| "Hát etetni jöttünk a farkast? | 'Did we come here to feed the wolf? |
| "Kell nekik a tej a tehéntőI, de nem akarják etetni a tehenet. " | They milk the cow... but they do not want to feed the cow. |
| "Vissza fogok térni esti mesét mondani, spenóttal etetni őt, és megtanítani cumisüvegből inni." | "l shall return to tell her stories at bedtime, to feed her spinach, and to teach her how to drink milk out of a glass." |
| (Tim Lang, a Food Policy professzora) Hogyan fogjátok Nagy-Britanniát etetni ? | How are you going to feed Britain? |
| 12 szájat etetek. | I got 12 mouths to feed. |
| Embereket etetek, nyomozó. | I'm feeding people, detective. |
| Karban tartom a nagy házat, trágyázok és etetek, ha ő nincs itthon, és a városi iskolában dolgozom, és néha önkénteskedem a templomban... | I look after the big house, muck and feed 'em when she's not around and I work at the school in town and I also... I volunteer at the church sometimes... |
| "'Mert ha etetsz, Seymour | "'Cause if you feed me, Seymour |
| - Roark. - Ha ilyen hazugságokkal etetsz, idő előtt pokolra kerülsz. | - You really are pushing your luck, Padre, feeding me garbage like that. |
| - Te birkákat etetsz és apád után pakolsz. | You feed sheep and tidy up after your dad. |
| - Átveszed a műszakjaim, etetsz. | You take my shifts, you feed me. |
| Alig ismerlek, és etetsz. | I don't even know you, and you're feeding me. |
| - Miért van az, hogyha valaki meghal, mindenki etet? | How come whenever someone dies, everyone tries to feed you? |
| Ha attól boldog, hogy mókust etet a mogyoróval, miért mondanám, hogy mogyorót a mókusnak? ! | But if it makes you happy to feed Squirrels To The Nuts, who am I to say nuts to the squirrels? |
| - Ne harapj, ha etetünk. | Don't nibble our fingers when we feed you. |
| A programban, amibe belefogtam, ahol hajléktalanokat etetünk, tovább kellett maradnunk, mert ma óriási volt a tömeg. | The program I started to help feed the homeless must have made the cover of "the hobo tribune" because we had a huge turnout today. |
| Addig jó vele dolgozni, amíg óvatosan tartjuk a kezünket miközben répát etetünk vele. | I mean, as long as we leave our hand flat when we feed him a carrot. |
| Amikor kukorica sziruppal etetünk reméljük, hogy van elég természetes | When we feed the corn syrup we hope that there's enough natural |
| Amíg mi etetünk, azt csinálod, amit mondunk vagy különben elküldünk a katonai akadémiára! | As long as we feed you, you'll do as you're told or else we'll send you to the military Academy |
| - Ti etettek olyan 200 és 500 fő közti embert, ebből a kamionból. Igen. | - You feed anything between 200 and 500 people out of this truck. |
| - Ti etettek. | You feed us. |
| A kórházban nem etettek így, mi? | They didn't feed you like that in the hospital, did they? |
| Akkor te meg a klub miért etettek folyton hazugságokkal? | Uh... well, then, why are you and your club feeding me nothing but smoke and lies all the time? |
| - Ez az a kaja, amit a kajáddal etetnek, mielőtt megetetnék veled. | This is the food they feed to your food before they feed it to you. |
| - Mivel etetnek a szüleid? | - What are they feeding you? |
| - Mivel etetnek téged? | - What are they feeding you? |
| - Nem is nagyon etetnek. | - Or feed us much. |
| 20 ilyennel etetnek naponta, hogy a májam ne robbanjon fel. | They feed me like 20 of these a day so my liver won't explode. |
| "Én csak az állatokat etetem." | "I just feed the animals." |
| # Penthouse, tető, etetem a madárkákat # | ♪ Penthouse, roof top, birds I feeding ♪ |
| - Amikor etetem őt, ölni tudna a reggelijéért. | When I feed him, he'd rather zap for his breakfast. Hmm. |
| - Itt vagyok, a könyörvirágaimat etetem. | In here, feeding the weepers, Janice. |
| "Mivel eteted?" | "What do you feed him?" |
| "vedd fel a szekrényben lévő védőruhát, amikor eteted őket." | "please wear the safety suit in the hall closet when you feed them." |
| - Jézus, mivel eteted, steakkel? | Geez, what are you feeding her, steaks? |
| "Én vagyok aki simogatja, eteti és életben tartja őket, aki megadja a törődést nekik amire szükségük van." | "I'm the one that touches them, feeds them, keeps them alive, gives them the care that they need." |
| - Ha meg akarja harapni annak a kezét, aki eteti, hát éhezzen! | He wants to bite the hand that feeds, he can starve. |
