astupa

Putem astupa găurile. putem face perdele, orice, ca să oprim vântul si praful.

We can patch the holes, uh make curtains, do whatever we can to stop the wind and dust from coming in.

Repede, ia ceara si astupa urechile oamenilor.

Quick, get some wax and stop up the ears of all the men.

S-a spart digul şi numai fripturile tale ar mai putea astupa gaura !

The levee's got a hole in it and meat loaf's the only thing that can stop it up for a year.

Unica metoda de a astupa gura cuiva.

One way of stopping a fellow's mouth.

Atunci ţi-astup guriţa!

Nay! I'll stop your mouth!

Trebuie să-i astup rana să îi opresc sângerarea.

I have to stitch up the wound to stop the bleeding.

Mai bărbaţi ca tine au ascultat ce le-am spus cu mintea-mi, şi dacă nu poţi suporta, mai bine-i să-ţi astupi urechile.

Your betters have endur'd me speak my mind, And if you cannot, best you stop your ears.

Şi-astupă nasul cerul, Iar vântul şui, ce-alintă-n cale-i totul În hrubele pământului se-ascunde Să nu m-audă.

Heaven stops the nose at it, and the moon winks, the bawdy wind that kisses all it meets is hushed within the hollow mine of earth and will not hear't.

Cum astupăm găurile?

(147) how do stop them?

E oricum jumate astupat.

It's already half stopped up.

Şi de ce n-am putea să căutăm cu închipuirea urma nobilei ţărâne a lui Alexandru, până ce o găsim astupând o vrană de butoi?

Why may not imagination trace the noble dust of Alexander till a find it stopping a bunghole?