producirse

Cada objetivo tiene sus características pero, cuando sobreexpones una fuente de luz a unos diez pasos empieza a producirse el destello, cuando la luz empieza a rebotar dentro del cristal del objetivo.

And every camera lens has its own characteristics but when you overexpose this source of light like about 10 f-stops that's when the flaring starts to happen. When light starts bouncing around inside the glass of the lens.

Dime, con la salida del pueblo en caravana de la señorita Tansy, ¿significa que el debut largamente esperado de Zeorge está a punto de producirse?

Tell me, with lil Miss Tansy trailering out of town, does this mean the long-awaited debut of Zeorge is about to happen?

Ese contraataque del Dominio que tanto le preocupaba... - No va a producirse.

That Dominion counterstrike you were so worried about... it's not going to happen.

Para que eso fuese verdad la concepción debía producirse cuando ella estaba en Somalia.

For that to come true, it had to happen while she was in Somalia.

Pero este lanzamiento tiene que producirse, Dr. Deacon.

But this launch has to happen, Dr. Deacon.

- A mí me parece que ya se ha producido.

- Looks to me like it happened after all.

Elvis Costello había producido mi disco Captains and Kings... Lo llevé a ver a los Pogues, que eran la banda del momento en Londres, y ahora me doy cuenta lo que pasó esa noche, que Elvis se enamoró dos veces, de los Pogues, y de la bajista de los Pogues.

Elvis Costello had produced my record Captains and Kings so I brought Elvis to see the Pogues which were obviously the happening band in London at the time and I realize in retrospect actually that what happened that night is that Elvis fell in love twice over

En el pico del miedo al enfriamiento en los 70... la teoría excéntrica de Bert Bolin... del calentamiento global producido por el hombre parecía absurda... dos cosa ocurrieron para cambiar eso:

At the height of the cooling scare in the 70's... Bert Bolin's eccentric theory... of man-made global warming seemed absurd... two things happened to change that:

Entonces el com-shuk no se ha producido.

Then the com-shuk hasn't happened.

Eso habría ocurrido en caso de daño producido por tus paperas.

That's what would have happened from your mumps.