| - A majma le fog zuhanni! | Your monkey's going to fall quick! |
| - Nagyot lehet onnan zuhanni. - Igen. | It is a very long way to fall from up there. |
| A turbólift zuhanni kezdett... Gyorsabban, és gyorsabban! | The turbolift started to fall faster and faster... |
| A vérnyomása zuhanni kezdett és minden erőfeszítésünk ellenére a szíve feladta és nem tudtuk már visszahozni. | Her blood pressure started to fall... and inspite of our best efforts her heart failed and we couldn't bring her back. |
| A vérnyomása zuhanni kezdett, és minden erőfeszítésünk ellenére sem... tudtuk újraéleszteni. | Her blood pressure started to fall, and inspite of our best efforts, we couldn't bring her back up. |
| "Elvesztettem a hitet, És a mélységbe zuhanok le Halál és Kétségbeesés" | "I lost faith, And falling into abyss Death and Despair" |
| "Mamma, zuhanok." | "Mamma, I am falling." |
| "Rémálmaim vannak, hogy zuhanok, vagy hogy Afrikában majmokkal élek. | "I have bad dreams like I'm falling or I live in africa with the monkeys. |
| # Tudom, nem üthetnek, míg zuhanok lefelé. | ♪ I know that they can't knock me down As long as I keep falling |
| * De én zuhanok. * | ♪ But I'm falling down ♪ |
| * Kellesz nekem, gyere, add meg a hangot, ha úgy érzed, zuhansz * | ♪ I need you, darling ♪ ♪ Come on, set the tone ♪ ♪ If you feel you're falling ♪ |
| - Csak ha nem részegen zuhansz le róla. | Not when you're falling down it drunk. |
| - Ha zuhansz, elkaplak... | Me or Jody? ♪ If you fall I will catch you ♪ |
| - Ha álmodban zuhansz... | - If you fall in a dream-- |
| - Behunyja a szemét, ha valami nem tökéletes, és vakon zuhan a semmibe? | You shut your eyes to everything that isn't perfect... you're just asking to fall into a hole. |
| A civilizáció a pokolba zuhan. | Civilisation's about to fall into hell. |
| A légnyomás tovább zuhan, az időjárási viszonyok már egy monszunra emlékeztetnek. | The barometric pressure is continuing to fall. We're looking at monsoon conditions out there. |
| Azonnal meghal, de tovább zuhan, és 5 emelettel lejjebb beleesik az ablaktisztítók nemrég kifeszített védőhálójába, ami megmentené az életét, ha nem volna addigra egy lyuk a hasán. | He is killed instantly, but continues to fall... only to find, five stories below... a safety net installed three days prior... for a set of window washers that would've broken his fall... and saved his life--if not for the hole in his stomach. |
| Ötven százalékos energiacsökkenést jelentettek a gépteremből, és tovább zuhan! | Engineering reports a 15% drop in power, continuing to fall. |
| A 20. helyig jutottunk, és most zuhanunk. | We came on the charts at 20, and we're falling. |
| A kötél megrándul, a kinetikus energia fontonként és méterenként nő, egy roppanás és zuhanunk a halálba. | The rope jerks, pounds-feet of kinetic energy increases and snap - we fall to our deaths. |
| Bruce miért zuhanunk le? | Bruce why do we fall? |
| Bruce, miért zuhanunk le? | Bruce. Why do we fall? |
| Csak megbotlottunk, de még nem zuhanunk. | It's a stumble, not a fall. |
| Azt mondtad, hogy zuhantok. | You said that you were falling. |
| Éjjel éjszakai szemüveggel fogtok ugrani, öt percen át zuhantok, mielőtt meghúznátok a zsinórt. | You will drop at night with N.V.G.'s... fall five minutes before you pull your cord. |
| És ha zuhantok, mint Lucifer | And if you fall as Lucifer fell |
| És ha én elbukom, ti mind utánam zuhantok. | You know very well if I fall, you'll all come tumbling down after me. |
