lezuhan

Azt hiszed, nekem szenvedélyem lezuhanni a tetőről?

Like l like to fall off buildings and jump in ditches!

Bizonyára nem akarnak lezuhanni, és kiloccsantani az agyukat.

You don't want to fall and split your head open.

Connor fog lezuhanni!

Connor's going to fall!

Ha nem mozogsz, nem fogunk lezuhanni!

If you stop moving, we're not going to fall.

Nem szeretnék lezuhanni.

I wouldn't want to fall off there.

"nem élek félelemben, hogy lezuhanok, vagy meggyulladok."

"I will not live in fear of falling or catching fire

# # Valahányszor repülni próbálok, lezuhanok #

♪ Every time I try to fly I fall ♪

# Azt sem bánom, ha lezuhanok #

♪ Don't matter if I fall from the sky ♪

# Valahányszor repülni próbálok, lezuhanok #

♪ And every time I try to fly I fall ♪

# És ha lezuhanok #

♪ And if I fall

"Ha lezuhansz egy hegyről, meg is próbálhatsz repülni."

"If you're falling off a mountain... you may as well try to fly."

"Ha lezuhansz egy szikláról, meg is próbálhatsz repülni.

"If you're falling off a cliff, you may as well try to fly.

- Nem. Például lelőnek, lezuhansz vagy üldöznek, ezek mind az álomszörny klasszikus mellékhatásai.

It's like getting shot, falling down, or being chased around, all the classic side effects of a dream monster.

Akár felmászol egyedül... akár lezuhansz, senki nem segít.

Either you climb up by yourself. Or you fall down! No one can help!

Azután lezuhansz.

Then you're going to fall.

A busz mindjárt lezuhan.

The bus is about to fall.

Ha egy üveg lezuhan... micsoda...

If one of those bottles should happen to fall What a case of...

Scott fent van a csúcson, épp ott tart, hogy lezuhan.

Scott's on the edge. He's about to fall off.

"Ha nem ereszted el a farkam ebben a pillanatban... együtt halsz meg velem, mert lezuhanunk a szikláról."

If you don't let go of my tail this instant, you will die together with me by falling off the cliff.

# Ölelj át # # Vagy lezuhanunk ám #

♪ Hold me close, we're falling to the ground ♪

- Nem tudom megtartani, lezuhanunk.

- I can not hold it, she is fallin' away.

A kezünk megdermed, elvesztjük a fogást és lezuhanunk.

Your hands go numb, you lose your grip, you fall.

De az lent az emléktemető Ha lezuhanunk elfelejtődünk örökre.

But it's right over the Memory Dump. If we fall, we'll be forgotten forever.

A repülők folyton lezuhannak.

Airplanes fall out of the sky every day.

Belehajtanak egy fába, lezuhannak egy szikláról... egymásnak ütköznek...

I mean, they run into trees, you know, they fall off of cliffs... -they skewer each other with their skis.

De az igazság úgyis kiderül mindenki számára. Amikor elvágják a zsinórokat, lezuhannak.

Well, yeah, the truth wills out, and everybody sees once the strings are cut, all fall down.

Elromlanak, lezuhannak, és tolószékbe juttatják az embert.

They break, fall, and paralyze people.

Ezek a régi felvonók, tönkremennek, lezuhannak.

These old elevators, they break down, they fall down.

Azon a napon lezuhantam a hegyről a tóba.

That day I fell into a lake in the mountains.

Elcsúsztam, lezuhantam, és a zárt törés.

I slipped, fell down, a closed fracture.

Fönt voltam a toronyban,... amikor valaki rám támadt és lezuhantam.

I was up in the bell tower... someone hit me and I fell down the stairs.

Kiköhögtem, és lezuhantam.

Hacked it out and fell.

Majdnem lezuhantam a tetőről, mikor az ereszt tisztítottam, szóval muszáj palacsintát ennem!

I almost fell off the roof trying to clean the rain gutters... so I have to have pancakes.

A bál után lezuhantál a lépcsőn, és négy évig kómában voltál.

You fell down the stairs after prom and were in a coma for four years.

Az ügynökségen azt mondták, lezuhantál egy épületről.

The agency told me you fell off a building.

Elutaztunk Wisconsin Dellsbe és lezuhantál egy szikláról!

We went to, uh, Wisconsin Dells. And you fell off the rock.

Igen, lezuhantál egy épület tetejéről és aztán nem haltál meg.

It did, you actually fell off a building and then you're not dead.

Meg kellett volna halnod, amikor lezuhantál a szikláról!

You should have been killed when you fell off that mountain.

