Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| -Signori! Come lo scorrere delle acque fa fruttare la terra... ..così il flusso del denaro non può arrestarsi. | Gentlemen, as the flow of water fertilizes the earth, so the flow of money cannot be stopped. |
| Ho sentito dei passi arrestarsi. | l heard footsteps come to a stop. |
| C'è un punto in comune con la droga nell'esposizione dei giovani alla pornografia, ma con una differenza pertanto... l'iniezione di eroina nelle vene di un drogato si arresta lì, ma gli effetti contaminanti della pornografia | There is a peculiar resemblance to narcotics addiction in exposure of juveniles to pornography, but there is one difference, however... the injection of heroin into the veins of an addict stops with the addict, but the contaminative effects of pornography |
| Come un'unica corrente si sviluppano le lotte di classe della lunga epoca rivoluzionaria inaugurata dall'ascesa della borghesia, e il pensiero della storia, la dialettica,il pensiero che non si arresta più alla ricerca del senso dell'essere, ma si eleva alla conoscenza della dissoluzione di tutto ciò che è, e nel movimento dissolve ogni divisione. | The class struggles of the long... revolutionary epoch... inaugurated by the rise of the bourgeoisie... develop inseparably from historical thought, dialectics, thought which no longer stops at an investigation of the meaning... of what is, but rises to the knowledge of the dissolution... of all that is; |
| E' cosi e poi ... .. si arresta completamente. | It's like this and then.. ..just totally stops. |
| E' la consapevolezza... che anche quando il dolore si arresta, anche dovessero lasciarti andare... ti hanno cambiato. | It's the knowledge that even when the pain stops, even if they were to let you go, that they've changed you. |
| In seguito la respirazione si arresta. La morte e' ormai a pochi passi. | Then breathing and respiration stops. |
| Perchè meglio non ci arrestiamo? | Why don't we stop? |
| Allora si rivolge a un ipnologo e le visite si arrestano. | So she goes to a hypnologist and the visits stop. |
| E non e' un caso che quando non lavoro, le crisi si arrestano. | It's no coincidence that when the work stopped, the seizures stopped. |
| Le lancette del cronometro scattano ma si arrestano bloccate dopo appena 2 secondi. | The hands of the stopwatch jump, but stop... after only two seconds. |
| Vede coltivando normali cellule in laboratorio... si riproducono abbastanza da formare un discreto monostrato confluente... e poi si dividono 20 o 50 volte ma alla fine si fermano mentre le cellule neoplastiche non si arrestano mai | You grow normal cells in a tissue culture in a lab... and they replicate enough to form a confluent monolayer... and then divide 20 or 50 times, but eventually they conk out. You grow cancer cells and they never stop. |
| Mi lanciai a Velocità curvatura, mi arrestai e feci fuoco! | Dropped into high warp, stopped right off the enemy's bow, and fired! |
| L'aereo si arrestò e poi ripartì all'indietro, dirigendosi verso la luce. | huge light in back of us, and the plane... stopped dead... and then it started moving backward toward the light. |
| Quindi l'espressione del direttore della fotografia attraverso la luce e l'ombra si arrestò di nuovo. | So the eXpression of the cinematographer through the language of light and shadows stopped once again. |
| Devi smettere prima che iI cuore si arresti. | You must stop before the heart stops. |
| In attesa che la Solace si arresti con una lieve deriva a sinistra. | Man: I hold Solace at all stop with slight bearing drift to port. |
| Non riesco ancora a capire come mai la tempesta non si arresti mai. | I still don't understand how that storm just never stops. |
| Dicono che perfino i convertiti vengono arrestati! | One says to me that one also stops converted! |
| Nastro arrestati. | Tape stop. |
| Non posso fare a meno di pensare al fatto che... i nostri compagni saranno arrestati. | I can't stop thinking about... our friends being arrested soon. |
| Prima che io e Finn fossimo arrestati quella notte, ha fatto una fermata. | Before finn and i were arrested that night, he made a stop. |
| - L'hanno arrestato alla frontiera. | - I stopped at the border. |
| - L'ho arrestato, ci mancherebbe. | I stopped and arrested him, of course. |
| Bryan, quando la polizia ha fermato te e la nonna l'altra sera, come mai non hanno arrestato te? | Bryan, when the police stopped you and Nana the other night, how come they didn't arrest you? |
| Ciò che ho fatto non può essere arrestato. | What I've done can't be stopped. |
| Compagno Srubov, abbiamo arrestato il colonnello Celkasin. | Comrade Srubov, we stopped Colonel Chelkashin. |