| " Mint Wichitai vízesések, zuhannak alá a Wichitai őszön. " | "As Wichita falls, so falls Wichita Falls. " |
| "zuhannak alá a Wichitai őszön " | "so falls Wichita Falls. " |
| "És a hegyek, a tengerbe zuhannak, | "and the mountains fall into the heart of the sea, |
| A Graystone vállalat részvényei folyamatosan zuhannak | - Graystone stock has been in a freefall |
| A Naprendszerünkben minden, a Föld, a Hold, a többi bolygó, az üstökösök, az aszteroidák, folyamatosan zuhannak a Nap körül. | Everything in our solar system the Earth, the moon, the other planets, comets, asteroids all of them are falling around the sun. |
| "Szerelembe zuhantam!" | I fell in love. |
| 30 lábnyit zuhantam. | I fell 30 feet. |
| A földre zuhantam. | l fell to the ground. |
| Amikor ma este a földre zuhantam, akkor nagyon megijedtem. | When I fell to the floor tonight I was so scared. I was so terrified. |
| Azt hittem, a tűzriasztó, de azután... A sorban előttem álló hirtelen elájult, majd én is a földre zuhantam. | I thought it was a fire alarm, and then the... person in front of me in line doubled over, and then I just fell to the floor. |
| - 15 métert zuhantál. | - You fell 50 feet. |
| - 3 emeletnyit zuhantál. | You fell three stories. Aah. |
| 30 métert zuhantál. | You fell over 100 feet. |
| Amikor átrepültél a télbe, ezért zuhantál le. | When you flew to Winter, that's why you fell. |
| Azért, mert a fejemre zuhantál. | I felt it 'cause you fell on my head. |
| "Mert látám a Sátánt, ahogy villámlásként zuhant le a mennybőI." | For I beheld Satan, and he fell from heaven... like lightning! |
| - A folyóba zuhant, utána dobtam a fegyverét. | He fell in the river, I threw the gun in after him. |
| - A sínre zuhant valaki! | - Somebody fell on the track. |
| - Egy festő 6 métert zuhant egy Volvóra. | - A painter fell 20 feet onto a Volvo. |
| - Este, mikor a tető Adellára zuhant. | -The night the roof fell in on Agella. |
| - Csupán álomba zuhantunk. | We only fell asleep. |
| A földre zuhantunk. | And we fell onto the floor. |
| A padlóra zuhantunk, aztán megszerezte. | We... we fell to the floor and then he grabbed it. |
| A tóba zuhantunk. | We fell into the lake. |
| Annyi ideig és olyan gyorsan zuhantunk, hogy porrá váltunk. | We fell so far and so fast, we were rendered into dust. |
| Ti csak megbotlottatok és az ágyba zuhantatok? | - Don't know? Tripped and fell into bed? |
| 10 mérföld magasból zuhantak le. | Ten miles up, they fell out of the sky. |
| A csókolózó törés pedig, a fejük összeütődött, amikor a hálóba zuhantak. | And the kissing fracture, their heads snapped together when they fell into the net. |
| A halászok érthetetlenül állnak a dolog előtt több száz döglött hal... több mint 5,000 feketerigó tömegesen zuhantak holtan alá egy mérföldes területen... | Fishery staff are baffled at what caused these hundreds of dead fish... Up to 5,000 blackbirds fell within a one-mile area... |
| A kimerültségtől álomba zuhantak. | They only fell asleep because they were exhausted. |
| A lányok mentek előre, de fejjel lefelé a vízbe zuhantak, mely elnyelte őket. | My daughters went first, but they fell headfirst into the water and were dragged under. |
| Bárcsak az én szobámra is zuhanna egy repülőgép-hajtómű! | I wish a jet engine would fall on my room. |
| Hogy zuhanjak a karjaidba, és elrebegjem: "Minden megbocsájtva."? | You want me to fall in your arms and say, "All is forgiven"? |
| Nem, azt mondom, hogy rádugrok, hogy ne zuhanjak akkorát. | No, I'm saying I need to jump on you to break my fall. |
