| "...een orkaan, zo snel en woest dat geen macht 'm kan tegenhouden." | "... A hurricane, so fast and furious that no power is able to stop." |
| "Dat is fout, we moeten 'm tegenhouden." | It is not right. And he must be stopped." |
| "De prins zei. 'Daardoor laat ik me niet tegenhouden. | "The prince said, 'I will not let this stop me. |
| "De volgende keer gaan jullie me niet kunnen tegenhouden ..." | "Next time you won't be able to stop me." |
| "Iemand gaat me tegenhouden. | "Someone's gonna stop me. |
| Ik hou tegen dat slechte dingen gebeuren. | I'm in the business of stopping bad things from happening. |
| "door iemand uit dit land, dan moet het worden tegengehouden." | "...by a person of these islands, then it is to be stopped." |
| 'Aan de kathedraal van Minster,' 'heeft een man net de auto van de koningin tegengehouden' | Here at Minster Cathedral a man has just stopped the Queen's car... |
| 'Als het slecht was, had een engel me wel tegengehouden.' | If it had been wrong, had an angel stopped me. " |
| 'Wat ik deed moet wel goed zijn. Anders had een engel me wel tegengehouden.' 'Net zoals de engel die Abraham tegenhield, in de Bijbel.' | "What I did should rightly have been otherwise had an angel stopped me, like the angel Abraham was against the Bible. |
| - Alsof dat je ooit heeft tegengehouden. | Like that's ever stopped you before. |
| - Laat hem komen, dat ik hem tegenhou. | Let him come. I shall stop him. |
| Als ik hem er maar mee tegenhou. | I'll do what I have to stop him. Get in. |
| En jij wilt dat ik haar tegenhou? | And you want me to stop her? |
| Het is alsof je wilt dat ik je tegenhou, John. | It´s like you want me to say stop. You must know it´s going that way. |
| Ik kom alleen vrij als ik de bom tegenhou. | I'll only get the pardon if I stop the bomb. |
| 'Ik zal voor middernacht weer iemand vermoorden, tenzij je me tegenhoudt.' | "I will kill "someone else before "midnight tonight unless you stop me." |
| - Als je ons tegenhoudt, is het obstructie. | And if you try to stop us, you'll be obstructing justice. |
| - Als je ons tegenhoudt... Bedek ik haar met dit. | - If you try to stop us... i'll cover her with this. |
| - Beste, ik weet zeker dat wat humeurigheid me niet tegenhoudt. | My good man, I know that. But a little Kraut crossness won't stop me now. |
| - Nu is er niets dat jou tegenhoudt. | Now there's nothing stopping you. |
| 'Wat ik deed moet wel goed zijn. Anders had een engel me wel tegengehouden.' 'Net zoals de engel die Abraham tegenhield, in de Bijbel.' | "What I did should rightly have been otherwise had an angel stopped me, like the angel Abraham was against the Bible. |
| * Kijken of zij iets weet om hem van de campus te verwijderen? Bedankt, maar ik heb al met een advocaat gesproken, en zelfs als ik deze vent tegenhield om die T-shirts te verkopen... het zou maanden duren. | Thanks, but I already talked to a lawyer, and even if I stopped this guy from selling those shirts, it would take months. |
| - Alleen omdat jij me tegenhield. | Only because you stopped me. |
| - Eén van onze sergeanten... hij is vermist in het riool op de dag dat u Lord Blackwood tegenhield. | It's one of our sergeants, sir. He went missing in the sewers the day, you stopped Lord Blackwood. |
| - Omdat iets je tegenhield. | Because something stopped you. |
| Alleen één van de Riverton Seven die was wat gek, verkleed als de Ripper die jouw moeder, Paterson en vier van ons... geboortemaatjes, voor we hem eindelijk tegenhielden. | Just one of the Riverton Seven that was a little crazy, dressed up like the Ripper, killed your mom, and Paterson, and four of his birth-mates before we finally stopped him. |
| De truck die wij tegenhielden. | The truck we stopped. |
| Dit is waar wij de vernietiging van de wereld tegenhielden. | This is where we stopped the annihilation of the world. |
| Een uur geleden was er een stel, een man en een vrouw... die me tegenhielden bij mijn café, vroegen of ik je had gezien. | About an hour ago, some couple-- a man and a woman-- stopped me outside my coffee joint, asking if I'd seen you. |
| Ik faalde omdat jullie me tegenhielden. | I failed because you stopped me. |
