Latvian
| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Ņemot vērā to, ka Maroka aptver Seūtas un Meliļas teritorijas no iekšzemes, ir lietderīgi apturēt turpmāku diskrimināciju un piešķirt Seūtai un Meliļai atvieglojumu režīmu attiecībā uz tādu pašu produktu loku, lai nodrošinātu līdzīgas uzņēmējdarbības iespējas un veicinātu šo teritoriju saimniecisko attīstību; | Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories. |
| Papildus tiek atgādināts, ka jebkādu kompensācijas pasākumu mērķis nekādā ziņā nav apturēt Indijas produktu piekļuvi Kopienas tirgum, bet drīzāk atjaunot līdzvērtīgus konkurences apstākļus, kurus izkropļojusi negodīga tirdzniecības prakse. | It is further recalled that the purpose of any countervailing measure is by no means to stop access into the Community of products from India, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices. |
| Turklāt jāatgādina, ka antidempinga pasākuma mērķis nav apturēt Indijas ražojumu importu Kopienā, bet gan atjaunot taisnīgus konkurences apstākļus, ko bija izkropļojusi negodīga tirdzniecības prakse. | It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop access into the Community of products from India, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices. |
| Kā gan lai es to apturu? | How am I supposed to stop it? |
| Viņš teica, lai lasu no grāmatas un apturu lāstu! | He told me to read from the book to stop the curse! |
| Gaile, apturi mašīnu. | Gaile, stop the car. |
| Džim, apturi viņu! | No, Jim, stop him! |
| Lasi no grāmatas, apturi lāstu, ej mājās un izliecies, ka tas nekad nav noticis. | Read from the book, stop the curse, go home, and pretend this never happened. |
| Kā lai viņu apturam? | This thing keeps coming ... how we stop it? |
| Kâ lai mįs apturam đo mantkârîbas un korupcijas sistįmu, kurai ir tik daudz spįka un inerces. | How do we stop a system of greed and corruption, that has so much power and momentum |
| Kâ lai mįs apturam đo nenormâlo grupas uzvedîbu, kas nejût ūįlastîbu piemįram par miljoniem nogalinâto Irâkâ un Afganistânâ, lai korporakrâtija varįtu kontrolįt energoresursus un opija raūođanu priekđ Volstrîtas peīōas. | How do we stop this aberrant group behavior, which feels no compassion for say, the millions slaughtered in Irak and Afghanistan So the corporatacity can control energy resources and opium production for Wall St. profit |
| Es viņu apturēšu, ser. | I will stop him, sir. |
| Palīdziet man. Es apturēšu mašīnu, ja jūs trīs tūlīt pat to neizbeigsiet! | So help me, I will stop this car right now if all three of you don't quit it this instant! |
| Tēvs Zālamans tevi apturēs. | Father Solomon will stop you. WOLF: |
| Esi drošs, ka tavs plāns viņu apturēs? | You sure this plan of yours will stop him? |
| Tā apturētu viņa sirdi uz mūžiem. | This would stop his heart forever. |