finirla

- Devi finirla con la paranoia, Blair.

- This paranoia has got to stop, Blair.

- Devi finirla con questa Beth.

You got to stop with this Beth stuff, all right?

- Dille che deve finirla.

-Tell her she has to stop.

- Dobbiamo finirla!

We have to stop.

- Ehi, volete finirla?

- Yes! - Hey, will you stop it? !

E... e adesso la finisco di parlare.

And I'm going to stop talking now.

- Ma insomma, la finisci?

- What the hell? Are you gonna stop?

- Non la finisci mai !

Oh, Christ, woman, you never stop! -Come on!

- Non la finisci mai.

- You never stop talking.

- Perche' non la finisci?

- I hit you one time. Will you stop?

- Se non la finisci, ti rompo la testa! Guarda che non scherzo!

If you don't stop I'll break your head!

Dio, non la finisce mai!

- God, she just never stops!

E se poi comincia a chiacchierare non la finisce più. Ed io non vorrei fare tardi.

Also, when he starts talking, he never stops and I don't want to be late.

Quello non la finisce mai di blaterare.

That guy never stops talking.

- Ho un reclamo! Quando la finiamo con i giocatori di football?

Point of order-- when are we gonna stop doing just football players, right?

- Perché non la finiamo ora?

- Shouldn't we stop it now?

- Quando la finiamo di comportarci da ladri?

- When are you going to stop acting like thieves?

- Voglio che la finiamo.

- I want it to stop.

Allora perche' non la finiamo di litigare e facciamo qualcosa di concreto?

Then why don't we stop fighting and do something about it?

"Ma ora la guerra sembra finita.

"But now the war seems really to have stopped.

# Sarei finita spiaccicata, # # ridotta in polvere, # # grazie per aver salvato me. #

That you stopped the van l would be splattered. I'd be crushed under debris Thank you, sir, for saving me

- Davvero, non lo so. Non credo che sia mai finita davvero.

I don't reckon it ever really stopped.

- Io ho preso sul serio la mia carriera. Ma per Annabelle la festa non e' mai finita.

Well, I got serious about my career, but for Annabelle, the party never stopped.

- La musica e' finita.

- The music stopped.

Impazziro' se non la finite con questo baccano!

I am going to go mad if this sound does not stop!

Ma perche' voi due non la finite con questo assalto alle confraternite?

Why can't you two just stop your assault on the Greeks?

Mamma e papa', la finite di litigare adesso, vero?

Mom and dad, you'll stop fighting now, right?

Perche' non la finite voi di confondere Gesu' con un regista egocentrico e folle?

Why don't you all stop confusing Jesus with an egotistical filmmaking lunatic?

Perché voi due non la finite criticizing each other e non criticate altri membri della famiglia, huh ?

-Okay! Why don't you stop criticizing each other... ...andcriticizeothermembers of the family, huh?

Gli paghero' l'avvocato, e tu la finirai con queste assurdita'.

I will pay for his legal bills, and you will stop this nonsense.

- Ehi, la finisca!

- Hey, stop it!

- Oh, Vance, la finisca.

Oh, Vance, stop it.

In citta', ha risolto la maggior parte dei casi, cosi', per favore, la finisca di farci perdere tempo.

He's closed more cases than anyone in this city. So please stop wasting our time.

E quante cose devo ancora sopportare quest'anno perche' la finiate di mettere in dubbio la mia amicizia?

And how much stuff do we have to go through this year before my friendship stops being questioned?

E' meglio che la finiate entrambi oppure andrete a dormire coi pesci. Capito?

The both of you two better stop scrappin' or else you'll be sleepin' with the fishes, see?

Sara' meglio che la finiate di prendermi in giro.

Somebody needs to stop playing.

Voglio che vi leviate di qui e la finiate con queste idiozie.

What I want you two is get the hell out of here and just stop this nonsense.

Voglio che voi due la finiate.

I want you two to stop this.

"Fi-finiscila!"

"Just stop it!" Hm-hm!

- Anthony, finiscila.

- Anthony, stop.

- Basta, finiscila.

- That's enough, stop it.

- Bella li'. - Ok, Julianne, fi... finiscila.

Okay, Julianne, just stop.

- Bobby, finiscila.

- Bobby, just stop.

(Si, finiamola, torniamo come prima.)

Yes, let's stop this, let's go back to what we use to be.

- Ok, finiamola.

Okay, let's stop.

Allora finiamola.

Then let's stop.

Dai! - Ehi, finiamola, va bene?

Hey, let's stop all this, all right?

Sì, finiamola.

Right, let's stop this

- Basta! - Ehi, voi 2, finitela!

- You two, stop it, stop it.

- Cristo, finitela.

- Oh Christ, make it stop.

- Ma finitela di fare i gay.

- What about you stop being gay?

- Ok, basta, tutti e due, finitela!

Right, that's it, both of you, stop it!

- Ragazzi, finitela di essere negativi.

Guys, stop being negative right now.