Finnish
| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "Ainoa vaatimus jäsenyydelle on halua lopettaa juominen." | The only requirement for membership is a desire to stop drinking. |
| "Ei tarvitse lopettaa, kun hän kasvaa." | She was like, "You don't have to stop 'cause he's getting older," and I was like, |
| "Hepo" on heroiinia. Kirjan mukaan se on niin hyvää, ettei sitä voi lopettaa! | Scag is heroin, and the book says it's so good, you can never stop doing it! |
| "Hyvin puhuminen on suuri taito." "Mutta yhtä suuri taito on tietää, milloin lopettaa." | "To talk well and eloquently is a very great art, but then an equally great one is to know the right moment to stop." |
| "Ihmisten täytyy lopettaa toisten ihmisten tappaminen." | "Human beings must stop killing other human beings." |
| "Jos se tekee sinut iloiseksi minä lopetan juomisen" | If that'll make you happy, I will stop drinking. |
| "Kun menet polvillesi ja anot armoa, minä lopetan." | "When you get down on your knees, son, and beg for mercy, that's when I'll stop." |
| - Alan lopetella, kun täytän 28 - ja lopetan kokonaan 30-vuotiaana. | Yeah, I do, but I'm gonna start giving up when I'm 28 and then definitely stop when I'm 30. |
| - Elämä on taistelua, lopetan kun kuolen. | Life is effort, and I'll stop when I die. |
| - Haluatko että lopetan juomisen? | - Do you want me to stop? I'll stop. |
| "Siksi sanon sekavaa" "ja toivottavasti lopetat kyselemisen." | "therefore I will use he word complicated and hopefully, you will stop asking ". |
| - Ei, vaan lopetat heti. | No, you have to stop now. MRS. WOLOWITZ: |
| - Että lopetat tuollaisen käytöksen ja alat vastata kysymyksiini. | For you to stop acting like a lunatic and start answering my questions. |
| - Että lopetat. | - That you stop. |
| - Haluamme, että lopetat. | We want you to stop. |
| - Emme. Me lopetamme karkaamisen. | We're gonna stop running away. |
| - Hyvä on, lopetamme. | - OK. All right, we'll stop. |
| - Ja kun se on täysi, - niin silloin lopetamme. | - Yes, darling. - And when it's full, that's when we'll stop. |
| - Jos lopetamme kostotoimet. | If we stop retaliating. |
| - Joten lopetamme. | - So we're stopping? |
| - Entä jos lopetatte? | - All right, if you stop? |
| - Hän sanoi hoitaneensa Emilyä, ja että jos lopetatte sen, saatatte tytön vaaraan. | He said Emily was in his care, And if you're responsible for stopping that, then you're the one endangering her. |
| - Kuinka te lopetatte? | - How do you stop? |
| - Siis lopetatte? | So you're stopping? |
| - Tulen auttamaan vielä kerran, - mutta vain jos lopetatte puhetapanne ja poistutte taajuudelta. | Guys, I'll come help you one more time. But only if you stop talking like that and get off the air, right now. |
| "He naivat ensin vähän aikaa, lukevat välillä Kungfutsea" 'tulevat taas takaisin naimaan, lopettavat..." | "Well, first they screw a little bit, then they read a little Confucius, come back, screw a little bit more, then they stop again..." |
| - Että Garza ja Travis lopettavat. | I need Garza and Travis to stop the insanity. |
| - He lopettavat hengittämisen. | They all stop breathing. |
| - He lopettavat lopulta. | They will stop... Eventually. |
| - He lopettavat vasta löydettyään kokaiinin. | They will never stop until they find that coke. W-wait, wait, wait! |
| "Ihme tuli myöhemmin, kun lopetin..." | "The miracle occurred soon after. The day I stopped worrying..." |
| - Ei mitään. Minä lopetin. | I stopped it. |
| - Ei, lopetin tupakoinnin kolme viikkoa sitten. | No, I stopped smoking 3 weeks ago. |
