Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "Θα γυρίσω και θα τη νανουρίζω με παραμύθια..." "...θα την ταΐζω και θα της μάθω πώς να πίνει γάλα απ' το ποτήρι." | "l shall return to tell her stories at bedtime, to feed her spinach, and to teach her how to drink milk out of a glass." |
| Ένα στόμα λιγότερο να ταΐζω. | That's one less mouth to feed. |
| Ένας ακόμη ενήλικας που πρέπει να ταΐζω. | That's another adult mouth to feed. |
| Έχω την ανάγκη να ταΐζω ένα κορίτσι με πολύ φαγητό. | I need to feed a girl like a lot of food. |
| Όταν ήμουν ένα μικρό κορίτσι, συνήθιζα να ταΐζω ελάφια από την παλάμη του χέρι μου στον παππούδων μου την καλύβα. | When I was a young girl, I used to feed deer right out of my hand at my grandparents' cabin. |
| "Καλύτερα από το να ταΐζεις τα ζώα," είπε κάποιος. | "Better than feeding the stock," some said. |
| "Μόνο που, δε ξέρω, σιγουρέψω ότι θα τον ταΐζεις, περίπου... " "τρεις φορές την ημέρα. " | "Just, I don't know, make sure to feed him, like... |
| - Απλά πρέπει να τους ταΐζεις σωστά. | You've just got to feed them properly... |
| - Γιατί δεν τον ταΐζεις εσύ! | Why don't you feed him? |
| - Δοκίμασε. - Μη με ταΐζεις. | No, don't feed me, okay? |
| "Εγώ είμαι αυτός που τους αγγίζει, τους ταΐζει, τους κρατά στη ζωή, Τους δίνει τη φροντίδα που χρειάζονται" | "I'm the one that touches them, feeds them, keeps them alive, gives them the care that they need." |
| "Ο άντρας είναι πολύ καλύτερα εάν υπακούει τη φωνή που τον ταΐζει ". | "Man is much better off if he obeys the voice that feeds him". |
| "Ποιος 'ταΐζει' τις μηχανές με το ίδιο τους το κρέας...;!" | Who feeds the machines with their own flesh - ? ! |
| 'Ηταν στον στάβλο με την κοκκινο- μάλλα που ταΐζει τις κατσίκες. | He was in the barn with the redhead who feeds the goats. |
| 'Ομως, δε δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει. | Hey, but I don't bite the hand that feeds me. |
| "Μα κάνει να ταΐζουμε καλαμπόκι τις αγελάδες;" | "But should we be feeding cows corn?" |
| "Πώς ταΐζουμε τα μωρά;" | I just thought, "How do you feed a baby?" |
| - Αλλά δεν τον ταΐζουμε σοκολάτες. | But we don't feed him chocolate. |
| - Δεν θα σε ταΐζουμε. | We'll not feed you. |
| - Δεν σε ταΐζουμε; | Aren't we feeding you? |
| - Αν δεν τον ταΐζετε αρκετά. | - As if I don't feed you enough. |
| - Αυτό τον ταΐζετε; | And this is what you feed him? |
| - Εμείς απλά ταΐζετε αποφάγια. | - We just feed him table scraps. |
| - Εσείς ταΐζετε τον γιο μου; | - It is you who will feed my son? |
| - Κάθε πότε τις ταΐζετε; | How often do you feed them? |
| 'Ετσι ταΐζουν τις οικογένειές τους εδώ και αιώνες. | They've been feeding their families like this for generations. |
| - 'σε τους υπηρέτες να ταΐζουν το μωρό. | - Let the servants feed the baby. |
| - Oύτε μας ταΐζουν πολύ. | Or feed us much. |
| - Αναρωτιέμαι τι τον ταΐζουν. | I wonder what they're feeding him. |
| - Για να ταΐζουν τι, όμως; | - But feeding what, though? |
| - Βρήκατε τον κλέφτη των πυρομαχικών; Συζητούμε τη μέθοδο επανάκτησής τους. Τους τάισα ένα μίγμα ισχυρού καθαρτικού και διαστολέα μαλακών ιστών. | Well, I fed them all a mixture of extra-strength laxative and soft tissue dilator when they arrived, so... shouldn't be long now. |
| - Εγώ την τάισα. | - I fed her. |
| - Εγώ τον τάισα. | - I fed him. |
| - Και τα τάισα. | - I just fed them. |
| - Καλά. Μόλις τα τάισα. | I just fed them. |
| - Όχι. Αλλά με τάισες λουκάνικο. Που οδήγησε στο σαλάμι, που οδήγησε στο μπέικον! | No, but you fed me the sausage, which led to the salami... which led to the bacon. |