| A kisfiú király azt a sereget eteti, ami hamarosan elpusztítja a királyságát. | The boy king feeds the very army That will soon destroy his kingdom. |
| A mindenható és kedves Shakka eteti őket. | The all-powerful and loving Shakka feeds them. |
| "Mi etetjük a világot... " | " It feeds the world." |
| - Mi történik, ha nem etetjük a kecskét? | - What if we don't feed the goat? |
| - Most etetjük. | We're feeding the baby. |
| - Nem, mi nem etetjük a cápákat. | - No, we don't feed sharks. |
| Egyáltalán nem érdekel, mivel etetitek őket. | Lina: Honestly, I don't care what you feed 'em. |
| - ...mivel etetik őket? | - What did you feed him? - So it's... |
| - Az inasok majd etetik a babát. | - Let the servants feed the baby. |
| - Biztosan ők etetik. | - They must be feeding it. |
| - Mivel etetik önt Langleyben? | What are they feeding you at Langley? |
| - Mégis mivel etetik? | - What are you feeding him? |
| - "Szép, gyengéd és tisztelettudó" "voltam, etettem vele altatót, amitől szép fokozatosan" | - It was beautiful and gentle and respectful and I fed her antihistamines and she |
| - Hát, épp most etettem meg. | Well, I just fed him. |
| - Most etettem meg. | Just pick him up. I've just fed him. |
| - Reggel etettem meg. | - I fed him this morning. |
| - Én etettem a babát. | - I fed the baby. |
| Anya, tojást etettél vele a villáddal. | Mom, you fed him eggs with your fork. |
| Csak egy kérdést tettem fel, és még meg sem etettél. | I was just asking a question, man. Besides, you haven't fed me yet. |
| De te etettél a vérontásaiddal. | But you're the one that fed me, With all the blood you shed. |
| Ezért etettél? | - Is this why you fed me? |
| - Ki etetett? | - Who fed you? |
| - csak fűvel etetett marhát és szabadtartású csirkét. | Grass-fed cattle - and free-range chickens. |
| A Divízió is ezzel a szöveggel etetett. | That's the same line division fed me. |
| A chi-chi's-nél ahol hátul ültünk, és egymást etettünk nachos-szal, emlékszel? | The chi-chi's where we sat in back and fed each other nachos, remember? |
| A macskád, amid van, amit etettünk. | Your cat, that you have, which we fed. |
| Csak pár srác, akit etettünk, meg elláttunk egy kis házimunkáért cserébe. | Nothing. Just some fellow we fed and took care of in exchange for doing a few chores. |
| Kivittük őket az udvarra, és nagy adagot etettünk velük a cuccból. | And... we put them in this courtyard, And we fed them huge doses of the stuff. |
| Az volt oktató jellegű, hogy egész nap szamarakat etettetek? | You fed donkeys all day, and that was educational? |
| Oké, ti etettetek, ruháztatok, és fizettétek a tanulmányaimat, Így van? | Okay, you fed me, you clothed me, and paid the fees, isn't it? |
| Végül is ti hoztatok erre a világra fedelet adtatok, etettetek, míg meg nem öltelek titeket. | I mean you brought me into this world you put a roof over my head, you fed me until I killed you. |
| - Azt állítják etetted őket, míg... | - They claim they fed while... |
| - Kutyaropival etetted. | - You fed him a Milk-Bone. - You what? |
| "Mondta C-3PO, miközben cumisüvegből etette a csecsemő Jedit, aki majd elhozza az Erő egyensúlyát." | "said C-3PO as he bottle-fed space formula to the infant Jedi who would bring balance to the Force." |
| - etette a gyerekeidet. | - And it fed your children. |
| Befogadtuk, etettük, mind együtt nőttünk fel. | We took him in, we fed him, we all grew up together. |
| Körülvezettük, steakkel etettük, és beszéltünk neki a csapatról. | We gave him a tour, fed him a steak, and talked about the team. |
| Mi így etettük meg. | That's how we fed it. |
| Beszéltetek hozzá, etettétek. | And you talked to him, and you fed him. |
| Emlékszel arra a padra a parkban, ahol Dorotával a hattyúkat etettétek? | Remember the bench in the park, where you and Dorota fed swans? |
| Ezzel etettétek? | Aren't you fed up with it? |
| Hadd tippeljek, sushival etettétek. | Let me guess, you fed it sushi. |
| Mondd el, hogy etettétek mindeneste. | Tell me how you fed him every night. |
| - ... higannyal etették. - Megmérgezték. | Kept him from sleep, fed him quicksilver... poison. |
| A falu gyerekeit etették meg vele! | They fed it on the village children! |
| A kígyókat sima rágcsálókkal etették, amiket kisállat boltban lehet kapni, viszont a gyilkos valószínűleg őket is tenyésztette, így nem hagyott nyomot. | The snakes were fed standard rats like you'd buy in a pet store, but the killer probably bred them as well so as to not leave a trail. |
