| ",'דברים מוזרים הולכים במעדל הק" איפה שקיאנו חייב להתכונן" ".למסעו | Strange things are afoot at the Circle K where Keanu must prepare for his most momentous journey of all. |
| ".להתכונן היטב עד למוות... ? | "...having enough time to prepare for death." |
| , כל התחנות . להתכונן ליציאה . מצב כחול , מר Tuvok | All stations, prepare for departure. Condition Blue, Mr. Tuvok. |
| ,(פועלי קלייד (מחוז בסקוטלנד .עליכם להתכונן לפעולה כאשר אויב החופש הנתעב ,הזה מרים את ראשו | 'Workers of the Clyde, you must prepare for action. |
| ,אבל אם זה יקרה ...זה ממש לא נורא ...צריך רק להתכונן | But if it happens, it's no big deal. You just have to be prepared. |
| "... מייקל התכונן לחתום על תצהיר" שאומר שאין לו מושג" "איפה נמצא אביו .לא היית בקשר איתו ? | Michael prepared to sign the affidavit... maintaining he had no idea where his father was. |
| ".הוד מעלתו, התכונן | Your Grace, prepare" - |
| , מר סולו . התכונן להפעלת מדחפים | Mr Sulu, prepare to engage thrusters. |
| ,אם פניך לשלום ,אמור זאת אחרת התכונן .לעבור לעולם הבא | If you come in peace, say so, otherwise prepare to meet your doom. |
| ,בנוגע למרת וול, נהג בה בעדינות .במיוחד כשתספר לה על המעצר התחשב בכך שהיא זרה, אז התכונן .להיסטריה, אפילו להתעלפות | About Mrs Vole. Handle her gently, especially when you tell her of the arrest. Bear in mind she's a foreigner, so prepare for hysterics, even a fainting spell. |
| ,אתה מתכונן לעזוב אותנו, נילס ,תדע שהנוכחות שלך כאן ,חולפת ככל שתהיה רוממה את רוחנו .וחיזקה את הרצון שלנו | As you prepare to leave us, Niels, know that your presence here, fleeting though it was, lifted our spirits and strengthened our will. |
| ,בעוד אני מתכונן לומר שלום אני מוצא את עצמי .עם אי נוחות מסוימת | As l prepare to say good-bye, l find myself experiencing a certain discomfort. |
| ,גבירותיי ורבותיי בואו לתת קראנץ' הישן דקת דומייה ,כשהוא מתכונן לרדת, למטה ! למטה לתוך הטבעת של אש .איך היא עשתה? | Ladies and gentlemen, let's give old Crunch a moment of silence as he prepares to go down, down, down into the ring of fire! |
| ,כחצי דרך מסביב לעולם צבא מתקדם .מתכונן לפלוש לבוקווה | As halfway around the world, an advancing army prepared to invade the Bukuvu. |
| ,כפי שאתה כבר יודע ,האיש ששם סגן הנשיא, הוא ,המנהל לשעבר של סוכנות הביון והאדם העיקרי מאחורי תקיפת .המזל"ט שהרגה את עייסה הצעיר ,בעודו מתכונן להיבחר לנשיא | As you already know, that man there, the Vice President, the former Director of the CIA, and the man most instrumental in the drone attack that killed young Issa, as he prepares to become President, |
| ,בקרוב יגיע הסתיו ,וחילוף החומרים שלה יאט בעודה מתכוננת לשנת החורף .במהלך החורף המר | Soon it will be autumn and her metabolism will slow... as she prepares to hibernate through the bitter winter. |
| ,הכרחי או לא ...אני הייתי מתכוננת ל | Necessary or not, I'd be prepared for some... |
| ,הנקבה מתכוננת לקבל את אדונה .הדרקון החדש | The female prepares to accept her new dragon overlord. |
| ,סווריאן, שומרת היומנים .מתכוננת להתלבש לקרב | Severian, Guardian of the Chronicles... prepares to dress for battle. |
| ,רק רציתי שכולכם תדעו בזמן שאני מתכוננת ,למעבר לעולם הקולנוע ...ששחקן נאמן למילתו ! אוי, הדבר שלי עכשיו ! | I just want you all to know as I prepare to venture into "movie-dom", that an actor is only as good as the words... |
| "ספירה לאחור לניצחון" ניקח אתכם עתה "לתחנת הקרב "טיקונדרוגה .עמוק באזור הארקנידי הסגור ...החיילים והחיילות של החיילים והחיילות של הכוחות .המזויינים מתכוננים להתקפה | We now break net and take you live... to Fleet Battle Station Ticonderoga deep inside... the Arachnid Quarantine Zone, where the men and women... of the Federal Armed Services prepare to attack. |
