adódik

Gyakran adódnak efféle bonyodalmak... de szerencsédre a hozzá nem értésed talán, az én malmomra hajtja a vizet.

Complications do tend to happen. But fortunately for you, your incompetence may work in my favor.

Ha a körülmények úgy adódnak bárkivel megtörténhet.

Given the wrong circumstances, this could happen to anyone's child.

Közlekedési gondok mindig adódnak.

Transport problems happen. (APOLOGIES CONTINUE)

Megmondtam korábban... ha problémák adódnak miattam, szeretném ha ti folytatnátok.

Didn't I say this the last time? If all of this is happening because of me, then forget about putting me in the group.

Nem igaz, hogy nagy lehetőségek csak egyszer adódnak?

Isn't it true, the best opportunities only happen once?

! ...abbóI adódott, hogy...

-...it just so happened...

- Igen. így adódott.

- Yes... that's how it happened.

...ahogy továbbhaladtam És ahogy beértem az itt levő legvastagabb égerfák közé, ...már közel a repülőgéphez,... úgy adódott, hogy megfordultam.

And as I got in the thickest part of the alders right here, as I got near the airplane, I just happened to turn around.

Ezt a lángszórós ausztrál gyalogost követtem úgy egy fél órán át. Úgy adódott, hogy amikor belelőtt ebbe a barlangba, ez a japán katona szaladt ki, lángokban állt, és én felvehettem az egész jelenetet.

[Anker] I had been following this Australian infantryman with a flamethrower around, I guess, for probably a half hour, and it just so happened that when he shot this flamethrower into this cave, this Japanese soldier came running out in flames,

Ne azt mondd, hogy "végbe ment", hanem megtörtént, bekövetkezett vagy adódott.

You don't say 'went down'. You say 'happened', 'occurred' or 'took place'.

De egyelőre csak futó kalandok adódtak.

C'mon, what happened to my wingman?

Habár komoly problémák adódtak a műhely körül, és mi egy csónakban evezünk, ezért azt mondod, úgy kéne tennünk, minha minden rendben lenne?

Even though there's a massive problem with the forge, we share a great bond, so you're saying that we should pretend like nothing happened?

Teszek azért, hogy adódjon neked, Dan.

I will make that happen for you, Dan.