τυχαίνω

Το κόλπο είναι να ξέρουμε πότε μας τυχαίνουν ώστε να τις αποδεχθούμε να τις ζήσουμε...

The trick is to know when they're happening so that we can embrace them, live in them...

Μας τυχαίνουν πράγματα.

Things happen to us.

- Όχι. Θεέ μου, κάτι τέτοια τυχαίνουν στην Αλίσια Κιζ ή δεν ξέρω... στην Φιόνα Απλ ή σε κάποια απ' αυτές.

God, stuff like this happens to Alicia Keys or, I don't know Fiona Apple or something.

Και όλα τα άσχημα πράγματα που μας τυχαίνουν... έρχονται γιατί πραγματικά το αξίζουμε;

And all the terrible things that happen to us come because we actually deserve them?"

Σας τυχαίνουν όλα τα στραβά.

All these bad things just happen.

Έψαχνες για κάτι, και έτυχα εγώ...

You were looking for something, and I happened to be...

Εσύ μας έτυχες, Γκρέισον.

You happened, Grayson.

Είπες ότι απλά έτυχες.

You said you just happened.

Σωστά, και απλά έτυχες να απομακρύνεσαι από μια μηχανή που κλάπηκε από το μέρος όπου συνέβη η πολιορκία του λεωφορείου.

Right,and you just happened to walk away from a motorcycle that was stolen from the site of a bus breakout.

- Εσύ της έτυχες.

You happened to her.

Α νάμεσα στην ούνια αι το τώρα, έτυχες εσύ.

Between the cradle and now you happened.

Μόλις έτυχε να συναντήσω τη γειτόνισσά μας.

I just happened to see our neighbor.

Πως και έτυχε να διασχίζεις την γέφυρα της 9ης οδού μόλις πήδηξε η γυναίκα;

How did you happen to cross the 9th St bridge just as the woman jumped?

Μήπως έτυχε ο Γκάρυ να'κούσει γιατί ο Κόλιερ έδειχνε τέτοιο ενδιαφέρον για ένα νησί έξω από τις Δυτικές ακτές της Αφρικής;

Did gary happen to hear why Collier's so interested in an island off the west coast of africa?

Αν παρ’ όλα αυτά είχε φυσιολογικό θάνατο, πρέπει να υποθέσουμε ότι ο κλέφτης έτυχε να περνάει ακριβώς την κατάλληλη στιγμή κάτι που είναι εντελώς απίθανο.

If, however, he died a natural death we must assume that the thief happened to be on hand just at the right moment, which is outside the realm of probability.

Ένας μέθυσος σκότωσε τον πατέρα μου επειδή έτυχε να τον ληστέψει;

Some drunk killed my father because he happened to rob him? We don't know yet.