| - Kiitos. Kun Ella saadaan kiinni, voimme alkaa valmistella puolustusta. | The sooner Ella's apprehended, the sooner my legal team can prepare her defense. |
| - Meidän täytyy valmistella. | - We must prepare. |
| - Muistin, että minun täytyy valmistella huomista kokousta. | Just remember I have to prepare for meeting tomorrow. |
| - Niin voi käydä, kun järkyttyy. Yritän valmistella häntä, antaa voimia ja itseluottamusta. | True, when things come as a shock... i tried to prepare her, give her strength and confidence, see? |
| - Voisitko valmistella kylmäuutostasot? | - I mean... would you be good enough to prepare the enfleurage frames, Jean-Baptiste? |
| - Minä valmistelen loittoryhmän. | I'll prepare an away team. |
| Annan todistuksen ja valmistelen ruumiin hautaukseen. | I'll issue the death certificate,and we'll prepare the remains for burial. |
| Arvuuttelija, laita sukellusvene lähtökuntoon sillä aikaa kun - minä valmistelen kauheat tervetuliaiset poliisille. | Mr. Riddler, would you prepare the submarine to get underway while I prepare a terrifying demolition charge for the police? |
| Ehkä haluat, että minä valmistelen ainekset ja sinä saat määrätä, mitä wokissa tapahtuu. | Maybe you just want me to prepare the ingredients for you? Maybe you want total control over what actually happens inside the wok. |
| Ehkä valmistelen aamiaisen nyt. | May I prepare breakfast now? |
| Nyt... lisää öljy... ja jätät sen marinoitumaan, kun valmistelet kanan. | Now-- add the oil-- Mm-hmm. And you leave it to marinate while you prepare the chicken. |
| Sen saatuaan valmistelet kalaa 10 vuotta. | Then, you learn to cut and prepare the fish. |
| Ymmärsin, että valmistelet elokuvaa. | My understanding that you are to prepare the picture. |
| He valmistelee asuntoamme, joka ei tule tarvitsemaan kehtoa. | He prepares our quarters. Which will have no need of a cradle. |
| Hän valmistelee lapset sitä varten rehellisesti. | She prepares them for it. She deals in honesty. |
| Jooga valmistelee kehoa meditaatioon, - että voimme tarkkailla ajatuksia, etteivät ne ohjaa meitä. | Yoga prepares the body for meditation which allows us to observe our thoughts, So that we're not controlled by them. |
| Se hoitaa ja valmistelee ruumista stimuloiden tiettyjä hermokeskuksia. | It conditions, prepares the body, stimulates certain nerve centers. |
| Se kipuaa tuoliin, ja lääkäri valmistelee välineitään. | She climbs up into the chair as the dentist prepares his utensils and things. |
| - No niin, Paimen. Prinsessamme näyttää, kuinka valmistelemme neitsyet jumalallemme. | Well, Shepherd... our princess will show you how we prepare virgins for our god. |
| Aamulla valmistelemme hänet hautajaisiin. | At dawn, we will prepare the boy for burial. |
| Harjoittelemme sitä - ja valmistelemme sinut kysymyksiin. | We'll be doing mock interviews to prepare you for the kinds of questions you will be asked. |
| Jos valmistelemme kaiken hyvin, - pystymme pitämään puolemme tuolta ylhäältä. | But up here, if we prepare everything in advance, we'll be able to give a good account of ourselves. |
| Me pysymme valppaina ja valmistelemme kokousta selvennämme asiamme ja vahvistamme väitteitämme ja pyydämme kirkonmiehiämme tukemaan niitä. | I say we do not stop our vigilance. But prepare for our meeting, clarify our positions and strengthen our arguments and have our Church leaders endorse them. |
| Ehdotan, että valmistelette vapautuksen. | I suggest you prepare the release for him. |
| Te valmistelette testit. Hoitohenkilökunta ottaa kokeet, jotta kukaan ei hätäänny. | You prepare the tests for everyone in town, and medical staff will carry them out, so nobody will panic. |
| He kutsuvat suurlähettiläänsä pois ja valmistelevat sotalaivaston. | They will withdraw their Ambassadors, and prepare a fleet for invasion. |
