| "Mitä muka voisi sattua?" | "What's the worst that could happen?" |
| - Aion ottaa aluksi rauhallisesti, - koska jotain voi sattua, ja me kaikki voidaan kuolla. | - I'm going to take it very easy at first because something might happen, and we all could get killed. |
| - Buckille saattaa sattua jotain, - mutta sen nyt tietää ilman isomummon selvännäköhöpötystäkin. | Oh, something might happen to Buck, Clyde, but I don't need none of Great-Grandma's second sight nonsense to know that. |
| - Ei olisi voinut mukavammalle kaverille sattua. | Couldn't have happened to a nicer guy. |
| - En aikonut antaa mitään sattua sinulle. | I wasn't going to let anything happen to you. |
| - Ja satun olemaan pelikumppanisi. | And I happen to be your partner. |
| - Minä satun olemaan homo. | I happen to be gay,boys. |
| - Minä satun tietämään joulun merkityksen, - toisin kuin kukaan muu täällä, joten odotan tiettyä kunnioitusta, - vaikka olenkin vain vieraana terapiakuvitelmassasi. | Uh, you know what, Abed? I happen to know the meaning of Christmas. And I'm pretty sure I'm the only one here that does. |
| - Puhuin Traviksen kanssa ja satun tietämään, että huomenna on se suuri ilta. | i'm sorry, kylie. it's, um, i talked to travis, And i-i happen to know that tomorrow night's the big night. (door opens and closes) |
| -Minä satun olemaan hiukan rakastunut häneen. | -l happen to be a little bit in love with her. |
| - En, yritän vain saada tappajan kiinni. jos se satut olemaan sinä, se on hienoa. | No, I'm just trying to catch a killer, and if it just so happens to be you, pal, that's just gravy. |
| - Jos satut saamaan sähköpostia minulta... | If you happen to get an email from me-- |
| - Mikäli satut kuulemaan jotain... | But if you happen to hear anything... |
| - Miten satut asumaan juuri täällä? | - How do you happen to be living here? |
| Ajattelin, että jos satut näkemään häntä, voisit sanoa, miten tärkeä se illallinen on. | So maybe if you happen to see him, you can mention how important this is. |
| "Mitä jos sattuu jotain, kun yritän virittää vaijeria?" | What happens if Im up there and I rig it and something happens? |
| "SE EI TEE MITÄÄN" En antaisi näitä pahimmalle vihamiehellenikään joka sattuu olemaan Lisa. | Oh, I wouldn't give these to my worst enemy, which happens to be Lisa. |
| "Sellaista sattuu, Lovejoy, ei se haittaa." | "Oh, that's all right, Lovejoy, happens all the time." |
| "Tuo nainen" sattuu olemaan perhettäni. | - "That woman" happens to be my family. |
| "Tämän paikan?" Tämä paikka sattuu olemaan ainoa maailmani. | "This place"? This place happens to be my only world. |
| Ajattelimme että tästä olisi apua, jos satumme törmäämään Gallialaisiin. | We thought you could use this if we happen to bump into some Gauls. |
| Eli, Daniel, jos galakseja kulkiessamme satumme kompastumaan siihen narsissi-lapseen... | So, Daniel, in our galactic meanderings,... ..if we happen to stumble across this Narcissus child... |
| Hienoa, koska me kaikki satumme olemaan - nälissämme. | Nice, because we all happen to be... (ALL SINGING) Hungry |
| Hän tekee mitä tahansa saadakseen haluamansa ja nyt me vain satumme haluamaan samaa asiaa. | She'll do whatever it takes to get what she wants, and right now we just happen to want the same thing. |
| Ja me vain satumme asumaan sen erityisen väkivaltaisessa kulmassa. | And we just happen to live in an especially violent corner of it. |
| - Ja jos satutte pitämään hänestä... | And if you happen to take a liking to the lady... |
| Ei, jos vain satutte samaan ravintolaan ja liitytte seuraan. | Not if you happen to be at the same restaurant, and then you can join us. |
| Hyvännäköiset tyypit kuten te, - joilla on helppoa vain koska satutte olemaan komeita. | Good-looking jerks like you guys, the ones who've got it so easy because you happen to be handsome. |