| Akik ott laktak, etették a kóbor macskákat. És a sok macska anyám idegeire ment. | The people who used to live there fed these stray cats, so they were always around, and it drove my mother nuts. |
| Amikor Londonban volt, barátoknál lakott, ők etették. | When you were in London, friends let you stay with them, and fed you. |
| Ki etetne? Ki fektetne le? | Who would feed you, put you to bed? |
| Mr. Archer a saját csontjaiddal etetne meg. | Because mr. Archer would feed you your own bones! |
| Pedig én etetném! | I would feed it! |
| Te etetnéd és fürdetnéd, te vigyáznál rá az éjszaka kellős közepén, amikor kanyarója vagy más fertőző betegsége lesz. | You would feed the child, and bathe him and care for him in the middle of the night when he has rubella, or anything else contagious. |
| Ha Vinayaka úr tejet inna mindennap akkor senki nem etetné őt. | If Lord Vinayaka drinks milk daily no one would feed him... |
| Nem voltam biztos benne, hogy a nyulat etetné, vagy minket etetne meg a nyúllal. | I wasn't sure if he would feed the rabbit, or use the rabbit to feed us. |
| - Azért csinálom, hogy ne a saját húsomat marcangoljam, és ne etessem fel a megtört testem a nyomorult disznóddal. | I do it to stop myself lacewating my flesh and feeding my own bwoken body to your wetched pig. |
| - Mi? - Úgy értem... legközelebb arra fogsz megkérni, hogy mossak ki és etessem meg a macskáid. | I mean, next you're gonna be asking me to do your laundry and feed the cats. |
| - Nyissa ki a száját. Had etessem meg. | - Open and let me feed you. |
| - És most én etessem ot? | - I should feed a strange mouth? |
| "Etesd meg a medvét." "Kérlek etesd meg a medvét." "Medve, szereted a medvetalpat?" | "Feed the bear." "Please feed the bear." "Bear, do you like bear shoes?" |
| - Al, nehogy azzal etesd a kutyát! | Al, don't feed that to the dog. |
| - Anya kérlek ne etesd az asztalról. | Please don't feed him from the table, Mom. |
| - Fogd a csizmád és etesd a patkányaid. | Pop your clogs on and go and feed whippets. |
| "Azt akarom, hogy ezekből a dudákból etesse a gyerekemet." | "Oh, look at her tits. "I want her to feed my little baby with her big tits. |
| - Megmondom neki, hogy itt csak becsületes emberek élnek. Rajta, aprítsa fel a gyereket és etesse meg a kutyákkal, nekünk dolgunk van. | - I'II tell him only honest people live here so go ahead and cut the child - feed her to dogs, we're busy. |
| "A nagyanyám nem volt iskolázott asszony, de azt tanította nekünk gyerekeknek, hogy ne etessük a kóbor állatokat. | "My grandmother was not a highly educated woman, but she told me as a small child to quit feeding stray animals. |
| - Kérlek, etessük meg most! | - Can we please feed him now ? |
| - Tudom, hogy azt mondták, ne etessük a mosómedvéket, de volt az a kis... | - I know they say don't feed raccoons, But we had a thing. |
| A lényeg az, hogy etessétek, sétáltassátok és nagyon szeressétek, oké? | Just remember to walk him, feed him, and love him, Okay? |
| Azt mondtam, etessétek meg a kutyát! | I said, feed that dog! |
| Csak etessétek a gyereket. | Next week? Keep feeding the pedigree poodle |
| Csak etessétek meg Herman-t és menjetek. | Just feed Herman and leave. |
| Hé, ne etessétek! | Hey, don't feed him. |
| - Akkor etessék! | - Then feed her. Give her something. |
| A lényeg, hogy etessék őket. | They love whoever feeds them. |
| 5,000 dollárt kértem, hogy egy csomó szülő nélküli gyereket etessek. | I asked him for $5,000 to feed a bunch of motherless babies. |
| Alig várom már, hogy legyen megoldás, de nem csak ezzel vagyok így, jó példa erre a "Hogyan etessek három férfit ennyi pénzből?", vagy a "Hogy vegyem rá a jegyesem, hogy a szemembe nézzen?" | That's the sort of thought process I can look forward to now, another classic, to put alongside "How do I feed three men on a penny a day?" and "How do I get my fiancee to make eye contact with me?" |
| Egy éhes száj helyett hármat etessek? ! | I'm buying one mouth to feed, not three. |
| Három éhes szájat kell etessek! | I have three mouths to feed! |
| - Ne etess! | No, don't feed me, okay? |
| A te dolgod, hogy etess! | It's your duty to feed me. |
| Azért adtam, hogy engem etess vele. | I gave you that so you could feed me, not so you could eat. |
