| " Faro' cessare il tuo infido respiro con un cuscino di seta e cosi' mi vendichero'." | "Thy treacherous breath with silken cushion I stop and thus avenge." |
| "Se far cessare gli omicidi... è più importante che catturarci... accetterete le nostre richieste... | "If stopping the killing... is more important than catching us now... then you will accept our demand... |
| - Dica ai nostri di cessare il fuoco. | tell our people to stop shooting. hold your fire! |
| - Dovevo farlo cessare. | I had to make it stop. |
| - Già, ma forse potevano farlo cessare. | Yeah but, maybe they could've stopped it. |
| Al cesso il fuoco! Giù le armi! Altolà! | Stop it I say, stop it! |
| Allora invece di fare solo chiacchiere vedi di chiudere quel cesso di bocca... e fai quello che devi fare. | How 'bout you stop running your goddamn mouth and do whatever it is you got to do. |
| E il rumore cesso'. | And the noise stopped. |
| Non vedo nessun cesso, e io non mi fermo. | l don't see any toilets, and l ain't stopping. |
| - Devo farlo. Se non mette via quel fucile la corte d'inchiesta su questo caso le darà un colpo tale che sarà fortunato se avrà ancora l'uniforme di un addetto ai cessi! | And if you don't put that gun away and stop this stupid nonsense... the Court of Inquiry on this will give you such a pranging... you'll be lucky to end up wearing the uniform of a bloody toilet attendant! |
| - Uomo: Bisogna che la cosa cessi. | This thing must stop. |
| Certo, ma a differenza di una qualsiasi delle tue tappe da diciottesimo secolo, almeno il treno avra' dei cessi del ventunesimo secolo! | Yes, but unlike any of your 18th-century stops, at least the train will have a 21st-century toilet! |
| Ed esigono che Israele cessi di costruire. | And they insist that the Israelis must stop all building. |
| Prego per un raccolto migliore. E perché cessi di piovere. | I pray for a better harvest and that the rains might stop. |
| Anche se cessa di piovere la situazione non cambia | We can't move even if it stops. |
| Certo, ci eleviamo in base all'amore che riceviamo e sprofondiamo solo quando quell'amore cessa. | We rise to the amount of love we're shown, and we sink only when that love stops. |
| Dimmi quando cessa il torpore e senti qualcosa. | Tell me when the numbness stops and the feeling starts. |
| Il dolore non cessa mai e... a volte... mi metto a urlare e non riesco a smettere di urlare e... | The pain just never stops, and... Sometimes I just start screaming, And I can't stop screaming, and... |
| Il vapore fa l'amore così a lungo che entra in stato solido, fino a raggiungere lo zero assoluto. Allora cessa la forza d'attrito. | Then friction stops, resistance of materials to fatigue is smaller than resistance to widening. |
| Il giorno che cessiamo di credere nella democrazia, la perderemo. | The day we stop believing democracy can work is the day we lose it. |
| L'autore probabilmente è morto, ma diceva che quando cessiamo di lottare gli uni per gli altri quello è il momento in cui perdiamo la nostra umanità. | The author is probably dead by now. But he said: "The moment we stop fighting for each other" |
| ..ma a mezzanotte ha cessato di piovere. | The rain stopped at midnight. |
| Beh, sono cresciuto in un ambiente presbiteriano sebbene abbia cessato di andare in chiesa all'età di diciotto anni. | Well l was brought up a Presbyterian... though l stopped being a churchgoer... at about the age of 1 8. |
| Ha cessato di muoversi mentre lo osservavo. | He stopped moving while I was looking. |
| Hanno cessato di pagare i dividendi. | It's petered out. They've stopped paying dividends. |
| Hanno cessato il fuoco. | They stopped firing. |
| - Ma le telefonate sono cessate ora? - Gia'. | But the calls have stopped now? |
| Almeno sapranno che siamo stati qui. hanno smesso di sparare cessate il fuoco! | At least they'll know we were here. They've stopped shooting. Hold your fire! |