| Jos hulluntuurilla satutte saamaan yhden heistä kiinni, ryhmänne ajasta vähennetään tunti. | Now, if what can only be called dumb luck, and you happen to capture one of them, your squad gets one hour deducted from your time. |
| Jos satutte kuulumaan kaupungin seurapiiriperillisiin... -...suuntaatte varmaan Alpeille... | And if you happen to be one of the city's high-society silver spoons, then you're probably headed to the Swiss Alps right now... |
| - Eli kolmoset ja seiskat ovat kiinnostavia, - koska ne sattuvat olemaan liian monta kertaa ollakseen satunnaisia? | So, it's the three and the seven that are interesting because they happen too many times to be random? |
| - Istu. Ne sattuvat olemaan minun kanojani... | Those happen to be my chickens... |
| - Miten vahingot nyt sattuvat. | How does anything happen? |
| - Oudot asiat sattuvat aina minulle. | It's just that weird things keep happening to me. |
| Asun kolmen ihmisen kanssa - jotka sattuvat olemaan valkoisia. | You know, the fact of the matter is I live in a loft with three people who happen to be white. |
| - Ei, satuin vain... Emme ole... Keitätkö kahvia? | No, I just happened to... we're not... you're making coffee in there? |
| - Jotka satuin sopivasti keräämään salasanat-tiedostoon. | Which I happened to have gathered in a file called "passwords." Nice touch. |
| - Onneksi satuin paikalle. | You knew just what to do. - Don't know how I happened across her. |
| - Sen, jonka satuin vahingossa kuulemaan. | It's a very personal thing i happened to overhear. |
| -Ei, vaan satuin kuulemaan sen. | No, he didn't tell me! I... I happened upon it. |
| - Mukava, että satuit paikalle. | - Nice you happened along. |
| - Onneksi satuit paikalle. | I'm glad you happened to be going by, Herb. Come on, Mother. |
| - Selvä, ja sinä satuit tulemaan tänne. | - Right, and you just happened to be here. |
| - Sinäkö satuit ajamaan ohi? | - You just happened to be driving by? |
| "Kauan sitten, hyvin kaukaisessa maassa, - sattui ihan mitätön juttu. | Like, say, "Long ago, in a kingdom far, far away," "this tiny, little, silly thing happened" |
| "Ruohohulluus". 1900-luvun alussa syntyi keltainen lehdistö, jonka artikkelit - esittivät mustat ja meksikolaiset hulluina petoina, jotka polttavat kannabista, soittavat paholaismusiikkia ja ovat epäkunnioittavia lehtien lukijakuntaa kohtaan, josta suurin osa sattui olemaan valkoihoisia. | In the early 20th century, yellow journalism had surfaced. Articles depicted blacks and Mexicans as frenzied beasts who would smoke marijuana, play devil's music, and heap disrespect and viciousness on the readership, a majority of which happened to be white. |
| "Töissä sattui hassu juttu." "Koulussa sattui hassu juttu." | "Nothing. This funny thing happened at work." "This funny thing happened at school." |
| (Maunon ajatusääni:) Se oli vuosi, jolloin sattui ja tapahtui. | That was the year all kinds of stuff happened. Everything actually started that year. |
| - Chloe vain sattui osumaan siihen. | Chloe just happened to be the one to tune into it. |
| -Kunhan satuimme pistäytymään. | We didn't even know you were here. We just happened to stop by. |
| Hyvä herra, onneksi me satuimme paikalle. | Sir! Sir! You are most fortunate we happened along. |
| Mark ja minä satuimme vain osumaan samaan paikkaan samaan aikaan. | Mark and I just happened to be in the same place at the same time. |
| Me satuimme näkemään, kun se teki miinus neljän G:n syöksyn. | We happened to see a MiG-28 do a four-G negative dive. |
| Me vain satuimme paikalle. | It just happened to be us. |
| - Ja te satuitte olemaan paikalla? | You just happened to be there? |
| - Simsillä oli onnea, että satuitte paikalle. | - Lucky for Simms you happened along. |
| Ja te kaksi satuitte ilmaantumaan paikalle asetaistelun päätteeksi. | And you two just happened to show up at the end of the gun battle. |
