| - Die agent mag ons niet aanhouden. | Trust me, Jimmy, if that cop stops us, it won't matter either way! |
| - Iedere overtreding. Er is al veel gezegd over het aanhouden en fouilleren | And, uh, there's been a lot said about our stop-and-frisk policy lately, so... |
| - Nee, als ze je aanhouden, is 't uit. | They'll stop you and you won't make the deadline. |
| - Wie weet, moeten we hem aanhouden? | - Who knows, but do we stop him? |
| - Zeg Mickey dat ik de truck heb voordat hij de agenten belt, want als ze me aanhouden, hebben ze genoeg om jullie beide te arresteren. | - Tell Mickey I stole his truck before he tells the cops, because if they stop me, they'll have enough evidence to arrest you both. |
| En ik ga niet stoppen, omdat ik daarvan hou aan het werk, maar als ik niet werk - Dimmen. | And I'm not gonna stop, cos that's what I'm like at work, - but when I'm not at work... - Volume. |
| "De plaag in de stad der zee houdt aan tot 'n rechtvaardig man de dood wreekt." | "The great plague in the maritime city will not stop until death is avenged by the blood of a just man." |
| Als we dit niet insluiten, is er geen houden aan. | And if we can't reach full containment, there'll be no stopping this. |
| Er is geen houden aan, het gaat... | Can't be stopped. No way, no how. Science just marches... |
| Er is geen houden aan. | Nothing s stopping it |
| Maar als hij kon wachten tot het zover was, was er geen houden aan geweest. | But if he was able to wait until he was ready, there'd be no stopping him. |
| - AI werd aangehouden. | Al got stopped earlier. |
| - De politie heeft u in dat gebied aangehouden. | - The police stopped you in the area. |
| Als mij iets overkomt, als ik word aangehouden op het vliegveld of zoiets, breng dit dan naar de Franse ambassade, naar ene Gil Mousseau. | If anything happens to me, if I'm stopped at the airport or anything like that, take this to the French embassy, to a Gil Mousseau. |
| Als we worden aangehouden, zijn jullie m'n gevangenen. | If we are stopped, you're my prisoners. |
| Auto moet aangehouden zijn. | Car must have been stopped. |
| - Als de politie een chauffeur aanhoudt met wat recreatief gewicht en wat contant geld, Tommy, dat is een ding. | Police stop a driver carrying recreational weight and some cash, Tommy, that's one thing. |
| Als iemand je aanhoudt, zeg je dat ik je vasthield en dat je ontsnapt bent. | If anybody stops you, say that I was holding you and you escaped. |
| Als ze weglopen en de politie ze aanhoudt, krijgt die geen argwaan. | They're running away. The cops stop them with I.D.'s like this, they won't make them as runaways. |
| Dat zeggen we als iemand ons aanhoudt. | That's our story if somebody stops us. |
| Een eerlijke agent houdt zich aan de regels. Dat zie je aan z'n kapsel en aan de manier waarop hij een auto aanhoudt. | An honest cop follows policies and procedures... from the way he cuts his hair to the approach he takes when carrying out a traffic stop. |
| Afracious vroIijkte zichzelf op door met een gestolen auto rondjes te rijden tot de benzine op was of de politie hem aanhield. | Afracious regularly sought to relieve his depression by driving a stolen car round a traffic island in Abersoch until the petrol ran out or he was stopped by the police. |
| De agent die je aanhield gaf toe dat de OvJ hem zei bepaalde elementen over te slaan in zijn verslag, inclusief het feit dat achterkoplamp, de reden dat hij je in eerste instantie staande hield, niet kapot was, maar...eerder was verwijderd. | The police officer that stopped you admitted that the prosecutor told him to omit certain elements from his report, including the fact that your back headlight, the reason why he stopped you in the first place, wasn't blown out, but rather, had been removed... |
| Die hulpsheriff die ons gisteren aanhield, dat is Pierce. | That deputy that stopped us last night, he's Pierce. He's Pierce. - Are you sure? |
| Ik heb vannacht trouwens gedroomd dat een agent me aanhield. | It's weird. I had a dream last night that I was stopped by a policeman. |
| Ik liep met m'n koe toen die mof me aanhield. | I was walking with my cow when the Kraut stopped me. |
| Elk team in de stad kijkt naar hem uit Goed dat we die verdachte aanhielden. | We've got every unit in town out looking for him. Good thing we stopped that sus... pect. |
| Ik heb alles weggeworpen, ingeval ze me aanhielden. | I dumped it. I couldn't get stopped with it. |
| Toen die nep-agenten Salerto en de Dolle Hond aanhielden, zouden ze juist Luciano en Vito 'tzelfde aandoen. | Hey when those phony cops stopped Salerto and Mad Dog Coll they were on their way to do the same thing to Luciano and Vito. |
| Vond je het niet leuk dat ze je aanhielden en je ze in de maling nam? | Didn't you like it when they stopped you and you managed to trick them? |
| Voor ze ons gisteravond aanhielden. | Since before they stopped us last night. |