! Elvégre lezuhant a tetőről!

The guy fell off a building.

- A lift lezuhant és meghaltunk.

Eh? The lift fell and we're dead.

- A magasság ahonnan lezuhant?

- The height he fell from?

- A te hibád, hogy lezuhant a lépcsőn!

It's your fault he fell down the stairs.

- Astrid lezuhant, Mr. Copper.

She fell, Mr Copper.

Nos, nem, az történt, hogy lezuhantunk valamiről ami... Valamiről? - Ami felszállt a jégből.

No, what happened was that we fell off of something that rose out of the ice.

És ahogy lezuhantunk... - Klassz voltál!

- And when we fell...

És lezuhantam, próbált utánam nyúlni, de mindketten lezuhantunk.

And I fell. He tried to grab me, and we both fell.

A sógora véletlenül önre esett, mikor lezuhantak a tetőről.

He... - All right, Mr. Saltzman, your brother-in-law accidentally landed on you when you two fell off the roof.

Ahogy a támaszok deformálódtak és lezuhantak, az emeletek velük együtt estek le.

As the trusses sagged and fell, the floors dropped with them

Az ókori görögök számos mítoszt hagytak ránk, ...amelyben szigetekről, ...bronztól csillogó szigetekről olvashatunk, ...melyek lezuhantak az égből, és a vízben kötöttek ki.

In ancient Greece, we have a number of myths which describe islands... bronze, gleaming islands... that fell from the sky and landed in water.

Aztán megint lövések dördültek, és ök lezuhantak.

Then there were shots again, and they fell.

Csak lezuhantak, pedig egy tornádót is ki kellene bírniuk.

The cable is hurricane proof and it fell down.

Bárcsak lezuhanna!

Oh, I wish it would fall!

- Ne hagyd hogy lezuhanjak.

Don't let me fall.

Azt akarja, hogy lezuhanjak a földre, és megégessem a lábam?

You want to make me fall to earth and burn my feet?

Azt akarta, hogy lezuhanjak, és meghaljak, és így megtarthassa a kardot magának!

You were going to let me fall. You wanted me to die. So you can keep the Sword for yourself.

Walter, nem várod el, hogy ettől lezuhanjak.

Walter, you didn't expect me to fall for that.

Csupán ezen az oldalon kell haladnod, és esély sincs arra, hogy lezuhanj innen.

All you have to do is just hug this side, and there's no way that you're gonna fall off this thing.

Egy kifeszített kötélen sétálsz, és nem akarom, hogy lezuhanj.

You're walking a very high wire right now. I just don't wanna see you fall.

Nem akarom, hogy lezuhanj!

I don't want you to fall.

Valaki el fogja érni, hogy lezuhanj erről a vonatról.

Someone is going to make you fall off this train.

És te, egy nap nagyon magasra érsz, hogy lezuhanj.

And you, you shall one day climb very high... only to fall.

Azt mondta, hogy Paul túl óvatos és túl jó volt, hogy lezuhanjon.

He says Paul's too careful and too good to just fall.

Bagolytoll, nehogy lezuhanjon szegény.

They protect you from falling.

Egy kislány kezét szorítottam, megpróbáltam megóvni attól hogy lezuhanjon egy szakadékba.

I was holding a young girl by the hand, trying to prevent her from falling from a precipice.

Hagyta, hogy lezuhanjon, csak hogy megvédjen engem.

She let him fall to protect me.

Nem fogok itt várni, hogy még egy Paul lezuhanjon.

I'm not gonna sit here and wait for the other Paul to fall.

Nem volt bútor, és a padló fele hiányzott. Behúzódtunk a sarokba, nehogy lezuhanjunk.

We used to live in one room, all twentysix of us, no furniture, half the floor was missing, we were all huddled together in one corner for fear of falling.

Ha logikusan nézzük az egészet, nem hagyhatjuk, hogy azok az emberek lezuhanjanak.

Breaking this down logically, we're not just going to let those people fall out of the sky.

9 építőmunkást talált el a lezuhanó fűrész penge, Jamie.

9 construction workers were hit by that falling saw blade, Jamie.

A lezuhanó kövek ellen?

Against falling stones?

Agyonütötte a lezuhanó gép.

Got crushed by one of those falling planes.

Az ő lánya volt az, akit egy lezuhanó vécéülőke ölt meg.

His daughter was the girl that was killed by the falling toilet seat.

Egy munkást agyonütött egy lezuhanó gerenda a kastély építése közben 1907-ben.

A builder was crushed by a falling beam during construction of the manor in 1907, and one of its previous owners