- Megjósolták, hogy visszatér a második eljövetel előtt, előkészíteni az utat. | It's prophesied that he would return before the second coming to prepare the way. |
A parancs értelmében 12 szerelvényt kell előkészíteni. | Order to prepare a 12-train convoy. The first train: |
Akit könnyű előkészíteni. | Someone easy to prepare. |
Annyi teendőm volt, előkészíteni dolgokat. | I had so much to do, things to prepare. |
Azt mondta, hogy páncélterembe megy, előkészíteni egy szállítmányt. | He said he was headed to the vault to prepare a shipment. |
- Hívja ide, előkészítek mindent. | - Not yet. Go get him. I'll prepare his entrance. |
Akkor előkészítek mindent. | Then I will prepare. |
Amennyiben velem tart. Én mindent előkészítek. | "If you are with us, I am prepared to do anything." |
Azonnal előkészítek egy másikat. | I will prepare something new immediately. |
Azonnal megyek és előkészítek egy szobát. | I'll hurry and prepare a room. |
Amikor előkészítesz egy tábort... ugye a műveleti csapat nyomot hagy a szállítási útvonalról? | When you prepare a camp... the operation team leaves a trail on the firearms transportation route? |
Lenne oly kedves, hogy előkészít egy újabb mintát? | Would you be good enough to prepare another slide for us? |
A parancsnokságon előkészítünk önnek egy szobát. | We will prepare a room for you at our headquarters. |
Rendesen előkészítünk mindent. | We will go fully prepared. |
Azt mondták, előkészítenek 100 gumicsónakot, mindegyik 20 személyes. | They said they'd prepare 100 dinghies, twenty people each. |
Ők majd előkészítenek az estélyre. | They will prepare you for the festivities. |
- Én pedig előkészítem az energiaátvitelt. | I will prepare the power transfer. |
Adj 1 percet, előkészítem a varázslatot. | Just give me a minute to prepare the spell. |
Akkor előkészítem a sütiket hozzá. | Then I'll prepare the cookies. |
Akkor előkészítem... | Then I'll prepare... |
Azonnal előkészítem az esküvői partit-gas! | I'll go immediately to prepare the wedding party-gas. |
Gondoskodni fogsz a házról és előkészíted a lányokat. | You wil look after the house and prepare the girls. |
- Aki előkészíti a sült húst és a szószt. | The rôtisseur prepares the roasted meats and gravies. |
A sírokat előre előkészíti, elcsábítja ezeket a nőket a Griffith Park távoli sarkára, talán azt mondja nekik, hogy fotókat készít róluk. | He prepares the graves in advance, charms these women to a remote area in Griffith Park, maybe by telling them that he's gonna take their picture. |
Amíg Tete mászik, Mongonje előkészíti a füstölő leveleket, amik lenyugtatják a méheket. | While Tete climbs, Mongonje prepares a bundle of smoking leaves to help pacify the bees. |
Megerősíti, előkészíti a testet. Stimulál bizonyos idegközpontokat. | It conditions, prepares the body, stimulates certain nerve centers. |
Tehát a méhbeli stressz már előkészíti a fegyvert mindenféle mentális betegségre. | So in utero stress already prepares the gun for all kinds of mental health issues. |
A kabinokat előkészítjük. | Quarters are being prepared, sir. |
Adok neked gondolkodási időt, amíg előkészítjük a következőt. | I should give you time to think while we prepare to do it again. |
Akkor megyek, Mike-kal előkészítjük a holnapi tájékoztatót. | Yeah, well, uh... l'll just go prepare tomorrow's briefing with Mike. Excuse me. |
Amit itt csinálunk, az hogy előkészítjük a tartományfelvevő különleges papírolvasó eszközét. | What we do here is prepare the range recorder special paper reading device. |
Arra számítunk, hogy haladéktalanul Texasba szállítják, ahol két másik kollégámmal együtt előkészítjük - a védelem további részleteit. | And we expect that he'll be moved forthwith to Texas where, with two of my colleagues down there, we'll begin further to prepare his defense. |
