przydarzyć

- To miało się przydarzyć.

That's what's supposed to happen.

- To się nie musi przydarzyć tej nocy, prawda?

- It doesn't have to happen tonight, right?

/Była najgorszym, co może przydarzyć się facetom, /a najlepszym co może przydarzyć się mediom.

She was the worst thing to happen to men, and the best thing to happen to media in quite some time.

Ty się przydarzyłaś.

You happened, alright?

"Jesteś najlepszą rzeczą jaka mi się... kiedykolwiek przydarzyła, Michael"

"You're the best thing that ever happened to me, Michael. "

- Mówi mi, że... 5 lat temu, 27 lipca przydarzyła mu się jakaś tragedia.

He's telling me that five years ago on July 27... something terrible happened to him. Some horrible trauma.

- To najgłupsza rzecz jaka mi się w życiu przydarzyła.

It's the stupidest thing that's ever happened to me.

- To najlepsza rzecz która mi się przydarzyła!

- The best thing that's happened!

- mnie przydarzyła się gorsza - chciałabym móc zrozumieć pisarza

- Worse has happened to me - I wish I could understand a writer

To my się "przydarzyłyśmy" tobie.

We happened to you.

*Te same rzeczy przydarzyły mu się znowu

The same things happened again.

Chcę coś zrobić w tej sprawie, aby inne dzieci, którym przydarzyły się dużo gorsze rzeczy, mogły zobaczyć, że da się coś zrobić.

I want this to go forward and have something done, so that all those other kids who a lot worse things have happened to, can come forward and see that action can be taken.

Czytałam te obrzydliwe rzeczy które się przydarzyły tym kobietom z rąk ich oprawców i mogę powiedzieć, że dziękuję Bogu za takich mężczyzn jak ty którzy są silni i łagodni jednocześnie

I've been reading these heinous things that have happened to these women at the hands of their abusers, and can I just say, thank God for men like you who are strong, yet gentle at the same time-- Ok. Guess what.

Daj spokój przydarzyły się nam niesamowite rzeczy. - Ja i One.

l'm sorry, but incredible things happened to One and me.

Gorsze od wszystkich złych rzeczy, które przydarzyły się ostatnio?

Worse than all the other bad things that have happened lately?

Sądzę, że się po prostu "przydarzyłem".

I think I just happened.

Powiedziałeś, że się przydarzyłeś.

You said you just happened.

/Ale nie przydarzył.

It could've happened to anyone. But it didn't.

/Gdyby Anthony Silver przydarzył mi się /rok temu... /pewnie bym za niego wyszła.

If Anthony silver had happened to me the year before... I probably would have married him.

Jak to się stało, jak on się jej przydarzył.

How this happened, how he happened to her.

Jest to chyba jedyny prawdziwy cud, który mi się przydarzył w moim życiu.

Perhaps the only miracle that happened in my life.

Jestem przytłoczony cudem, który mi się przydarzył.

I'm overwhelmed by this miracle that has happened to me.

"Nie możemy odgadnąć co się komu przydarzy, prawda?

"We can't ever tell what will happen at all, can we?

"Nie możemy zgadnąć co się komu przydarzy, prawda?

We can't ever tell what will happen at all, can we?

/Dzięki metru nauczyłem się obserwować, /ale nawet nie wyobrażałem sobie, /co w niedalekiej przyszłości mi się przydarzy.

With the subway I found the most powerful machine to look, but I've never imagined what will happen to me in the near future.

/Nawet nie wyobrażałem sobie, /co mi się przydarzy.

I never imagined what will happen to me

A tu przydarzy ci się coś złego.

Bad things will happen to you here.

"Najcudowniejsze rzeczy znane istocie ludzkiej przydarzą się tobie jeśli tylko obniżysz swoje oczekiwania."

"The most amazing things that can happen to a human being "will happen to you if you just lower your expectations."

Jeśli zdejmiesz obrożę, złe rzeczy przydarzą się twojej głowie.

If you take your collar off, bad things will happen to your head.

"Nic strasznego mu się jeszcze nigdy nie przydarzyło."

Nothing terrible has ever happened to him before."

"To przydarzyło się mnie, i może przydarzyć się tobie."

It happened to me, and it can happen to you!

"To, czego najbardziej się boimy, już nam się przydarzyło."

"The things we fear the most have already happened to us."

- Ciekawe, co mu się przydarzyło.

-I wonder what happened to him.