| - Τον τάισες ένα μπισκότο σκύλου. | - You fed him a Milk-Bone. |
| - Τον τάισες φιλέτο; - Ναι. | You fed him a steak? |
| - Τους τάισες; | Y-y-you fed them? |
| -Τα τάισες. -Δικά σου είναι τα σκυλιά. | -Have you fed them? |
| 'ρα πίστεψε την ιστορία που τάισε η Τζέι Τζέι τα ΜΜΕ. | So he believes the story jj fed to the media. |
| - Με τάισε η μητέρα μου. | - Mother fed me. |
| - Ποιος σε τάισε, σε φρόντισε; | - Who fed you? Who baby-sat you? |
| - Σε τάισε η γριά; - Όχι. | - "The old woman has been fed? |
| - τάισε και πότισε το άλογό μου. | - Please see that my horse is watered and fed. - Oh! Lt's a horse, is it? |
| - Έτσι την ταΐσαμε. | That's how we fed it. |
| - Το ταΐσαμε. | - We fed it. |
| Άκου, ταΐσαμε τον Τόμπυ και τον βάλαμε στο κρεβάτι. | Listen, we fed Toby and put him to bed. |
| Όταν η άμυαλη μάνα σου σ' εγκατέλειψε στη γέννα γιατί της ήρθε να πεθάνει, εμείς σε ντύσαμε και σε ταΐσαμε! Σου μάθαμε γράμματα για να μπορείς να διαβάζεις τη Βίβλο. | When your own feckless mother abandoned you at birth by the simple expedient of dying, we fed you and clothed you, taught you your letters, that you might reap the benefits of your Bible. |
| Όχι, την ταΐσαμε. | No, we fed it. |
| - Τις ταΐσατε; | Have you fed them? |
| Βασικά σκεφτόμουν τον καημένο που ταΐσατε σήμερα στα σκυλιά. | Actually, I was thinking of that poor devil you fed to the dogs today. |
| Με δεχτήκατε, με ταΐσατε, με βοηθήσατε να επανακτήσω... τις δυνάμεις μου. ...και ο Θεός κατέβηκε και μπήκε στην καρδιά μου! | you took me in, fed me, restored me and God came down and went into my heart. |
| Μου συμπεριφερθήκατε άψογα, εκτός από κείνη τη φορά που κατά λάθος με ταΐσατε αράχνες. | You've been very good to me. Except the time you accidentally fed me spiders. |
| - ... και τάισαν τα παιδιά σου. | - And it fed your children. |
| - Μ' ενδιαφέρει να βγούμε ζωντανοί από εδώ. - Κι εγώ! Απλά πήρα τη μεριά τους, επειδή με τάισαν! | I only took their side because they fed me. |
| - Μου την τάισαν; | They fed it to me? |
| - Μόλις τον τάισαν και τον άλλαξαν. | He's just been fed and changed. |
| - σε έντυσαν, σε τάισαν, πλήρωσαν δίδακτρα. | -No. they fed you, they paid for your private education. |
| Eίvαι αλήθεια αυτό; Tο χαζόσκυλο μού επιτέθηκε όταv το τάιζα | That stupid iittle dog attacked me when I was feeding him. |
| Mε πλησiασαν ύπoυλα ενώ τάιζα τα άλoγα. | Sneaked up on me while I was feeding the horses. |
| Αλλά όταν τον τάιζα με κουρκούτι, με κοιτούσε στα ίσια. | But when I was feeding him the gruel, he was looking straight at me. |
| Αλλά, όταν ο Σέιν πυροβόλησε την Λου στο στήθος κι αυτή συνέχισε να έρχεται... τότε ήταν που κατάλαβα τι ζωάδι ήμουν. ότι η Ανέτ ήταν νεκρή καιρό τώρα και τάιζα ένα σάπιο πτώμα. | But when Shane shot Lou in the chest and she just kept coming, that's when I knew what an ass I'd been, that Annette had been dead long ago and I was feeding a rotten corpse. |
| Εκείνο το φθινόπωρο πήγες στο νηπιαγωγείο. Και όλες εκείνες οι γυναίκες με κοίταζαν παράξενα και αναρωτιόνταν, με τι σε τάιζα. | You went to nursery school that fall, and all these women gave me those weird looks and... they were wondering what I was feeding you with. |
| - Χτες το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι με τάιζες πουτίγκα αίματος. | Last night, I dreamt you were feeding me blood pudding. |
| Αυτή που τάιζες, έτσι μου είπαν. | The one you were feeding. They told me about it. |