Jobb, ha előkészítitek a barátaitok temetését. Elmehetsz. | You'd better prepare the funerals for your friends |
A feldolgozó üzemek... csak előkészítik a nyers terméket, a folyamat közepén vannak. | Processing pnts... they prepare their raw product for distribution... they're in the middle. |
A tanoncok előkészítik a fürdőt neked. | The acolytes have prepared a bath for you. |
Amikor előkészítik a testemet... | If they tried to prepare my body.... |
Az elhunyt tárgyait megvizsgálják, előkészítik, és lajstromba veszik még a tengerentúlon, lezárt ládában szigorú felügyelet mellett szállítják majd a raktárban tárolják, amíg kiadásra nem kerülnek a család egy tagjának egy második vizsgálat után. | The deceased's items are examined, prepared and inventoried overseas, transported by locker under strict supervision, and then stored at the depot until they're released to a family member after a second inspection. |
Aztán előkészítik a holttestet tárolásra. | And then they prepare the body for storage. davis: |
"Tehát, begyógyszereztelek, levetkőztettelek, előkészítettem egy mintavevő csészét felvettem egy gumikesztyűt, és..." | "So, I drugged you, undressed you, prepared a specimen cup, put on a rubber glove, and..." |
- Már mindent előkészítettem. | - Got everything prepared. |
- Szüksége lesz egy asztalra. - Már előkészítettem. | Oh, I prepared a desk over there with lots of sunlight. |
..mert én meg előkészítettem egy kis meglepetést, Trash | That's to bad ...cause I prepared a surprise for you Trash. |
A hálót előkészítettem a babának. | The bedroom is now prepared for the baby. |
Mindaz, amit oly körültekintően előkészítettél a számára, az vár most rád. | All this, which you so carefully prepared for her, is waiting now for you. |
Mindent előkészítettél, mi? | You had everything prepared, huh? |
- A gyengélkedőn előkészített infúziókon rajta kell legyen a beteg neve, a gyógyszere és Rios doki aláírása. | Every bag prepared in the medical bay should have the patient's name, medication, and Doc Rios' signature. |
- Látom, mindent előkészített. | - I see he had everything prepared. |
A nagybátyja már mindent előkészített. | Your uncle has prepared everything. |
Anyu mindent előkészített. | Mommy prepared it all. |
Az előkészített adagokat beteszik. | The prepared portions load straight in. |
- Mert már mindent megrendeltünk és előkészítettünk. | Because everything's been ordered and prepared. |
Ardy vedd elő a konyakot, amit előkészítettünk. | Please, Ardy. Give me the brandy that you prepared. |
De mindent előkészítettünk. | But we've prepared everything. |
Három szobát is előkészítettünk a kiscsoportos megbeszélésekhez. | We have prepared three breakout rooms for small group discussion. |
Mindent előkészítettünk odafönt. | Everything's prepared for you upstairs. |
Jöjjetek, elfoglaltam helyemet, amit előkészítettetek. | Summoned, I take the place that has been prepared for me. |
Mindent előkészítettetek, amit vinnetek kell? | Have you prepared what you have to bring? |
Beleszülettem egy szerepkörbe, amit előkészítettek nekem. | I was born into a role that had been prepared for me. |
De uram, előkészítettek egy részletes előadást a Thin Manről. | Sir, they've prepared a detailed presentation on Thin Man. |
Egy egész emeletet előkészítettek nekünk. | An entire floor has been prepared for us. |
Meg kell bizonyosodjak, hogy mindent előkészítettek. | I can make sure it's all prepared. |
Miután előkészítetted a heverőmet, főzd meg a pudingot! | After you prepared my "coucher", you may attend to my eggnog. |
Már előkészítetted a lézert, ugye? | You've prepared the laser already right? |
Valóban jól előkészítetted. | You were well prepared indeed. |
"előkészítette" a forradalmat is. | I won't use the word prepared the way for the Revolution. |