| He valmistelevat meitä. | They do this to prepare. |
| He valmistelevat ryöstöä. | - It prepares a great blow. |
| He valmistelevat sinut. Odota, että sinut kutsutaan paikalle. | They will prepare you for the festivities. |
| Ilmavoimat valmistelevat kohteet täsmäiskuihin. Pääosin Assadia ja al-Nusran rintamaa vastaan. Viime aikoina Isisia vastaan. | U.S. air strikes prepare targets for surgical intervention by special forces, initially against Assad, then al-Nusra, and most recently against the Islamic State. |
| Vielä valmistellaan sotia, vielä alistetaan parlamentteja. | Still wars are prepared, still parliaments are subjected. |
| Arvelinkin sinun sanovat juuri noin, - joten valmistelin jotakin, joka voisi auttaa - vaihtamaan ääntä kellossa. | Susie-Q or face-macer. I had a feeling you'd say that, so I prepared something that might help you change your tune. |
| Ensi töikseni valmistelin jousipyssyni käyttökuntoon. | First thing I did, I prepared my bow. |
| Kuten olin sanomassa, - valmistelin muutaman liemen tänä aamuna. | Now, as I was saying, I prepared some concoctions this morning. |
| Ollakseni rehellinen, kolme vuotta sitten valmistelin sotaa Cao Cao:ta vastaan. | T o be honest, I was prepared for war with Cao Cao three years ago |
| Rouva puheenjohtaja, valmistelin pyytämänne lisukkeet. | Chairman. I've prepared the side dishes you've asked me to prepare. |
| - Niinkuin valmistelit. | - Oh, like to be prepared. |
| Kaikki tämä, jota valmistelit tarkoin häntä varten - kostautuu nyt sinulle itsellesi. | All this, which you so carefully prepared for her, is waiting now for you. |
| Kuinka vahva olit ja kuinka valmistelit häntä tulevaan. | How strong you were, and how you prepared him for what was coming... When no one thought that the danger was real. |
| Tiedän, että valmistelit häntä. | I know you prepared him. |
| - Isäsi valmisteli tämän. | It looks like your father had a prenup prepared for you to make me sign. |
| Barry valmisteli Gobia. | And Barry prepared Gob to meet with his wife. |
| Hän otti annoksen kokaiinia, - joi pullollisen viiniä ja valmisteli väijytyksen. | He took a large snort of cocaine! drank a whole bottle of wine and prepared an ambush! |
| Hän valmisteli minua tätä päivää varten. | He prepared me for this day. |
| Hän valmisteli monologin Mauryn jaksosta, jossa tyyppi pelkää persikoita. | He prepared a monologue from an episode of Maury where this guy was afraid of peaches. |
| Me valmistelimme häntä lääketieteellisestä näkökulmasta. | We prepared him from a medical point of view. |
| Mike ajoi asuntoauton mahdollisimman lähelle- ja valmistelimme seuraavaa päivää. | Mike parked the motor home as close to the site as possible. And then there we prepared our equipment for the next day. |
| Pojat ja minä valmistelimme esityksen. | The lads and I have prepared something special for you. |
| Sinä saat piinata erityistä syntistä, jonka valmistelimme vain sinua varten. | And you're going to torment a very special sinner we've prepared just for you. |
| Otitte Iriksen mattoveitsen. Menitte teatteriin ennen harjoituksia ja viilsitte kurkun. Sitten valmistelitte suuren loppuhuipennukseen. | You took Iris's personalized box cutter, you went to the theater the night before the dress rehearsal, and you slit Nell's throat, and then you prepared her for her grand entrance. |
| He valmistelivat Luna 15:n - robotin, joka voisi laskeutua Kuuhun, kerätä maaperänäytteitä ja palauttaa ne Maahan automaattisesti. | They prepared Luna 15, a robot that could land on the Moon scoop up soil, and return it to Earth automatically. |
| He valmistelivat lähtöäni Irakista. | They prepared me to go outside Iraq. |
| He valmistelivat performanssin. | They prepared a performance. |