| Beh, dopo un po' sono cessate. | Well, after a while, it stopped. |
| Hai scelto la giusta causa e le visioni sono cessate. | You take the right case,the visions stop. |
| Ho continuato a dire di no, finché le email non sono cessate. | I just kept saying no till the e-mails stopped. |
| All'improvviso, gli omicidi cessano. | Suddenly the killings stopped. |
| E alla fine, cessano anche tutte le funzioni. | Finally all stop functions. |
| E una volta scomparsi entrambi, cessano i Problemi a Haven. | And once they're both gone, the Troubles in Haven stop. |
| Ecco perché i litigi non cessano mai. | That's why the arguing never stops. |
| "Ero fermamente deciso a dimenticarla, a scacciarla per sempre dalla mia mente, e fedele alla promessa che mi ero fatto, cessai dall'oggi al domani di dare segni di vita." | "I decided to forget about Colette completely. True to my promise, I immediately stopped paying the slightest attention to her." |
| E fedele alla promessa che mi ero fatto, cessai dall'oggi al domani di dare segni di vita. | I immediately stopped paying the slightest attention to her. |
| E cosa fecero queste persone quando il cuore cessò di battere? | And what did these people do when her heart stopped? |
| Fu da quel momento, credo, che lei cessò di "amarmi sopra ogni cosa" come diceva sempre. | That was when she stopped 'loving me more than anything'... as she used to say. |
| Il documento è stato consegnato in seguito Dopo la pioggia cessò. | The paper was delivered later, after it stopped raining. |
| Il movimento cessò. | The movement stopped. |
| Il suo cuore cessò di battere. | Her heart stopped beating. |
| - Non avevano prove, ma lo trasferirono in un altro istituto e le morti cessarono. | They couldn't prove it. But they transferred him to another reform school, and the deaths stopped. |
| Durante gli scontri della Rivoluzione Culturale le fabbriche e le miniere cessarono il lavoro. | During the clashes of the Cultural Revolution, factories and mines stopped work. |
| E quando Franklin non ce la fece più e mi lasciò sola, i mormorii cessarono. | But by the time Franklin took his tumble and left me alone, the whispers stopped. |
| Era indagato per alcuni furti e quando se ne ando', i furti cessarono. | He was being investigated for some thefts, and after he left, the thefts stopped. |
| Gli attentati cessarono e tornò la pace. | You see, the bombs stopped, and peace came. |
| Il processo di rimarginazione cesserà. | The recovery process will stop. |
| Il sangue cesserà di scorrere, prima o poi. | The bleeding will stop sooner or later! |
| - E forse i mal di testa cesseranno. | Maybe the headaches will stop. |
| I motori cesseranno di funzionare. | The engines will stop firing correctly. |
| Se lo rimuove, gli attacchi cesseranno? | And if you do take it away, then the fits will stop? |
| Forse questa e' la tua idea di... cio' che accade alle persone sposate, che cessino di... vivere. | Maybe that's your sense of, um... of what happens to married people, that they just stop living. |
| Il Sovrintendente Colvin non fa faccia a faccia con le gang che rompono gli accordi e trascinano cadaveri per strada per ucciderli di nuovo, ma se volete che questi arresti e retate cessino, se volete che le mamme dei vostri pargoli abbiano pace e tranquillita', sono qui per negoziare i termini. Rispettosamente. | Superintendent Colvin doesn't grant face to faces with gangs who break truces and drag corpses into the street to kill 'em all over again, but if you want these raids and arrests to stop, want your baby mamas to get some peace and quiet... then I'm here to negotiate terms respectfully. |
| Mi aspetto che i colpi di mortaio cessino a breve. | I'd expect this mortar fire to stop shortly, sir. |
| Sam, stanno aspettando che a Maya cessino le contrazioni per iniziare con l'ipotermia. | Sam, they're waiting till maya's contractions stop Before they start the hypothermia. |