| , בערב בהיר לגמרי בלאס וגאס כשקהל המפורסמים ...ואוהדי הספורט נדחס ל'אם-ג'י-אם2," האלופים ...במשקל כבד הטובים בעולם מתכוננים להיפגש לאחר מחול בן .שמונה חודשים שהוביל אותם זה אל זה | On a perfectly clear night in Las Vegas with the expected crowd of celebrities and sports fans piling into the MGM Grand, the two best heavyweights in the world prepare to meet after an eight-month dance toward each other. |
| ,אתן לך זמן לחשוב .בעודנו מתכוננים לעשות זאת מחדש | I should give you time to think while we prepare to do it again. |
| ,אתן לכם רגע להתרענן .בזמן שאנו מתכוננים לסיבוב הבא | I'm gonna give you a moment, all, to compose yourselves while we prepare for the next round. |
| ,בסדר, אפולו 10 .מתכוננים לחזרה לאטמוספרה קיבלתי. | Okay, Apollo 10, prepare for re-entry checklist. Copy that. |
| .הזמן לשלב האחרון ג'רניה ואחותה דורַה .מתכוננות ללכת לצוד צבים | Time for the final stage. Jarnia and her sister Dora prepare to go turtle-hunting. |
| בזמן שבעלות הברית מתכוננות" ,לאתגר הגדול ביותר במלחמה ...אל למנהיגינו לש כוח" .כיצד נבחנת באמת מנהיגות צבאית" | "As the Allies prepare for our greatest challenge of the war our leaders must not lose sight of the true measure of military leadership. |
| בריאנה שנאה את השפתיים שלה, היא התחננה בפני שאני אעזור לה הבנות האלה מתכוננות ליום הזה כל החיים | Briana hated her lips. She begged me to help. These girls prepare for this day all their lives. |
| המשימה עצמה מגיעה לשעותיה האחרונות כאשר המעבורות מתכוננות .להיכנס לכוח המשיכה של הירח | We're noW in the ffinal hours off the mission... as the Freedom and Independence prepare to slingshot around the moon. |
| ,אבל תוך זמן קצר .הצליחו להכניע אותי .התכוננתי לסוף | But soon they had me surrounded. I prepared for the end. |
| ,זה נשמע נפלא, הארווי .אבל לא התכוננתי אין לי אף אחד לגלם את ,הלקוחה שלי או העד שלי | That sounds great, Harvey, but I haven't prepared. I don't have anyone to play my client or my witness, and apparently I'm going up against someone that I can't trust. |
| ,להשלים עם זה" .אז זה מה שעשיתי .התכוננתי למות" | I prepared to die. " |
| ,שחרר עצמך מחובתך .כי התכוננתי כבר רבות | Acquit yourself of your charge, for I have been long prepared. |
| --יום שנכרת בזכרוני לעד ...התכוננתי, כרגיל | I prepared, as usual... to take the baby out in its perambulator. |
| ,מעולם לא היית עו"ד מעולם לא היית ,בבית ספר למשפטים מעולם לא לקחת ,קורסים במשפטים או התכוננת למשפט ? | Do you swear that you are not now, nor have you ever been an attorney, that you've never been to law school, nor have you ever taken the LSATs or prepared for the bar in any way? |
| .אתה התכוננת ואז אתה מקבל את ההזדמנות ואז יכול להיות לך מזל .ולי היה מזל. | You've prepared and you get the opportunity and then you can be lucky. And I was lucky. |
| .מאסטר, אני יכולה לעשות את זה .כבר היו לי משימות מסוכנות יותר ,אך בניגוד לבאריס .את לא התכוננת למשימה הזאת | Master, I can do this. I've had riskier assignments. But unlike Barriss you aren't prepared for this mission. |
| אותך התכוננת לקחת התרונוס שלך, הקיסר שלי? | Are you prepared to take your throne, my Emperor? |
| אני מכיר את כל הקטלוג שלכם .כמו את כף ידי טוב, בהחלט התכוננת .לפגישה שלנו | I know your whole catalog like the back of my hand. - Well, you've certainly prepared for our meeting. |
| ,אחרי 48 שעות של דיאטה רצחנית .גבריאל התכוננה להנות מפרי עמלה אך היא נדהמה לגלות שגם .היא עצמה הבשילה לא מעט | After 48 hours of crash dieting, Gabrielle prepared to savor the fruit of her labor. But she was dismayed to discover that she herself had ripened considerably. |