| - Ei. Itse asiassa lopetin. | Actually, I stopped. |
| - Ei. Minä lopetin sen. | l stopped it. |
| - Ainakin lopetit tekosyiden keksimisen. | At least you've stopped making excuses for him. |
| - En tiennyt, että lopetit... | I wasn't aware you'd stopped... |
| - Kuorsasit ja lopetit yhtäkkiä. Halusin vain tarkistaa, että hengität. | You were snoring and then you stopped and I just wanted to check and see if you were still breathing. |
| - Luulin, että lopetit sen. | - I thought you'd stopped going. |
| - Luulin, että lopetit. | -l thought you stopped. |
| "Kaikki halu johtaa kärsimykseen." Sitten hän lopetti puhumisen. | He said "All desire leads to suffering." Then he stopped talking. Only wrote notes. |
| "mutta hän lopetti vain silloin, kun isä viilsi hänen vatsansa auki ja laittoi hiilet sisälle." | "but she only stopped when Papa cut her belly.. "and stuffed the coals in. |
| (Pappa:) Mummukin lopetti vasta siinä kiljumisen. | That's when Grandma stopped screaming. |
| - Bändi lopetti soittamisen. | The band had stopped playing just before the incident. |
| - Ehkä Briggs lopetti varastamisen. | Or maybe Briggs stopped stealing your sh... - Not likely. |
| - Ehkä vain lopetimme toistemme kuuntelemisen. | Maybe we just stopped listening. |
| - Jos olisimme jääneet kiinni ennen kuin lopetimme ja vaimoni olisi saanut selville ja olisin jättänyt työni ja olisin kuollut kauheassa onnettomuudessa merellä olisin paremmassa jamassa kuin nyt. | - If you and I had gotten caught before we stopped, and my wife found out, and I left the law, and died in a horrible accident at sea, I would be better off than I am right now. |
| - Me lopetimme tämän, koska... | - We stopped doing this because... |
| Aloimme soittaa ja lopetimme saman tien. | We started playing the music. We stopped. |
| Dianan vanhemmat erosivat, ja lopetimme heidän kanssaan olemisen. | And then after that, everything changed. Diana's mom and dad split up, we stopped hanging out with them, |
| - Miksi lopetitte tulituksen? - Meillä ei ole ammuksia. | Why have they stopped firing? |
| Ette ollut edes 40 kun lopetitte, enkä ymmärtänyt miksi luovutitte. | You weren't even 40 when you stopped writing. I never understood why you gave it up. |
| Joskus on helppo unohtaa miksi lopetitte työskentelemisen yksinään ja rupesitte ryhmäksi. | You know, you guys, sometimes it's easy to forget why it is you stopped working alone and became a team. |
| Joten lopetitte sodan välttääksenne omien sielujenne vahingoittamisen. | So you stopped the war in order to avoid harming your own souls? |
| Kerroitteko, että opiskelitte lääketiedettä ennen sotaa ja että lopetitte opinnot onnettomuuden takia? | Did you not tell Evans that you had been doing training in medical matters before the war and that you stopped the training because of an accident? No. |
| - Ainakin he lopettivat ampumisen. | - At least they stopped shooting. |
| - En. Linnut lopettivat visertämisen. | The cicadas have stopped singing. |
| - He lopettivat vasta kun yritin kutsua poliisin. | They only stopped when I tried to call the police. |
| - He lopettivat. | They've stopped. |
| - Katsokaa, he lopettivat. | -Hey, you guys, they stopped. |
| Jos antautumalla lopettaisin verenvuodatuksen, tekisin niin. | If I thought surrendering myself to them would stop the bloodshed... I would do it. |
| Jos se uhkaisi musiikkiani tai sinua - tai lapsen elantoa, - lopettaisin heti. | If I felt like this was jeopardizing my music, or you, or providing for that baby, I would stop in a minute. But I know it won't. |