'Amíg May összedrótozta az akksijait, és Hammond előkészítette az alvázat...' Szabad! | 'While May wired up his batteries and Hammond prepared his chassis...' It's free! |
- Birkoff előkészítette az aktát? | Has Birkoff prepared the file? |
A király előkészítette az utat. | The king has prepared a king's road for him. |
A komornája előkészítette a habfürdőt, és a sztár becsavarja a fejét egy törülközővel mint egy turbánnal. | Her maid has prepared her a foam bath. The star takes a towel and wraps it around her hair like a turban. |
A kutató létesítményt előkészítettük. | The research facility has been prepared. |
A robbanószerek raktárháza megfigyelés alatt áll, és előkészítettük azokat amiket kértél. | The explosives storehouse is being watched, and I've prepared the items you requested. |
Az oltárt előkészítettük, ahogy elrendelte. | The altar has been prepared in accordance with your radio instructions, sir. |
Aztán előkészítettük a felszerelést, a következő napra. | And then there we prepared our equipment for the next day. |
Gyeonggi területén már előkészítettük a jelöléseket a vadászathoz. | Signs have already been prepared around the hunting area in Gyeonggi. |
A műszereink szerint Önök már előkészítették az akna alatti borítás leválasztását. | Our scans show... you're prepared to detach the hull segment surrounding the mine. |
A technikusok előkészítették a fájlt, amit majd elküldök. | The technicians have prepared the file I'll be sending. |
De ismételten, ez az a hely ahol előkészítették az ételt. | But then again, this is where they prepared the food. |
Jól előkészítették. | Well, no doubt it was well prepared. |
"Csupán csak egy hónap kellett, hogy mindezt előkészítsem, válaszolta szerényen." | "This one's only taken me a month to prepare, he said modestly." |
Az első dolgom volt, hogy előkészítsem az íjat. | First thing I did, I prepared my bow. |
Előre megyek,hogy előkészítsem a fogadásodat. | I'll go ahead and prepare your welcome. |
Engedd, hogy előkészítsem a terepet. Nem lesz semmi baj. | Allow me to prepare the ground, nothing can go wrong. |
Engedjétek meg, hogy előkészítsem a szállásotokat! | Allow us to prepare your accommodations. |
Szükségem van rád, hogy bemenj az irodába és előkészítsd a Murdoch aktát. | What I need you to do is go to the office and prepare the Murdoch file. |
Újra és újra megszületsz, hogy előkészítsd neki az utat. | You will be reborn over and over to prepare the way for him. |
A szenátor csak három hét után élt ezzel a lehetőséggel, mert nagyon elfoglalt volt és időre volt szüksége, hogy előkészítse a válaszát. | The Senator sought the opportunity after 3 weeks because he was very busy and wished adequate time to prepare his reply. |
A tanácsnak időre volt szüksége, hogy előkészítse az átmenetet. | The board needed time to prepare a transition. |
Hétfőn kezdődik, Monacoba megy, hogy előkészítse az esküvőt. | Starting Monday, she will be in Monaco to prepare the wedding. |
Ide küldték, mint egy cserkészt, hogy előkészítse az inváziót. | He was sent here as a scout to prepare for the invasion of earth. |
Jó, vissza kell ezt vinnünk a laborba, hogy Abby előkészítse boncolásra. | Right, we need to get this back to the lab, so Abby can prepare it for autopsy. |
A család azzal bízott meg minket, hogy előkészítsük az örök nyugalomhoz, | The family hired us to prepare their loved one for eternal rest, |
A dolgunk az volt, hogy titokban előkészítsük a megszállást, | Our job was to secretly prepare the way for their invasion. |
A mi feladatunk, hogy előkészítsük a sírt a bájos lakójának. | Our work must be the grave that we prepare for it's lovely tenant. |
Erre szükségünk lesz, hogy előkészítsük a kabint az induláshoz. | We need this capsule prepared for the final ascent. |
