Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| - Ascolta, promettimi di piantarla con il tuo teatrino dei diritti civili | - Look, promise me you stop with all the civil rights show |
| - Devi piantarla di chiamarmi, ragazzo. | - You gotta stop calling me, kid. Why? |
| - Devi piantarla di prenderti in giro. | You got to stop kidding yourself. You like this. |
| - Dovresti piantarla di prendere quelle pillole. | - You should stop taking those pills. |
| - Josh, ti ho detto di piantarla! | Josh, stop it! |
| - Me ne vado, sì, e la pianto! | - I'll get out of here and I'll stop it! |
| - Ok, la pianto con questa palla, va bene. - Si'. | Okay, I'm gonna stop with the sappy stuff. |
| - Ok, la pianto. | Okay, I'll stop. |
| Me ne vado questa sera cosi' la pianto di rovinarti la vita. | I'll move out tonight. I'll stop ruining your life. |
| Non lo faccio, Schmidt. Quindi piantala. Beh, io non la pianto. | I'm not gonna do it, Schmidt, so you can just stop asking me. |
| - E che la pianti di cazzeggiare - con Melanie. | And I want you to stop messing around with Melanie. |
| - Non lo saremo ancora per molto, se non la pianti di guaire e non ci porti via di qui! | - We're not gonna be for much longer, if you don't stop yapping and get us out of here! |
| - Ok, ok, la pianti? Ascolta. | Okay, okay, will you stop? |
| - Perche' non la pianti di metterti in posa? | - What if you stop standing like that? |
| - Senti, la pianti di ripeterlo? | - Would you stop it with that? - I know the kid's got talent. |
| Nessuno di noi lascia questa stanza finché la nostra giovane Mary non la pianta di torturarci e decide, una volta per tutte, chi è che vuole veramente. | I say none of us leaves this room till our young Mary here stops jerking' us around and decides, once and for all, who she really wants. |
| Allora quando la piantiamo di parlare di Ethan? | So, when do we stop talking about Ethan? |
| Ho richiesto che le ragazze vengano ammesse a Welton, cosi' la piantiamo di masturbarci. | - You didn't. - so we can all stop beating off. - How did you do that ? |
| Perchè non la piantiamo subito? | Maybe we should stop this |
| "Perche' non la piantate con questo rumore e suonate musica vera?" | "Why don't you stop this noise and play some real music?" |
| Così ve la piantate de rompe re cazzo. | That'll stop you bein' a pain in the ass! |
| E Kevin e Stanley, se non la piantate... di preoccuparvi cosi' tanto di cosa vi ingozzerete, morirete in un mese o giu' di li'. | And Kevin and Stanley, If you don't stop worrying so much about what you're gonna put In your gullet, you're gonna die in about a month. |
| Perche' non la piantate di chiedermelo? | Why don't you stop asking me that? |
| Perche' voi due non la piantate di giocare tra voi... e non giocate con me, invece? | Why don't you boys stop Playing with each other... .. And play with me instead? |
| Gli altri studenti non la piantano di farmi domande. | The other students will not stop asking me questions. |
| Quelli non la piantano, Nick. | They won't stop, Nick. |
| Sai una cosa? Non la piantano mai con la Mafia, a Providence. | You know something, they just do not stop having the Mafia in Providence. |
| Non ci sarà, così magari Ross la pianterà di farmi perdere tempo. | He won't be there, and then perhaps Ross will stop wasting my time. |
| 'Okay, adesso piantala.' | All right, stop it now. |
| - Adesso piantala, dai... | Don't, now stop it! |
| - Alfie, piantala! | Oh, Alfie, stop it. |
| - Andy, piantala! | - Andy, stop it! |
| - Be', piantala. | Well, stop. |
| Lena, piantiamola con questa pagliacciata! | Lena, let's stop clowning around! |
| Oh, senti, piantiamola con la storia della "bella donna" | Ooh, you know, let's stop with the "fine woman" talk. |
| Ok, allora piantiamola di girarci intorno, ok? | Okay, then let's stop dancing around this whole thing. |
| - Non toccarmi. - Va bene, va bene, piantatela, adesso. - Smettila di puntarmi il dito. | All right, all right, stop right there. |
| Adesso basta, piantatela! | Stop it, stop it. |
| Basta, piantatela. | Stop. The both of you, stop this. |
| Dai ragazzi, piantatela con questa roba! | Can you guys just stop this stuff? |
| Dai, piantatela! | Come on, stop that, here! |
| - Non l'aveva piantata li'? | I thought you said he'd stopped working. |
| Gli altri l'hanno piantata con queste sciocchezze. | The others stopped long ago. |