| Kuka voi vain olla "vau, pyhää"? Koska jos pitäisin sinua pyhänä, niin - lopettaisin varmaan puhumisen. | Because if I were to look at you and let you be holy, I would stop talking. |
| Sen perusteella, mitä kerroin, lopettaisin kaikkien näiden lääkkeiden käytön. | Based on what I told you, I would stop all these meds. And I would stop these, on top of all these risks. |
| Sinuna lopettaisin tämän keskustelun tähän, koska olen ollut oppilaanasi - ja opetit minut käyttämään näitä puikkoja. | Now, see, I would stop there. Because being your student you taught me how to use these chopsticks. |
| - Kunpa sinä lopettaisit. | - If only youwould stop. |
| Että sinä lopettaisit projektin, että sinä taistelisit tulevaisuuden puolesta. | That you would stop the project, that you would fight the future. |
| Ja molemmat toivoivat, että lopettaisit heidän iskemisensä. | And they both wish you would stop hitting on them. |
| Jos saisin sinut näkemään poikani koko sydämelläsi, edes pienen hetken ajan, - tiedän, että lopettaisit miehen mentävien reikien tekemisen maailmaan. | If I can make you see my son with all your heart for just one moment, I know you would stop making boy-shaped holes in the world. |
| Mutta toivoisin, että lopettaisit härnäämiseni. | But I wish you would stop bringing this up and stop needling me. |
| - Kukaan muu, kuin sinä ei lopettaisi... | -Nobody but you would stop me. -Yeah, so you're lucky. |
| - Se lopettaisi syömisen. | - It would stop feeding. |
| Että Jumala repisi kielesi ja lopettaisi kuvottavan... | I wish God would rip that tongue out of your mouth... so you would stop spewing your sick, vile... |
| Grace luuli, että nälkä lopettaisi kielletyt fantasiat - mutta asia oli päin vastoin. | If Grace had thought hunger would stop her forbidden sensual fantasies actually the opposite was more the case. |
| Jos hän luulee napanneensa Etsijän ja ripittäjän, hän lopettaisi meidän etsimisen. | I mean, if he thinks that he's captured the Seeker and Confessor, - he would stop looking for us. |
| Kunpa lopettaisitte tuon. | l wish you would stop that. |
| Jos yliluonnolliset lopettaisivat kinastelun ja yhdistäisivät voimansa, kukistaisimme ihmiset parissa päivässä. - Sekö on suunnitelmanne? | If all the supernaturals would stop squabbling among themselves and unite we could conquer humans in a matter of days. |
| Kunpa ihmiset vain lopettaisivat kuolemisen täällä päin. | I wish people would stop dying around here though. |
| Toivoin, että he lopettaisivat, jos en välittäisi siitä, - mutta sitten he alkoivat lähettää kaikenlaista internettiin. | I thought, I hoped maybe if I just ignored it, maybe it would stop. But then they started posting stuff on the internet. Hmm. |
| Toivon, että he lopettaisivat ja antaisivat sieluni levätä rauhassa." | "I wish they would stop and let my soul rest in peace." |
| "Ava, lopeta", vai, "Ava, älä lopeta"? | "Ava, stop"? Or, "ava, don't stop"? |
| "Ellet lopeta valehtelua ja pettämistä, ― myyn kuvat sanomalehdelle." | Mm. "If you don't stop all your lying and cheating, the photos will be sold to a newspaper." |
| "Freddy, mitä ikinä teetkin, lopeta." | "Freddy, whatever you're doing, stop it." |
| "Jos se on vaarallista, mikset lopeta nyt ja ole onnellinen?" | "because I didn't want her sa ying, "If it's this dangerous, "why don't you stop now, and then we'll be happy?" |
| "Kulta, lopeta! | "Baby, please, stop ! Baby, please... stop ! |
| Jos hän välittää muista, lopettakoon elokuvanteon. | If he's interested in the people, tell him to stop making pictures. |
| "Hyvä Hollywood, lopettakaa huonojen elokuvien tekeminen. | "Dear Hollywood, please stop making so many crappy movies. |