| Ne ajat nuorten joukkueessa valmistelivat minua tällaista hetkeä varten. | I think those moments, when I was a youth-team player, prepared me for moments like this. |
| - Försti, valmistele loittoryhmä. | - Number One, prepare an away team. |
| - Mene takaisin ja valmistele miehesi. | - Go back and prepare your men. |
| Abel, valmistele paketti. | Abel, prepare the package. |
| Agentti Farnsworth, valmistele tiputus. Sata mikrogrammaa litraa kohden aluksi. | Agent Farnsworth, prepare an IV drip, uh, 100 Mikes to begin per liter. |
| Amy, valmistele radio-pääkallo-uni-syötin. | Amy, prepare the radio-cranial dream injector. |
| - Luutnantti, valmistelkaa syvyyspommit. | Lieutenant ... prepare the deadly payloads . |
| Agentti Teller, valmistelkaa Jack Bauerin jälkiselvitysraportti ja tuokaa minulle hänen henkilökohtaiset tavarat. | Agent teller, I need you to prepare a debriefing packet for jack bauer, and bring me his personal effects. - Okay, I'll bring 'em right to you. |
| Akoluutit, valmistelkaa pyhä hana! | Acolytes, prepare the holy spigot! |
| Crocker, valmistelkaa vetäytyminen. | Crocker, prepare for departure. |
| Hoitaja, valmistelkaa sähkönjohdin. | Nurse... prepare the conductor. |
| - Hänen pitäisi olla satamassa - tankkaamassa ja valmistelemassa tällä hetkellä. | - He should be on the dock, fueling up and preparing by now. |
| - Kotona valmistelemassa palaveria. | I was at home, uh, preparing notes for a meeting. |
| -Larry oli joko myymässä limsaa rannalla tai valmistelemassa parinvaihtojuhlia missä milloinkin. | Larry was either off selling sodas on the beach or preparing for swingers parties, wherever they might be held. |
| Armeijan erikoisjoukot ovat täällä valmistelemassa terroristien eliminointia. - Luoja. | A special U.S. Army unit is already here and preparing to take out the terrorists. |
| Erikoisyksikkö on valmistelemassa terroristien eliminointia. - Herra Jeesus. | A special U.S. Army unit is already here and preparing to take out the terrorists. |
| -Sovittu. Menkää valmistelemaan ihmiset ennätyshiljaiseen paloharjoitukseen. | I want your team moving floor to floor preparing whoever's in this building for the quietest, most inconspicuous fire drill on record. |
| Asist: A! Alkakaa valmistelemaan alibia nahkanne pelastamiseksi. | Start preparing an alibi to save face. |
| Jos satut vaikka valmistelemaan isoa juttuasi, - voit tehdä sen siinä. | This way, if you're preparing for your big case... you can just do it here. |
| Liikkeenjohtaja tuli valmistelemaan kaupan avaamista. | Runfeldt gave his staff three weeks off. His manager came in to start preparing to re-open next week. |
| Pyydän förstiäni valmistelemaan hyökkäyssuunnitelman. | I'll have my XO start preparing an attack plan. |
| St Marien Lääketieteellinen Instituutti. Työstipendini tarkoittaa että joudun käyttämään vapaa-aikaani valmistelemalla ruumiita anatomian luennoille. | This work scholarship means I must spend much of my spare time... preparing bodies for the anatomy class. |
| - En ole valmistellut mitään. | I have nothing prepared. |
| - Olen valmistellut näytteen apinan verestä. | I've prepared a sample of the monkey's blood, professor. |
| - Oletko valmistellut esityksen? | If you're prepared. |
| - Oletko valmistellut meille jotain. | - Great. Have you prepared something for us? |
| Audiovisuaalinen Klubi on valmistellut kunnianosoitus videon heidän tippumislinjaltaan. | The Audio-Visual Club has prepared a video tribute to their fallen associate. |
| Hallituksen toimesta, ja Jennings Rall:in valmistelema. | Commissioned by the government, prepared by Jennings Rall. |
| Uskoakseni ydinterrori-isku on kokousta vastustavan tahon valmistelema. | I think that the nuclear terrorist attack is something prepared by the opposition force. |
