| Du er her ikke for å falle, Niko. | You're not here to fall, Niko. |
| Hun er dum nok til å falle for den. | She's dumb enough to fall for it. |
| De vet det betyr den visse død å falle fra denne klippen. | They know if they fall from this cliff, they will surely die. |
| Vet du hva det vil si å falle i gjørma, og bli sparket i hodet med en jernstøvel? | Do you know what it's like to fall in the mud and get kicked in the head by an iron boot? |
| Den kommer til å falle! | It's going to fall! |
| Du er her ikke for å falle, Niko. | You're not here to fall, Niko. |
| Herregud, når han anmeldte henne som frivillig, så tjente jeg penger falle over meg stykkevis | My God. When he volunteered her... I heard the crashing sound of money falling on me in piles. |
| Det er katastrofalt at så store folkegrupper kan falle for en mann som nok er velbegavet, men en sjarlatan, som har noe psykopatisk over seg. | It's a disaster that a large group of the population falls for a man who I find intelligent but a charlatan with psychopathic traits. |
| Hun er dum nok til å falle for den. | She's dumb enough to fall for it. |
| Jeg vet at vi i hemmelighet ønsker at den andre skal snuble og falle... | I know we all secretly hope the other one will trip and fall on her face-- |
| Skilt faller ned? | Signs falling down? |
| På ferie i Toscana faller en skilt dame for en pervo som liker hatter. | While on holiday in Tuscany, a middle-aged divorcee falls in love with a lazy pervert who's into hats. |
| Jeg får komme meg vekk herfra før natten faller på. | Better pull out of here before nightfall. |
| Det rusker, og ting faller ned, og... | The weather is rough, things fall down, and... |
| Kanskje jeg har hell med meg og faller. | Maybe I'll get lucky and fall. |
| Den har svevd død rundt i rommet siden Sovjetunionens fall. | It has floated dead in space ever since the Soviet Union fell. |
| Han het Jeff Lebowski. Det var i alle fall det navnet hans foreldre hadde gitt ham. | A way out west there was this fella, fella I want to tell you about, fella by the name of Jeff Lebowski, at least that was the handle |
| Han handlet på svartebørsen før Berlin-murens fall, og i det etterfølgende kaoset ble alle hans konkurrenter drept. | St. John traded vodka and bluejeans on the black market before the Berlin Wall fell. And then, in the anarchy that followed somehow all his business rivals got murdered but he survived. |
| På 1990-tallet var det et betydelig fall i kriminalitet, og denne boken tilskriver det dommen i Roe vs. Wade. | You know, in the 1990s, crime fell spectacularly, and this book attributes that to the passing of Roe v. Wade. |
| De har hatt et stygt fall. | You fell. |
| Se opp for fallende kokosnøtter. | Yeah, watch out for falling coconuts. |
| Året til de fallende stjernene. | The year of the falling stars. |
| Så la oss heve glassene, på den fallende av den franske vinter og til den kommer av ekte italiensk våren. | So let us raise our glasses, to the falling of the French winter and to the coming of the true Italian spring. |
| Som management vet vi at vår artist har hatt en fallende popularitet. | From a mangement's point of view, we see that our artist's popularity has been falling. |
| Sjåføren min ble skadet av en fallende statue. | He was injured by a falling gargoyle while standing in Chinese footprints. |
| Den Syngende Nonne falt av scooteren. | The Singing Nun fell off her scooter... |
| Min struts vant, men jeg falt av. | My ostrich won, but I fell off at the starting line. |
| Du falt. | You fell. |
| Dvergene lagde mektige trolldomsformularer mens hammere falt som ringende bjeller på dype steder, hvor mørke ting sover, i hule ganger under vannfall | The dwarves of yore made mighty spells While hammers fell like ringing bells In places deep Where dark things sleep |
| - Han falt ned fra et klatrestativ. | - He fell off a climbing frame. |
