| "De gevolgen van onze handelingen zijn zo complex, zo verschillend... dat het voorspellen van de toekomst echt een moeilijke zaak is." | "the consequences of our actions are so complicated, so diverse that predicting the future is a very difficult business indeed." |
| 'Kijkend naar de tijdcycli kunnen we bijna voorspellen dat deze rampspoed ons op dit tijdstip wel moest overkomen'. | Clearly in the cycles of time, we could almost predict that this calamity was bound to "happen to us at this time." |
| 'We kunnen het exacte moment niet voorspellen wanneer vriendschappen worden gevormd. | "We cannot predict the precise moment when friendships are formed. |
| 't Is lastig om mijn lot te voorspellen | It's difficult to predict my fate |
| 't ls moeilijk te voorspellen. | It's just hard to predict. |
| "Ik voorspel dat je stap voor stap zult afglijden | "I predict you will sink step by step" |
| - Ik voorspel niets. | I do not make predictions. |
| - Ik voorspel wat zijn advocaat zal zeggen. | No, I'm merely predicting how his brief will respond. |
| Abby zal het moeten bevestigen, maar ik voorspel, dat dit niet het bloed van de luitenant is. | Abby will have to confirm as much, but I predict that this is not the lieutenant's blood. |
| Als de tijd verstrijkt... voorspel ik dat we alles moeten herzien waarmee we onszelf definiëren. | As time goes on, I predict we'll be forced to realign every concept by which we judge ourselves. |
| 'De Londense beurs voorspelt een verder zakken van de prijs de komende dagen na het nieuws dat het bedrijf niet succesvol is geweest in zijn bod voor een groot pijplijn contract door de Ivoorkust. | 'The London stock market is predicting further falls in the next few days following news that the company has been unsuccessful in its bid for a significant pipeline contract across the Ivory Coast. |
| 't Lab voorspelt een F-5. | N.S.S.L's predicting an F-5. |
| - Dan bouwen we een model... dat de statistische waarschijnlijkheid van het houden of verliezen van de klant voorspelt... en zetten de tijd en moeite ervoor tegenover. | Okay, and then we just build a model that predicts the statistical likelihood of us keeping or losing the account. Then we just put in the requisite time and effort based on the outcome. |
| - Dat heb ik voorspelt. Daar gaan we weer. | Did I not predict this? |
| Als Mary met mijn zoon trouwt en dit veroorzaakt zijn dood, zoals je voorspelt hebt... zal dit kasteel door geweld worden getroffen zoals nooit tevoren. | Maybe you saw the fighting in scotland. If mary weds my son And it causes his death, as you predicted, |
| - Een kleine en geheel ongevaarlijke beving die enkele weken terug al door het Seismische Instituut voorspeld was. | A minor and completely harmless tremor predicted several weeks ago by the Seismic Institute. |
| - Ik had dit wel voorspeld. | No. I predicted that Julie would be fired. |
| - Ik heb deze hinderlaag voorspeld. | I predicted this ambush Damn! |
| - Maar hij stierf niet zoals voorspeld. | But he didn't die like it predicted! |
| - Delphine voorspelde dat het kwaad... zou toeslaan in het kasteel, daarna het dorp. | - Delphine predicted that evil would strike the castle, then the village. |
| - Hij voorspelde alles. De bus, de kinderen, 318, de loterij, alles. | - He predicted everything-- the bus, the kids, 318, the lottery, everything. |
| - Meneer, drie dagen geleden, voorspelde u... | Sir, three days ago, you predicted... |
| - Paranoïde, net als ik voorspelde. | Paranoid, just as I predicted. |
| - Ze voorspelde haar eigen dood. | She predicted her own death. |
| Begin jaren '90 voorspelden ze doorbraken in de neurowetenschap. | At the start of the '90s, they predicted major breakthroughs for the neurosciences. |
| De Inca's voorspelden dat Craig de wereld zou redden. | The Incas predicted the world would be saved... by Craig. |
| De goden voorspelden dat Awesomest Maximus de grootste generaal ooit zou worden. | The gods predicted Awesomest Maximus would be the greatest general ever. |
| En onze cultuur vergeet maar even dat de Hopi de spoorweg voorspelden, de komst van langhoorn vee, de ontginning van hun land. | And our culture ignores the fact that the Hopi predicted the railroads, the arrival of longhorn cattle, the strip mining of Hopi land. |
| Geweldig hoe jullie de val van de Sovjet-Unie voorspelden. | I love the way you guys... predicted the fall of the Soviet Union. Genius. |
