| "Alle Züge nördlich der 51. Straße, Richtung Süden, ..." ".. müssen anhalten oder in Bahnhöfen bleiben." | Listen up, we need to stop and stay in-station. |
| "Er kann die Zeit anhalten." | "He can stop time." |
| "Oh, sorry, bin zu spät, Chief, musste bei der Brauerei anhalten, um da was zu prüfen." | Oh, sorry I'm late, Chief. Had to stop by at the Buritt. Do some investigating. |
| "Warum nicht anhalten und gegen sie kämpfen?" | "Why not stop and fight them?" |
| # Step by step... rBecky) Können wir nicht anhalten? | # Step by step... Mom, let's stop, please. |
| "er wurde laufend an einer Ampel zehn Meilen entfernt angehalten. | He was stopped running a traffic light ten miles away. |
| (lacht) Als Obie mich angehalten hat, habe ich auf verrückt gemacht. | (laughs) I put my nut act on for Obie when he stopped the car. |
| - Damit wir von der Polizei angehalten werden? | So we can get stopped by the cops? |
| - Das Boot hat angehalten. | - The boat stopped. |
| - Die Celestra hat angehalten wegen Reparatur. | - The Celestra stopped for repairs. |
| - Frag doch einfach, ob ich anhalte. | Why don't you just say, "Alen, can you stop the car, please?" |
| - Wolltet ihr, dass ich anhalte? - Ja, vielen Dank, mein Herr. | Did you want me to stop or what? |
| Das sind 14 Stunden, wenn ich nicht anhalte. | That's 14 hours if I don't stop. |
| Diese Bastarde wollen, dass ich anhalte. | Bastards, they order me to stop. |
| Es verbindet uns alle miteinander, damit ihr wenn ich Jeremys Herz anhalte, die Kraft habt Alarics anzuhalten. | It Bridges us all together so that when I stop Jeremy's heart, you'll have the power to stop Alaric's. |
| - Wenn du anhältst... | - When you stop... |
| Aber wenn du anhältst, dann im Schatten. | But if you stopped, you stopped in the shade. |
| Das Leben vergeht ziemlich schnell, wenn du nicht mal anhältst und dich umsiehst. | Life moves pretty fast if you don't stop and look around once in a while. |
| Du konzentrierst dich so sehr darauf, zu entspannen, dass du alles anhältst. | You concentrate so much on relaxing, that everything else stops up. |
| Ich mache es, wenn du anhältst! | I'll do it if you stop! |
| - Warten bis er anhält. | - Wait until he stops. |
| - Was ist, wenn die Flotte hinter uns anhält? | - What if the fleet stops to wait for us? |
| - Wenn er anhält, in Ordnung? | - When it stops, okay? |
| Aber denken Sie daran, die Monitorüberwachung des Transportwagens... wird sofort aktiviert, wenn der Wagen aus irgendeinem Grund anhält. | But remember, the monitoring device attached to the bullion truck wheels... will be activated if the truck stops for any reason. |
| Das kitzelt im Bauch, wenn es anhält. | Oh it tickles when it stops. |
| Ist das der erste Hippie den ihr heute anhaltet? | Is this the first hippy you've stopped today? |
| Afracious suchte seine Depression zu mildern, indem er ein gestohlenes Auto im Zentrum Abersochs herumfuhr, bis das Benzin alle war oder die Polizei ihn anhielt. | Afracious regularly sought to relieve his depression by driving a stolen car round a traffic island in Abersoch until the petrol ran out or he was stopped by the police. |
| Als der Bus anhielt, ist Paul ausgestiegen und gerannt, so schnell er konnte, um wieder mit Ihnen vereint zu sein. | When the bus stopped, Paul got off and he ran as fast as he could to be reunited with you. |
| Als der Krebs, der Teil von ihm war, sein Herz anhielt, das auch Teil von ihm war. | When the cancer, which was made of him... stopped his heart, which was also made of him. |
| Als der Zug anhielt, sprangen unserer drei Täter auf die Schienen und rannten den Tunnel hoch und benutzten den Notausgang, daher keine Augenzeugen. | When the train stopped, our 3 perps hopped the tracks, exited via the uptown tunnel, used a fire exit, so no eyewitnesses. |
| Als ich vorüberfuhr, bemerkte ich, dass niemand anhielt. | As I drove by, I noticed that nobody stopped. |
| - Das ist nicht, warum wir nicht anhielten. | - It is not why we haven't stopped. |
| - Sie fragt sich, warum wir anhielten. | They must be wondering why we stopped. |
| Die Tankstelle, an der Tyler und der Rest nach dem Unfall anhielten. | The station that Tyler and the rest stopped after the accident. |
| Eine der besten Sachen an meinen Wohnmobilferien... war, als wir an einem Autokino anhielten. | One ofthe best things about my motor home vacation... was when we stopped at a drive-in. |
| Fragen Sie den Lokführer, warum wir anhielten. | Go forward and ask the engineer why we've stopped. |
