе паднам по патот и ќе си го скршам вратот, нели? | You're hoping I'll fall and break my neck, aren't you? |
| Помош! А сега ќе паднам и ќе си скршам нога и ќе лежам беспомошно. | Help!Nowl'mgonnafall andbreakmyleg, leavingmehelpless. |
| Не можам да отидам во кујната, а да не паднам. | Can't walk to the kitchen without falling. |
| Можам да го паднам сонцето од небото и да ги запалам вашите средовечни копили... -Оган! | I can make the sun fall from the sky And burn you medieval motherf... |
| Го сакам ова овде зашто, ако паднам, некој ќе ме забележи. | I like this one. If I fall, someone will notice me. |
| Да се однесуваш будалесто, глупо или неразумно и ВЕДНАШ да паднеш на колена каејќи се за својата постапка | To act foolishly, unintelligently or irrationally and IMMEDIATELY regret the action by falling on your knees |
| Само што не паднеш од тоа седло. | You're about ready to fall outta that saddle |
| Легни мамо или ќе добиеш вртоглавица и ќе паднеш! | Lay down mom or you will get dizzy and fall |
| Ќе паднеш, мамо! | You will fall mom. |
| Ќе паднеш... | You will fall |
| Ни помага секогаш кога ќе паднеме | # Reaches out each time we fall # |
| Што правиме кога ќе паднеме од коњ ? | What do we do when we fall off the horse? We get back on. |
| Дали да се држиме еден за друг, за да не паднеме? | Should we be holding each other so we don't fall? |
| Aко ние паднеме, и тие ќе паднат. | lf we fall, they fall. |
| Инаку ќе паднеме поделени. | Or fall divided. |
| 2: не смеете да паднете. | Don'tfall down. |
| Немој да паднете и да го скршите колкот. | Try not to fall down, bust a hip. |
| Не се грижете, штом се врзете за јажето, нема шанса да паднете. | And don't worry. Once you've attached the rope, you won't fall. |
| Ако не се заложите за нешто, ќе паднете за ништо. | If you don't stand for something... ...you'll fall for anything. |
| Сите вие ќе паднете пред мене. | You will all fall before me. |
| Кога паднав во WC-то, го нацртав ова. | DOC: After I fell off my toilet... ... I drew this. |
| Јас, јас паднав... на грмушка. | I... fell on a rake. |
| Играв со Спаз па паднав. | I was playing with Spaz, and I fell down. |
| Си играв со Спаз, па паднав, и Спавн ми помогна. | I was playing with Spaz, and I fell down, and Spawn came and helped me. |
| И се сеќавам кога паднав од јаболкницата на старата Бу Редли... ...И си ја скршив раката. | And I remember the time I fell out of old Boo Radley's apple tree... ...and broke my arm. |
| Сведоци на тепањето на плоштадот: „удираа еден човек, тој падна, полицаецот се врати и .“ | Witnesses of the beating on the square: they were beating one guy, he fell, the riot police officer came back and . |
| Синхронизираната светска премиера на Хари Потер и реликвиите на смртта, се падна во 2:01 часот наутро според локалното време во Израел, за време на еврејскиот Сабат, кога израелскиот закон налага сите бизниси да бидат затворени. | The synchronized worldwide launch of Harry Potter and the Deathly Hallows, fell at 2:01 a.m. local time in Israel, during the Jewish Sabbath, when Israeli law requires most businesses to close. |
| Изморен војник ми подаде маска на влегување во метрото Белас Артес, но маската падна пред да влезам во метрото. | A militar in fatigues handed me a mask upon entering metro Bellas Artes, but it fell apart before I could even get on a train. |
| Неколку луѓе беа повредени, еден од нашите пријатели беше одведен во болница, друг пак бегајќи од обвинение од полицаецот падна на глава и целото лице му беше покриено во крв. | A few people were injured, one of our friends was taken to a hospital, another person fleeing a charge from the police fell on his head and his face was covered in blood. |
| Не беше судено ова да биде мирен ден; доцна попладнето, еден млад посетител на погребот на Ахмет беше застрелан од страна на Израелските војници и падна во кома. | It was not to be a peaceful day; later that afternoon, a young attendee of Ahmed Moussa's funeral was shot by Israeli soldiers and fell into a coma. |
| -Не сум осетил таква напнатост во тебе... од кога паднавме во тоа гнездо на Гондокс. | - I haven't felt you this tense... since we fell into that nest of gundarks. |
| Не сум осетил таква напнатост во тебе... од кога паднавме во тоа гнездо на Гондокс. | I haven't felt you this tense since we fell into that nest of gundarks. |
| Кога јас и Батгрл паднавме, не се ни помрдна. | When we fell off the telescope, why didn't you try and save us? |
| -Ни најмалку. -Не сум осетил таква напнатост во тебе... од кога паднавме во тоа гнездо на Гондокс. | I haven't felt you this tense since we fell into that nest of gundarks. |
| Вие паднавте во тој кошмар, учителу... а јас ве спасив, се сеќавате? | You fell into that nightmare, Master... and I rescued you, remember? |
| Како паднавте на таа кола и ја прошетавте Европа и како сето тоа ве привлече и запнавте по тоа и ја прошетавте зо стара кола. | - The... - Tree fell on the car, spilling the syrup. Which attracted the flies, which got stuck to it... ...and flew off with the whole car. |
| Но исто така паднавте во искушение и направивте грешки. | But also you fell tentaþie and the mistakes you made. |
| Но кога се случи земјотресот, се изгубивме... Катовите на куќата паднаа еден врз друг. | But when the earthquake came, we lost everything….The floors of the houses fell, one on top of the other. |