Holnap visszamegyünk a kastélyba, hogy előkészítsük az érkezését. | Tomorrow, we'll go back to the manor to prepare for her arrival. |
Amikor befejeztétek küldetéseteket, elindulhattok a csatatérre hogy előkészítsétek a táborotok az éjszakára. | Upon completion of your quests, you may head to the battlefield to prepare your camp for the night. |
Azt akarom, hogy az istenek felfigyeljenek rám, és előkészítsék a helyemet a csarnokukban. | I want the gods to pay an interest in me, and prepare the Bright Halls for my coming. |
Előreküldtek egy üzenetet, hogy előkészítsék az utat, és most eljöttek értünk. | They sent a message ahead of them to prepare the way, and now they've come for us. |
Hogy előkészítsék a Jáde Palota antik holmijait szállításra. | To prepare the antiquities of the Jade Palace for transport. |
Megteszek mindent, hogy előkészítsék. | I will do everything to prepare. |
"megyek, hogy előkészítsek egy helyet neked." | "l go to prepare a place for you." |
Visszamentem a lakásba, hogy előkészítsek mindent. | I went to the flat to prepare for him. |
Általában hagyja, hogy mindent előkészítsek. | Usually, he lets me prepare everything my own way. |
Szóval mi lenne ha elügetnél, hogy előkészíts neki egy helyet, ahol pihenhet... amíg én felkészülök a közelgő érkezésére... a világ egyik leggyönyörűbb nőjének? Oké? | So, how's about you trot along and production manage a place for her to relax, while I prepare myself for the imminent arrival of one of the most beautiful women in the world? |
Valaki hamarosan itt lesz hogy előkészítsen az úrnődnek. | Somebody will be here shortly to prepare you for your Mistress. |
Úgy gondoljuk, hogy a Goa'uld arra használja a Triádot, hogy időt nyerjen... ..és előkészítsen egy támadást Tollana ellen. | We think the Goa'uld are using the Triad to buy time... ..so that they can prepare for an attack on Tollana. |
Ez ad időt arra, hogy előkészítsünk egy meleg fogadtatást. | That gives us time to prepare a nice, warm welcome. |
Ma este, meg fogom kérni Polina kezét... és ezen a hétvégén, Párizsba fogunk utazni, hogy mindent előkészítsünk az esküvőhöz. | Tonight, I shall ask Polina for her hand in marriage... and by the week's end, we'll be off to Paris to prepare for the wedding. |
Várom, hogy előkészítsenek nekem egy irodát. | I'm waiting for them to prepare an office for me. |
Xiang Yu és emberei meggyőzték a tisztségviselőket, hogy előkészítsenek egy merényletet Qin császár ellen. | Xiang Yu and his people pretended to be Qin officials And were prepared assassinate the Qin Emperor |
Barátjaként állíthatom, hogy e hosszú idő alatt sokmindenen keresztül mentünk együtt, ezért a legnagyobb sajnálattal kellett... előkészítenem a kollegáimmal az alábbi közleményt: | It is with the greatest regret that I had to prepare the statement with my colleagues |
Egyéb gondjaim mellett járvány is van a faluban, és egy gyermek temetését kell előkészítenem holnapra. | Among my other concerns is sickness in the village and I have the baby's funeral to prepare for tomorrow. |
Most ha megbocsátanak, beszédet kell előkészítenem holnapra. | Now, if you'll excuse me, I have a sermon to prepare for tomorrow. |
Most, ha megbocsát, olvasógyakorlatokat kell előkészítenem a tanulóimnak. | Now, if you'll excuse me, I have reading materials to prepare for my students. |
Most, ha megbocsátasz, egy vacsorát kell előkészítenem. | Now, if you'll excuse me, I've a dinner to prepare. |
Időben kell előkészítened a nagynénéd ebédjét. | You need to prepare your aunt's dinner on time. |
A cég nagy ügyletre készül és a metropolisi irodában kell előkészítenünk. | LuthorCorp's finalizing a major acquisition tomorrow and he needs me to go with him to his Metropolis office to prepare. |