| Al deze voorvallen vonden plaats op dezelfde dag als die in Midwich. | All these time-outs happened on the same day as the one at Midwich. |
| Dat de meest toevallige ontoevallige zaken voorvallen... gebeurt me voortdurend. Houdt dat steek? | This thing in my life with the most random unrandom things... happened to me all the time, does that make sense? |
| De Doos werd door mij ontworpen, Moralo Eval, om bepaalde situaties na te spelen die kunnen voorvallen tijdens je taak. | The Box was designed by me, Moralo Eval, to simulate certain situations that might happen on the job. |
| Determinisme beweert dat natuurlijke voorvallen bepaald zijn door voorgaande gebeurtenissen... of natuurlijke wetten. Dat alles wat tot dit moment leidt met een reden gebeurd is. | Determinism says that occurrences in nature are causally decided by preceding events or natural laws, that everything leading up to this point has happened for a reason. |
| Dit kan best voorvallen. | This could happen. |
| - Dat duurt niet lang meer. Het schijnt dat blank geboefte zoals jij valt voor 'Baywatch'- blondjes. | Better you take care of yourself, because if I listen that some of those ' ' insolent " you it approaches, is going it to happen very badly. |
| Ze ondergaat een facelift en koopt kleren van Givenchy... valt voor de charmes van een Don Juan in Rome... wordt verliefd op een prins die ook nog een dwerg is. | She goes to Switzerland for a face-lift and then off to Paris for a Givenchy wardrobe, compromises herself in Rome with a ribald Lothario, then falls in love with a young exiled prince from White Russia who happens to be a midget. |
| ik weet toevallig dat hij valt voor zware benen middelbare leeftijd zwarte vrouwen met kinderen. | I happen to know he goes for big-boned, middle-aged black women with kids. |
| - Jullie zijn echte macho's maar wij vallen voor andere eigenschappen. | - I'm sure you're all very macho and everything... but we happen to appreciate other qualities. |
| Je laat me vallen voor een vreemde die het voor een paar centen doet... en die toevallig met een echte dwerg werkt. | You flip me for some stranger who'll do it for peanuts and who happens to work with a real midget. |
| Tjonge, meisje die vallen voor aan knappe agent... hoe kan dat nu gebeuren? | Gee, girls falling for a handsome cop-- how could that happen? |
| We waren op de vlucht voor een incident dat een paar weken geleden gebeurde... terwijl we niet probeerden op te vallen voor de politie. | We've been on the run from an incident that happened a couple weeks back while trying to keep a low profile from the police. |
| - Een verband? Tussen hetgeen er gisteren voorgevallen is en de gemaskerde man? | Yes, between what happened yesterday and the masked man. |
| - Er is niks voorgevallen ? | - Nothing happened? - No! |
| -...wat er eerder is voorgevallen... | - about what happened earlier... |
| Begrijp je, wat er zonet tijdens je missie is voorgevallen? | Do you understand what just happened on your mission? |
| Dat is niet voorgevallen... sinds het Rhode Island Super Bucks Miracle van '98. | I mean, that hasn't happened since the Rhode Island Super Bucks miracle of '98. |
| Maar het hoofd viel voor m'n camera. | The whole thing happened upstairs, but the head fell right into my shot. |
| "Is dit een zeldzaam voorval of gebeurt dit vaker?" | "Is this a rare occurrence or does this happen often?" |
| - Een voorval onderzoeken. | - A number of us are being sent to investigate something that happened. |
| - Herinner je je dat gekke voorval nog? | You remember that funny thing that happened. |
| - Wat voor voorval was dat ? | - What did happen to you at the bar? |
| Alles is waarschijnlijk gewist door dat voorval. | The records must have been wiped by whatever happened. |
| Als er een bepaald klein incidentje voorvalt,... en je weet dat je net het begin van het einde hebt gezien. | When a certain iittle something happens, and you know you've just witnessed the beginning of the end. |
| Dit is iets wat met periodes voorvalt. | This is something that happens periodically. |
| Geef mij een paar dagen waarin niets voorvalt. Wanneer vertel je het ze? | Just give me a few days where nothing happens. |
| Het is een fenomeen dat voorvalt bij mannen in uw positie. Dat is interessant. | It's a phenomenon that happens with men in your position. |
| Ik kan maar beter naar huis gaan, als er straks iets met de politie voorvalt, straks. | It's best for me to go home, Should anything happen with the police later on. |
| 't Is moeilijk uit te leggen wat precies voorviel. | It's hard to explain exactly what happened. |
| - Agent Landry, ik begrijp dat die weerwolf aanval in jouw sector voorviel. | - What? - Officer Landry, I understand this werewolf attack happened on your block. |
| Alleen al voor wat er voorviel op planeet P Venta Monis. | For what happened on planet P-Ventamonas alone. |
| Goh, had ik maar 'n euro voor iedere keer dat voorviel. | Oh, boy. Nickel for every time that's happened. |
| Het gaat over wat eerder voorviel. | Well, it's about what happened earlier. |
| Misschien zijn alle problemen die voorvielen slechts het gevolg omdat hij probeerde te overleven, probeerde zichzelf te beschermen. | Maybe... every bad thing that's happened is just a result of him trying to live, trying to protect himself. |
| 'Er valt vandaag niets te melden.' | "Nothing important happened today." |
| - Dat duurt niet lang meer. Het schijnt dat blank geboefte zoals jij valt voor 'Baywatch'- blondjes. | Better you take care of yourself, because if I listen that some of those ' ' insolent " you it approaches, is going it to happen very badly. |
| - Dit gebeurt er als je in slaap valt. | -This is what happens when you fall asleep. |
| - Het kwartje valt. Chris kan de uitslagen manipuleren en Donner weet ze van tevoren. | If chris can influencethe outcome of games, then bill donner knowsthe results before they happen. |
| - Ik zei het toch. Je valt in herhaling. | I told you it was bound to happen. |