| Но, за да биде срамот уште поголем, ракетата се распадна веднаш по полетувањето и нејзините остатоци паднаа во морето. | But to its embarrassment, the rocket disintegrated right after the launch and its remnants fell into the sea. |
| Нејзините акции паднаа не поради тешката кредитна состојба – тие паднаа пред тоа, како последица на конфликтот помеѓу сопственикот на банката Ракат Алијев со неговиот поранешен дедо (татко на бившата сопруга), господинот претседател Назабрајев : | Its shares went down not due to the credit crunch – they fell earlier, due to the conflict between the bank’s owner Rakhat Aliyev with his former father-in-law, Mr. President Nazarbayev : |
| Акциите паднаа од 62,500 на 52,500 тенги. | The shares fell down from 62,500 to 52,500 tenge. |
| За мене ѕидините на национализмост паднаа низ годините и веќе не се сметам себеси за претставник на Пакистан. | For me the walls of nationalism only fell down over the years and I do not consider myself a representative of Pakistan anymore. |
| Не ми се верува дека можеше да падни се до овде долу. | I really don't think the bag would've fallen all the way down here. |
| Да не падни кај ними враце! | I sent it home so it wouldn't fall into their hands! |
| Преобрати се сега... или падни засекогаш. | Convert now or fall forever. |
| Или само падни и тоа е добро. | Or just fall down. That's good too. |
| Кениската коалиција на геј и лезбejската популација изјави дека од неделата имаат добиено многу повици од членови на ГЛБТ заедницата кои се загрижени дека ќе бидат уапсени или ќе паднат жртви на изнуда на пари од луѓе кои им се закануваат дека ќе ја издадат нивната хомосексуалност, или ќе се соочат со државни службеници кои ќе сакаат да ги уапсат. | It has been reported by the Gay and Lesbian Coalition of Kenya, that since Sunday they have received numerous phone calls from members of the GLBT community expressing their fears of being arrested or possibly falling victim to extortion of money from people threatening to expose them or officials wanting to arrest them. |
| Да не паднат панталоните среде „Да“. | We don"t want our pants falling down in the middle of "I do". |
| Да не паднат панталоните среде "Да". | - Hold on now. We don't want our pants falling down in the middle of "I do." |
| Томас, дојди тука. Може да паднат уште камења! | Thomas did not just stand there, can continue falling. |
| Би сакала само да не паднат на Мајкл. | I just wish they weren't falling on Michael. |
| Очигледно си паднал на тешка гранка. | Clearly, you've fallen on hard times. |
| Татко и го пронајде петелот покрај автопатот откако беше паднал од камион за кланица. | Her father had found the rooster on the side of the freeway after it had fallen off the back of a slaughter truck. |
| Реков, дека сум паднал по скалите. | I said I'd fallen down the stairs. |
| Да го одведевме на рибарење, би паднал од палубата. | You know, if we had taken him fishing he would have fallen overboard. |
| А потоа си паднал вљубен во соседката. | And then you've fallen in love with your room mate. |
| Како да држи птица која штотуку паднала од гнездото. | It's as if he's picking up a bird that's fallen from the nest! |
| Па знаете што, штотуку гледам ситуација ух, зборува како да паднала овца во езеро и се смалила многу. | Well, you know what, we just got a page uh, telling us that a sheep has fallen into a lake and is shrinking at an amazing rate. |
| А потоа еден ден кога воздухот е мирен, а ноќта паднала тие ќе дојдат по вас. | And then one day, when the air is still and the night has fallen, they come for you. |
| Крушката паднала многу далеку од стеблото, г-не Вејн. | The apple has fallen very far from the tree, Mr. Wayne. |
| Отако нивното свето животно исчезна тие веруваат дека паднала клетва на нивното село. | Since their sacred animal has vanished they believe that there is a curse fallen on their village. |
| Едно дете на еден престапник паднало во кома, но сега се чувствува подобро. | One child of the cross-border violator mister had fallen into a coma, but got better since then. |
| Волан објави фото и видео сторија за Француските гробишта во Скопје, на кои се закопани посмртните останки на 2930 војници од Франција и нејзините колонии, меѓу кои Мароко и Сенегал, кои паднале во текот на Првата светска војна на Македонскиот фронт, познат и како Солунски фронт (1915-1918). | Volan presents a photo and video story about the French Military Cemetery in Skopje that houses the remains of 2,930 soldiers from France and its colonies, including Morocco and Senegal, who have fallen during World War I on the Macedonian Front, aka Salonika front (1915-1918). |
| Мајка ми обично ќе земеше многу тенки гранки кои паднале од дрвјата, а татко ми подебели, понекогаш не праќаа да ги донесеме и самите, и не удираа неколкупати по листовите на нашите нозе. | My mum would usually get very thin branches that had fallen off the trees in our compound and my dad would get the thick ones, sometimes we would be sent to get them ourselves, and we would be given a few lashes on the calves of our legs. |
| Се чини дека и Вие сте паднале на тешки времиња, господине. | You seem to have fallen on difficult times yourself, sir. |
| Колку невини паднале од таа иста острица? | How many innocent have fallen beneath that very blade ?! |