| Joten satuitte vain molemmat olemaan kaupungissa kun hänen vanhempansa kuolivat. | So you both just happened to be in town the night her parents died. |
| Kuka näki? Puolet Hastingsista oli päättänyt raivata hänet pois - samoihin aikoihin. Te vain satuitte paikalle ensimmäisenä. | It seems half of Hastings had decided to do away with him, it just so happened that you managed to get there first. |
| - Ne vain sattuivat olemaan siellä? | You mean they just happened to be here? |
| - Roy ja Rex sattuivat paikalle. | Roy and Rex just happened to sit down with us. |
| Eikö ole kumma, että kaikki lehdet sattuivat menemään juuri siihen esitykseen. | What gets me is how all the papers happened to catch that particular performance. |
| He epäonnistuivat osoittamaan, kuinka hän olisi voinut tietää - täsmällisen paikan, jossa hänen veljensä kuolettava haava oli, - tai kuinka molemmat sattuivat kuolemaan saman aikaan, kaukana toisistaan. | They failed, however, to address just how he coulïve known the precise location of his brother's mortal wound or how both men happened to die at the same hour, miles apart. |
| He sattuivat olemaan laivassa sinä yönä. Sieluparat. | They happened to be on the boat that night, poor souls. |
| Et tiedä, kuinka pelkäsin, että hänelle taas sattuisi jotain. | You don't know how scared I was that something would happen to him again. |
| Hän pelkäsi, että tällaista sattuisi. -Hän jäi hieman epävarmaksi. | He was afraid someday something like this would happen, he'd get left twisting' in the wind. |
| Meille sattuisi paljon, auttaisimme toisiamme - ja kasvaisimme yhdessä. | Finally we were a group, and as group many things would happen to us. We would support each other, and I felt that we would grow together. |
| Sanoit, ettei mitään sattuisi. | You told me nothing would happen. |
| Tiesin, että jotain sattuisi. | I knew that something would happen to him. |
| - EIIei mitään satu, heidän pitäisi... | - Unless something happens, they should... |
| - Ei hänelle satu mitään. | - Nothing's going to happen to him. |
| - Ei kai nimi satu olemaan Ralph? | His name wouldn't happen to be Ralph, would it? |
| - Ei minulle satu mitään. | - Nothing is going to happen to me. |
| - Ei minun seurassa mitään satu, Mac. | Nothing will happen to him. He's with me. |
| Tiedän mitä kamalaa Mikelle on sattumassa. | I know what's happening to Mike is bad. |
| - Jos tällaista alkaa sattumaan veljellesi, soitat minulle. | All right, something like this starts happening to your brother you pick up the phone and you call me. |
| Toisin sanoen mahdollisuudet sattumaan ovat häviävän pienet. | In other words, the odds of this happening by chance are vanishingly remote. |
| "Huolehtiminen on korkoa ongelmille, joita ei ole vielä sattunut." | Worry is interest paid on trouble that has not happened yet. |
| "Onko jotain sattunut?" | "Has anything happened?" |
| - Deane, mitä sinulle on sattunut? | Good grief, Deane. What happened to you? |
| - Ellei hän sattunut suunnittelemaan lomaa... | What? ! Yeah, so, unless he just happened to be planning a vacation... |
| - Entä jos on sattunut jotain? | -What if something has happened? |
| -Onnekas sattuma ystävänpäivänä! | How lucky that that happened to you |
| Ja mikä onnekas sattuma, että monet muut sanomalehtien edustajat sattuivat olemaan paikalla. | And what a happy coincidence that several representatives of other newspapers happened to be present. |
| Jokin onnekas sattuma. | A little happy accident or whatever, and it's like, everyone, "Oh, what was that that just happened?" |
| Kuinka onnekas sattuma, että minulla on tämä vanha puku päälläni. | How lucky I happened to be wearing this old thing. |
| Lance, jos he lensivät niillä koneilla - se oli vain onnekas sattuma. | Lance, if they was flyin' them planes, and that's a big "if" then what happened up there was a fluke. |