| Και την τάιζες με το σάντουιτς μου! | And you were feeding her my tuna sandwich! |
| Τον τάιζες με το Γκούτσι; | You were feeding him in a Gucci shirt? |
| - Η Γουόλς σε τάιζε φάρμακα. | - Walsh was feeding you drugs. - You're doing this to me. |
| Ίσως να το προσέθεσε στο μείγμα του ορού με τον οποίο τάιζε την Κέιτι Μαν. | Maybe she added it to the mixture of the IV she was feeding Katie Mann. |
| Ειρωνικό, αφού η γυναίκα του, Ντόλι Μάντισον, τον τάιζε ζίνγκερς και ντόνατ. | Which is ironic, considering that his wife, Dolley Madison, was feeding him zingers and donut gems. |
| Εκείνον που τάιζε η κυρία; Έμεινε εκεί. | The one madam was feeding? |
| Αυτός είναι ο ίδιος λαγός που ταΐζαμε και χαϊδεύαμε στοργικά σήμερα το πρωί; Ναι. | Is this rabbit the same rabbit that we were feeding and petting in a loving way this morning? |
| Είπατε ότι αυτό το φύσημα ή το γουρ- γουρητό το ακούσατε όταν τον ταΐζατε; | This wheeze or gurgle happened while you were feeding him? |
| Ένας Θεός ξέρει τι τα τάιζαν αυτά τα παιδιά. | God knows what they were feeding those boys. |
| Ο καθένας είχε ένα κουτάλι που ήταν το ίδιο μακριά όπως στην κόλαση, αλλά μπορούσαν να φάνε όσο χρειαζόντουσαν... γιατί τάιζαν ο ένας τον άλλο. | Each had a spoon and the spoons were just as long as the spoons in hell, but they were able to eat all they needed because they were feeding each other. |
| Οι φρουροί πέταγαν σάντουιτς πάνω απ' το σύρμα και γελούσαν, σα να τάιζαν τα ζώα στο ζωολογικό κήπο. | Guards would toss sandwiches over the wire and laugh Like they were feeding animals at a zoo. |
| - ..ταΐστε τον. - ..ταΐστε τον. | - ..feed him. - If he thirst... |
| - Σας παρακαλώ ταΐστε την. | Please feed her for me. |
| Έρχομαι. Αν πεινάει, ταΐστε την. | Oh, and if she's hungry, go ahead and feed her. |
| Όσο γι' αυτόν, ταΐστε τον στα σκυλιά, προτού οι εχθροί μου βρουν μια χρησιμότητα γι' εκείνο. | As for him, feed him to dogs, before my enemies find use for him. |
| Αν είναι να ήμαστε φυλακισμένοι εδώ ταΐστε με και πέστε μου που είναι το δωμάτιό μου. | Well, if I must be imprisoned here, feed me and show me to my quarters. |
| Έχουν σουρώσει με τα χρόνια... ταΐζοντας τις αδερφές μου. | They have been ravaged by so many years of breast-feeding my sisters. |
| Αυτός ο οργανισμός της OMNIFAM που ίδρυσες, ταΐζοντας τους φτωχούς και πεινασμένους... | This OMNIFAM organization you founded, feeding the world's poor and hungry -- |
| Γι' αυτή την Πασχαλινή Αγρυπνία ο Πάπας δείχνει επίσης τη θεόσταλτη χάρη του ταΐζοντας τους φτωχούς με ένα τεράστιο κουνέλι στιφάδο. | For this Easter vigil, the Pope is also showing his divine grace by feeding the poor, with a massive rabbit stew. |
| Η φιλανθρωπία σας έσωσε τις φάλαινες και τα δάση ταΐζοντας τα παιδιά. | Your charity saved the whales and trees while feeding the children. |
| Θα περάσεις το τελευταίο λεπτό της ζωής σας ταΐζοντας το κουνέλι σου; | You'd spend the last minute of your life feeding your rabbit? |
| - Μην φοβάστε, δεν είναι τέρας, είναι μια δράκαινα την οποία έχω ήδη ταΐσει με επαίνους για εσάς. | - Have no fear. She's not an ogre. Only an ogress whom I've fed with praises of you. |
| - Το'χεις ταΐσει; | Okay, has that dog been fed recently? |
| - Τον έχω ταΐσει. | - I fed him. |
| Ένας αγρότης είχε μια αγελάδα, αλλά δεν μπορούσε να την ταΐσει τριφύλλι και της έδινε πριονίδι. | Anyway, here's one. A farmer had a cow, see, but he couldn't afford to feed it alfalfa, so he fed it sawdust. |
| Έχεις ταΐσει τα σκυλιά; | - Have you fed the dogs yet? |