| .היא התכוננה אני חייב לתפוס אותה ואת ,החברים שלה לא מוכנים | She was prepared. |
| .התביעה לא התכוננה למצב כזה ? | - Uh, the state is not prepared... to proceed to argue the merits of this case. |
| .מכרתי את המרפסת ואז היא התכוננה .להסתדר עם האסירות | I sold the porch. Then she prepared for getting along with the inmates. |
| .רק העותונות התכוננה לארוע .מהגרים,פעילים ועיתונאים המתינו | Just like with the earlier camp, nothing but the press releases were prepared. Migrants, activists and the journalists waited. |
| 'עוד יום נהדר ב'מדרון ... השמש בחוץ ,ומחליקים נוהרים .אז התכוננו לתורים ארוכים | The sun is out - and skiers are pouring in, so be prepared for long queues. |
| ,אבל בגלל שהבוס הזהיר אותנו .התכוננו לגוויות | But because the boss warned us, we were prepared for the bodies. |
| ,התכוננו במשך 33 שנה עד שלבסוף איתרנו אות מצוקה שאתה הפעלת | For 33 years we prepared until finally we detected a distress beacon which you triggered when you accessed the ancient scout ship. |
| ,ושאר משפחתה .התכוננו לעזוב | Alice Lok Cahana, her elder sister Edith, and the rest of their family prepared to leave. |
| ,תחת הנהגתו של פיצגרלד אחר ,ריימונד לה גרוס, או ריימונד השמן כוחותיו של סטרונגבאו .התכוננו לתקיפה הבאה | Under the leadership of another Fitzgerald, Raymond le Gros, or Raymond the Fat, Strongbow's forces prepared for the next assault. |
| ,התכוננתם היטב למותו של מולך ,אך רק כשכל הג'אפה יתאחדו .יהיה ניתן להביס את הגאולד | You have prepared well for the demise of Moloc, but only when all Jaffa rise up as one can the Goa'uld be defeated. |
| .אבל מה אם באותו יום שתהיו חופשים.. .לא התכוננתם, אינכם מוכנים.. .ובכל זאת אתם מסתכלים סביבכם והעולם לא מוצא חן בעיניכם .מה אם העולם.. | But what if on that day you' re free you haven't prepared, you' re not ready and yet you look around you and you don't like what the world is. |
| .בוקר טוב, כיתה אני מניחה שכולכם .התכוננתם למבחן הסיום | Good morning, class. I trust you've all prepared for today's final exam. |
| .ברוכים הבאים .ציפינו לך .התכוננתם היטב | Welcome. Been expecting you. You've prepared well. |
| אני יודע שכולכם התכוננתם לזה .אבל חשבתי להזכיר לכם | I know that you've all been prepared for this... but I thought I'd just remind you, just the same. |
| ...טוב .הערב תתכונן למסע הארוך ...הוד מלכותך... | Good... Tonight you will prepare for a long journey. - Milord... |
| ושם תתכונני. | Where you will prepare yourself. |
| הוא יתכונן ... למשרת שיפוט בבית המשפט הגבוה תוך שהוא משאיר לו זמן לנישואים . ולהקמת משפחה,וכל זה | First he will attend Whitehall, then Oxford... and of course, after graduation... he will prepare for a judgeship in the highest court... making time for marriage and family... and all of that, just like his father. |
| נשמח לשגר אותך אלינו .שתוכל לראות אותו .אתם תתכוננו להגעתי | We could beam you aboard so you can see him. You will prepare for my arrival. |
| ,התכונני לביש מזל גדול במידה ותנסי לתפוס את מקומה | ♪ "Be prepared for a great misfortune ♪ "Should you attempt to take her place" |
| ,מרילין, התכונני לניתוח .אזמלים, חומרי הרדמה, תפרים ? | Marilyn, prepare to operate. Scalpels, sutures, sodium Pentathol. - Blood? |
| ...עכשיו, התכונני .לבדיקה | Now prepare for... inspection. |
| אז ג'קי, התכונני לחזור הביתה אל שותף לדירה מצופה .ממתקים וחסר מכנסיים | So Jackie, get prepared to come home to a candy-covered-pants-less roommate. |
| אמא, התכונני לחגוג עם .האומלט הכי טוב בארץ .לפני שאת מצטרפת למנזר | Mother, prepare to feast on the finest omelet in the land. Before you join the convent. |
