| A görcsök meg fognak szűnni. | The seizures are going to stop; trust me. |
| Ez meg fog szűnni. | This is going to stop. |
| Megálljt akartam parancsolni a rohanó gondolataimnak, az állandó aggódásomnak és a szűnni nem akaró szorongásomnak. | I just wanted to stop my racing thoughts, constant worry and never-ending anxiety. |
| Mikor szűnök meg én lenni? | When do I stop being me? |
| Nem szeretnék beleavatkozni, de attól még nem szűnök meg szülőnek lenni, mert a fiam neve van a papíron. | I don't mean to meddle, but you don't stop being a parent just because your son's name is in the paper. |
| Soha nem szűnök meg szeretni téged" | ? No, I'll never stop loving you...? |
| Ígérem, hogy sosem szűnök meg udvarolni neked. | I promise never to stop courting you. |
| Azt jelenti, sosem szűnsz meg harcolni az öregedés ellen. | It means, you never stop fighting against getting old. |
| Soha nem szűnsz meg... megfejthetetlen lenni. | You'll never stop being... so clueless. |
| Az álmatlansága addig nem szűnik meg, amíg el nem fogadja a tényt, hogy a titkárnője nem fog visszajönni. | Your sleepless nights aren't going to stop until you accept the fact that your secretary isn't coming back. |
| Amikor felnövünk, nem szűnünk meg gyereknek lenni... | that we become adults! we don't stop being children at heart. |
| Sosem szűnünk meg játszani és sosem zárunk be. | We will never stop performing, and we will never close! |
| - Attól nem szűnnek meg. | - That's not gonna stop his nightmare. |
| - Soha nem szűnnek meg szeretni téged. | They never stop loving you. |
| Egy volt páciens, akit hetek óta nem láttam, aki nem figyelt rám akkor, amikor azt mondtam, a pánikrohamai addig nem szűnnek meg, amíg el nem fogadja, hogy Donna nem jön vissza. | You're an ex-patient I haven't seen in weeks, who ignored me when I said that your panic attacks wouldn't stop until you accepted the fact that your secretary wasn't coming back. |
| Gyógyszert szedek, de nem szűnnek a görcsök. | I upped my meds, but the seizures won't stop. |
| Hacsak az ingadozások maguktól meg nem szűnnek. | Or until the fluctuations stop on their own. |
| Az egyetlen része a haley-i múltamnak, amire nem szűntem meg gondolni egyetlen napra sem, az Pam volt. | The only part of my past in Haley that I never stopped thinking about not for a day, was Pam. |
| Lehet, hogy nem lakom Indiában, nem szűntem meg indiai lenni! | l may not live in India but.. l haven`t stopped being an Indian! |
| Mindig is szerettelek. Soha nem szűntem meg szeretni téged. | Loved you. l never stopped. |
| Nem szűntem meg hinni. | - I never stopped believing. |
| Nem szűntem meg szeretni. | I never stopped. |
| - Ja, hát téged kéne, mert rózsaszínek voltak, és az a szerelem cukorkája, és azért vettem neki ezt a különleges cukorkát, mert sosem szűnt meg az iránta érzett szerelmem. | And I got her that particular bean because I never stopped loving her. |
| A csodálatom azóta sem szűnt. | I never stopped desiring you. |
| A vonat közlekedés szűnt meg 87-ben! | The train stopped running in '87. |
| Amíg... az összes zaj meg nem szűnt. | Till... all the noises stopped. |
| Csak a férfiakban szűnt meg a hitem... - nem ebben. | I have only stopped believing in men... not in this. |
| Sosem szűntünk meg annak lenni. | We never really stopped. |
| Előbb szűnne meg levegőt venni. | He would stop breathing. |
| Azt javasolja, hogy a beilleszkedés érdekében szűnjek meg férfinak lenni? | Are you suggesting I stop being a man just so I can fit in? |
| - Ne szűnj meg szeretni. | - Don't stop loving me! |
| Azt akarom, hogy szűnjön meg a fájdalom! | I just want the pain to stop. |
| Azt akarom, hogy szűnjön meg az a zavargás. | I want that rioting stopped. |
| Azt akarom, hogy szűnjön meg ez a fájdalom. | I just want to stop hurting. |
| Elhatározta, bármit bevall, amit csak akarnak. Besúg bárkit, és bármit megtesz, csak hogy szűnjön a fájdalom. | He has already decided to say whatever it is they want to hear, to denounce everybody, anything to stop the pain. |
| Harcoljatok, amíg ki nem irtottuk a vádaskodást! És a vallás az Istent szolgálja. De, ha abbahagyják, szűnjön meg a harc. | Fight them until persecution is no more and religion is for God, but if they stop, let there be no more war for god never loves the starters of wars so, fight in the way of god against those who fight against you |
| És akkor szűnjünk meg embernek lenni? | So what, we stop doing what makes us human? |
| Azt is olvastam, hogy egy bizonyos ponton meg kell szűnnöd anyának lenni, és buliznod kell. | Ok, Judith, research also says that at a certain point, you have to stop being a mom and just go have fun. |
| Most, hogy megtudtam, vannak rendes és jószívű emberek, a hazugságoknak meg kellett szűnniük. | Now that I knew there were decent and goodhearted people out there the lies had to stop. |