| "Isenem, Simon, csak most le ne zuhanj" | "For god's sake, Simon, don't fall here, for god's sake, don't fall here" |
| - Ne zuhanj ki ablakon. | - No falling out of windows. |
| De ne zuhanj le a csökkenő kabin nyomás miatt se. | Or lose cabin pressure and fall out of the sky. |
| Fojtsanak meg a nyakláncok, és zuhanj az egyik tribün elé! | And may you strangle on beads and fall down in front of a Blaine Kern tractor. |
| Hagytam, hogy zuhanj egyet. | I let you take the fall. |
| Dresdennek hozzá kellett nyomnia a kezeit, és a lábait, hogy le ne zuhanjon. | Dresden had to press his hands and feet to the side to keep from falling. |
| Egy multiplanetáris haderő fennhatóságával vagyunk itt, amely nem nézheti tovább, hogy az egyik legnagyobb szövetségese sötétségbe és kétségbeesésbe zuhanjon. | We are here on the authority of a multiplanetary force... that can no longer stand by and watch one of their greatest allies... falling into darkness and despair. |
| Engedjétek el a láncokat, hadd zuhanjon le! | Loose the chains and let it fall! |
| Engedte, hogy zuhanjon. | William ellis let you fall. |
| Hogy a halálba zuhanjon? | And let her fall to her death? |
| Győzzük le a kísértést, ne zuhanjunk vissza abba a részrehajlásba, kicsinyességbe és éretlenségbe, ami oly sokáig mérgezte a politikánkat. | Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. |
| Hogy zuhanjunk 30 métert egy félig felépített felhőkarcolóban? | To fall a hundred feet through a half-constructed skyscraper? |
| Néha azon gondolkodom, mi tart minket vissza, hogy ne zuhanjunk keresztül a Földön a világ másik oldalára. | Sometimes I wonder what keeps us from falling straight through the Earth to the other side of the world. |
| - Azt akarjuk, hogy zuhanjanak a részvényei, igaz? | We want his stock price to keep falling, right? |
| Elég volt a kisujjamat nyújtanom nekik, hogy a karomba zuhanjanak. | It was enough for me to crook my little finger to have them fall into my arms |
| Ideje zuhannom! | It's time for me to fall! |
| Ideje zuhannom. | It's time for me to fall. |
| - Milyen mélyre kell zuhannod mielőtt észreveszed, hogy az eddigi életed elpusztít? | How far do you need to fall before you realize that your behavior... is an attempt to destroy yourself? |
| Az egésznek a Földközi tengerbe kellett volna zuhannia De egy pár alkatrész a nyugati parton landolt. Többek között egy nulla G-s WC. | It was supposed to fall in the Pacific, but a few pieces got to the West Coast, including the seat of a 0-G toilet. |
| De mivel továbbra is minimum 60 métert kellett zuhannia... | But since it still had to fall a minimum of 60 meters... |
| Lelának és Tannernek kellett volna egymás karjába zuhannia, és szerelembe esni, majd elválasztják őket a háborúval. | Lela and Tanner were supposed to fall into each other's arms, find love, and then are pulled apart by a turf war. |
| "Megöllek!" Aztán hallotta a zuhanó test hangját és látta, ahogy a kisfiú elmenekül. | And a falling body and he saw the boy run away, right? |
| - Egy zuhanó test? | - A falling body? |
| - Miért vagyunk egy zuhanó tankban? | - Why are we in a falling tank? |
| 124 mérföld óránként a végsebessége egy zuhanó embernek. | 124 miles per hour is terminal velocity for a falling human |
| A te BuzzFeed-cikkedet meg begyömöszölik egy álomba zuhanó macska animált GIF-je, és az Érdekességek a Doktor Szösziből közé. | Your BuzzFeed article will be crammed between an animated GIF of a cat falling asleep and a list of fun facts about Legally Blonde. |