| "Pyydän, lopettakaa." Tuli seis. | Tell him/her that he/she stops and Io will make. They gave him/her. ! |
| - Avatkaa ovi ja lopettakaa vehkeily! | You open that door and stop all this nonsense! - No. |
| - Ei, lopettakaa siihen. | No,no,stop right there. |
| - Ei, lopettakaa! | - No.. no.. stop! |
| - Hän sanoi, - että hänen täytyi tappaa heidät lopettaakseen kristittyjen pahan leviämisen. | He said that he had to kill them to stop the Christian evil from spreading. |
| - Liz kertoi että käytämme huumeita lopettaakseen kyselyt. | Liz told him we were into drugs... just to get him to stop asking questions. |
| - Tohtori, minun Tohtorini... Hän puhuu aina päivästä, kun hän teki sen. Kun hän hävitti ajan herrat lopettaakseen sodan. | The Doctor - my... my Doctor - he's always talking about the day he did it, the day he wiped out the Time Lords to stop the war... |
| - ajattelet, että riittää lopettaakseen juhlamenot? | You think that will be enough to stop the ceremony? |
| Heidän ei tarvitse olla neroja lopettaakseen sähköpostin ja kännyköiden käyttämisen. | Look, they don't have to be geniuses to stop using their e-mail and cell phones. |
| Ei häneen voikaan, enkä usko hetkeäkään, että hän olisi lopettamassa iskut lopullisesti. | No, he can't. And, Tom, I don't believe for one second he has any intention of stopping these attacks. Not permanently. |
| Sanoit olevasi lopettamassa. | You said you were stopping. |
| Mikään ei estä minua lopettamasta tätä sotaa nyt. | There's nothing stopping me from ending this war right now. |
| - Sitenkö saat minut lopettamaan juomisen? | And that's how you're stopping me from drinking? |
| Audreyko aikoo puhumalla saada Maran lopettamaan kaiken tämän? | - Audrey's gonna talk mara into stopping all this? |
| He eivät suostu lopettamaan. | Non-stop! There's no way of stopping them! |
| Kun ulkopuolinen komensi häntä, se pelästytti hänet lopettamaan." | Being disciplined by someone else outside the family scared him into stopping." |
| Miksi olette niin innostunut lopettamaan Kumiten? | Why are you so interested in stopping the kumite? |
| Zombi tapetaan lopettamalla sen aivotoiminta. | You kill a zombie by stopping its brain activity. |
| Tai syödä sitä vain kaiken aikaa lopettamatta. | Or just eat it all the time without even stopping. You'd get fat. |
| "Jos tappamisen lopettaminen - on tärkeämpää, kuin meidän kiinnisaamisemme, - sitten hyväksytte vaatimuksemme. | "If stopping the killing... is more important than catching us now... then you will accept our demand... |
| Tätä ei käy lopettaminen, Gallain. | There is no stopping this [...] |
| En lopettanut, koska en harkinnut lopettamista. | I didn't stop, because I didn't think of stopping. |
| Harkitsitko lopettamista? | MAN: Did you think about stopping? ROSSI: |
| Hän pohtii rakennustyömaan lopettamista. | He's considering stopping all the construction. |
| Olen harkinnut lopettamista - mutta minä ansaitsen tupakkani. | I think about stopping every day. But then I think: screw it, I deserve all the cigarettes in the world. |
| Tarkoitan lopettamista. | About stopping. |
| "Poliisi on lopettanut tutkinnan todisteiden puuttuessa." Paskaa! | "The investigation has been stopped due to a lack of resources." What a load of crap. |
| - En lopettanut. | Never stopped, boss. |
| - En minä lopettanut koskettamista. | - I wasn't the one who stopped touching! |
| - En ole lopettanut sitten lukion. | -I have not stopped since high school. |
| - En ole lopettanut vielä. | ~ working your bottom off. ~ I haven't stopped yet. |