| Als Kind habe ich zum Himmel geschaut und fest geglaubt, dass irgendwann statt Regen und Schnee auch Diamanten herunterfallen würden. | As a child I looked to the sky and firmly believed that at some point instead of rain and snow also diamonds wrden fall. |
| Das ist wie ein Auto, bloß in der Luft, wo man herunterfallen kann... | It's like a car, except you drive in the air where you can fall and... |
| Du könntest herunterfallen. | I wont fall You don't know that |
| Eher ein verrückter Unfall, wie die Treppe herunterfallen oder umfangreiche Tollpatschigkeit. | More like a freak accident, like falling down the stairs or extensive clumsiness. Uh-huh. |
| Er kann herunterfallen, bis er sich alle Knochen bricht, er wird nicht losgebunden. | Well, he can keep falling off till he breaks every bone in his body and he still ain't gonna get his hands untied. |
| Dabei muss er gestolpert und heruntergefallen sein. | He must have missed his footing and fallen. |
| Die Bundeslade ist heruntergefallen! | The Ark of the Covenant has fallen! |
| Ein zweijähriges Kind war Zeuge dieses Wunders. Es fand Beryls Schuhe, die auf die Erde heruntergefallen waren. | This miracle was witnessed by a two-year-old child... who ran to the spot and picked up Beryl's shoes that had fallen to the Earth. |
| Denk daran: Wenn Du nicht stillstehst, oder herunterfällst, musst Du Gartenarbeit machen! | If you can't stand still on the pole or if you fall, - you've to do gardening as a punishment |
| Wenn du herunterfällst, dann auf den Sims. | When you fall, you fall onto the ledge. |
| Auf diesem alten Filmmaterial ist ganz deutlich zu erkennen, dass ein Teil von dem Schiff herunterfällt. | Examination of the old video footage shows very clearly that a piece falls from the ship. |
| Er geht, um am Dopingbaum zu schütteln, und zu sehen, welcher Affe herunterfällt. | He's going to shake the juice tree and see what monkey falls out. |
| Ich habe am Baum gerüttelt, sehen wir, was herunterfällt. | I shook the tree. Let's see what falls out. All right. |
| Sorgt dafür, dass Ihr nicht herunterfallt. | Make sure you don't fall off. |
| Aus den Fußspuren geht eindeutig hervor, dass er allein auf dem Dach war, bevor er herunterfiel. | We looked at the police report. The footprints show quite clearly that the boy was alone on the roof before he fell. |
| Die zuständigen Beamten behaupten, dass er die Treppe herunterfiel. | "The officers said the prisoner struggled and fell down the stairs." |
| Ich sah, wie es herunterfiel. | I saw how it fell down. |
| Seht, dies ist die junge Dame, die vom Stern herunterfiel. | * And meet the young lady * * who fell from a star * |
| Und als ich blutverschmiert war und die Treppe herunterfiel, und ich mich tot stellte und du geschrien hast: | And as I was bloody and the stairway fell down, and I me dead put and you geschrien has: |
| Man sagt, er war einer der toten Wölfe Odins, der zu einer solchen Größe wuchs, dass die nordischen Götter ihn mit einem Zauberfaden an die Erde ketteten, bis alle Sterne vom Himmel herunterfielen. | He was one of the wolves of Odin. He was so great that he was leashed to a magical thread. Until the stars fell from the sky. |