| Anyám azt mondja, hogy a gyomrom egy feneketlen kút, a családom túl szegény, hogy etessen engem. | Mother says my stomach is a bottomless pit. My family's too poor to feed me. |
| Anyám bármilyen munkát elvállalt, hogy etessen és ruházzon. | She did any job she could get to feed and clothe me |
| Ez a seggfej meg akarja ölni őket, hogy embereket etessen velük. | That asshole was gonna kill them and feed them to people! |
| Ha lehet választani, inkább Rachel etessen meg. | If I had a choice, I would prefer Rachel to feed me. |
| Akkor legalább táppal etessünk, jó? | Then we can feed it cattle feed, OK? |
| El kéne halasztanunk ezt, míg nem érzi egy kicsit... - És elintézted, hogy egy újabb szájat etessünk. | Perhaps we should postpone this till he's feeling a little... and ye've saddled us with another mouth to feed. |
| Hogy etessünk egy sereget. | To - to feed an army. |
| Hogy etessünk egy sereget | To feed an army. |
| " A... akarom, hogy csövön keresztül etessenek," | "I, 'a'... want to receive tube feeding," |
| Az orvosok összebeszélnek, hogy etessenek meg. | Doctors and professors meet to confer on how to feed you... |
| Csak rájöttem, hogy te lennél az egyetlen akinek el kellene döntenie, hogy mit csináljanak velem... hogy életben tartsanak és egy csövön keresztül etessenek. | I just realized you'd be the one who'd have to make all the decisions about what to do with me-- pull the plug, put me on life support, give me a feeding tube. |
| "Meg kell védenem és etetnem a családom." | 'I need to feed and save my family'. |
| - 959. Az ebédlőben csirkét adtak vacsorára, és meg kellett etetnem a csirkémet. | And the dining hall was serving chicken for dinner, and I had to feed my chicken, so I... |
| - Meg kell etetnem a gyíkomat. | - Are you okay? - No, I got to feed my lizard. |
| - Meg kell etetnem a macskáját. | He asked me to feed his cat. |
| - Meg kell etetnem a macskákat. | - I got kittens to feed. |
| - Két gyereket kell etetned! | - You've got two children to feed! |
| "Mivel hat gyereket kellett etetnie, nem tudott ellenállni a kísértésnek, és úgy döntött, hogy összeállít egy kis gint a fürdőkádjában egy recept alapján, amit az egyik béresétől kapott. Az az ötlet vezérelte, hogy majd eladja a városban némi haszonnal." | "With six children to feed, temptation got the better of her, so she decided to mix up some gin in her bathtub using a formula she'd gotten from a farmhand, the idea being they'd sell it in town for a profit." |
| A sorsnak nem kell két gyereket etetnie és lakbért fizetnie. | The universe doesn't have to feed two kids and pay the rent. |
| Annak a sekrestyésnek kellett etetnie. | The sacristan had to feed her. |
| Berakott a Mazorrába, hogy ne kelljen etetnie. | She put me in Mazorra so she wouldn't have to feed me. |
| - Annál kevesebbet kell etetnünk. | - Be that many less bellies to feed. |
| - Meg kell etetnünk a gyerekeket! | . -We have to feed the kids! |
| A világ mezőgazdasági területeinek harmada jelenleg használhatatlan a talajromlás miatt, mégis egyre több éhes szájat kell etetnünk. | A third of the world's farmland is now useless due to soil degradation, yet we keep producing more mouths to feed. |
| Minket is meg kellene etetnetek, de... | You'd have to feed us, too, but... |
| Az évnek ebben a szakaszában az erdő még nem terem, és az élelem éppen hogy mindnyájuknak elég, és a nőstényeknek etetniük kell kicsinyeiket. | Green as this river forest looks, at this time of year there is only just enough food to go round, and these females all have babies to feed. |
| Egy másik, éhes szájat kell etetniük. | Not with another mouth to feed. |
| Ezeknek a melleknek négyet kell etetniük. | These puppies got to feed four. |
| "Kölcsönös etető-tevékenység." | "Mutual feeding activity." |
| A maga hőse élete utolsó 8 hónapját ágyhoz és etető csőre kötve töltötte. | Your hero spent the last eight months of his life in bed on a feeding tube. |
| A vérével a vízben ez az egész hely olyan lesz, mint egy etető. | With his blood in the water, this whole place is gonna be a feeding frenzy. |
| Ez a kis tó, amit te annyira szeretsz, egy csapat húsevő, őskor hüllő... etető területévé fog válni. | Your little lake that you love so dearly is about to become a feeding ground for a race of carnivorous prehistoric reptiles. |
