| Имаше прекин на огнот, но само за да се подготви следната рунда која ние ја искусуваме токму сега. | It was a cease fire but only to prepare for the next terrible round which we are experiencing this very moment. |
| Силни реакции пристигнаа од Јужна Kореја и Јапонија, со тоа што Јапонија го подготви својот ракетен одбранбен систем во случај ракетата од сателитот да навлезе во воздушниот простор на Јапонија. | Strong reactions have come from South Korea and Japan, the latter having prepared its missile defense system in case the satellite rocket entered Japan's airspace. |
| Во меѓувреме, лидерите на двете држави треба да се повлечат од воената реторика и да го олеснат контактот помеѓу Ерменците и Азербејџанците со цел да ги подготви за потенцијалните незадоволувачки концесии. | In the meantime, the leadership in both countries should move away from the belligerent rhetoric and facilitate people-to-people contacts between Armenians and Azerbaijanis in an effort to prepare them for potentially uncomfortable concessions. |
| Кога си благословена со здраво и релативно заштитено детство и околина, знаењето и прифаќањето на ризикот не те подготвува за ова - ништо не може да те подготви однапред. Овој напад беше најстрашното нешто што досега го имам доживеано и знам дека ќе ми треба подолго време да закрепнам. | Being blessed with a healthy and rather sheltered upbringing and environment, the knowledge of the risk and acceptance of it does not prepare you for this, nothing does; this assault is by far the worst violation I ever experienced and I know it will take me some time to heal. |
| Позната веб страница за технологија, Технолошки свет, подготви листа со достапни алтернативи кои не се блокирани (не се уште): | A popular technology website, Technology World, prepared a list of available alternatives that are not blocked (yet): techwd: After the Viber blockage, here is a list of alternatives. |
| Да те подготвам за начинот на којшто Ел Гуапо води љубов. | Let me prepare you for the way El Guapo makes love. |
| Не си ги затворил. Отидов во лагумите да подготвам напиток. | I'll prepare the potion. |
| Тоа е се. Морам да се подготвам за цел живот! | This is everything I have prepared for my entire life! |
| Г-це Тес, вечерва сакам да подготвам специјална вечера. | - Miss Tess, I wanna prepare a special dinner tonight. |
| Се цеди... Сега, инспекторе ако не ви пречи морам да се подготвам за вечерашната претстава. | Now, Inspector... if you don't mind, I've got to prepare for tonight's performance. |
| Она што не го знаеш од искуство, дека рутината, системските проверки, вежбите, одржувањето на дисциплината, се прават за да се подготвиш за војна. | What you don't know is that the routine... ...the systems checks, the drills, the maintaining of discipline... ...prepare you for war. |
| Мислам дека треба да се подготвиш, за да направиш нешто посебно. | I think you're gonna want to be prepared. - Make something special. |
| Џон, навистина треба да се подготвиш... | John, you really need to prepare. |
| Мораш да се подготвиш за тоа. | You need to prepare yourself for that. |
| А ти мора да ги подготвиш Варден. | And you must prepare The Varden. |
| Бевме предупредени, моравме да се подготвиме. | We were warned, we have had to be prepared. |
| Затоа, сега мора да ги подготвиме нашите новинари за секое патување кое е поврзано со истражување на властите исто како да одат во воена зона. | Therefore, now we have to prepare our journalists for any trip related to the authorities-related investigation as if they are going to a war zone. |
| Мораме да се подготвиме. | We have to prepare. |
| На барање на вашите родители, ве отстранивме од општеството за да ве подготвиме за општеството. | So it's at the request of your families that we have removed you from society in order to prepare you for society. |
| Приговор! Нема шанси да се подготвиме за ваков голем случај за една недела! | Your Honor, there's no way we can prepare defense for a capital case in one week. |
| Предложувам да ги искористите последните неколку мигови, и да се подготвите за средба со вашата Гаја. | So take your last few moments and prepare to meet your Gaia. |
| - Да се подготвите, ве молам прочитајте ги главите од прва до 16та. | -- To be prepared, -- What the -- please read chapters 1 through 1 6. |
| Имате наша дозвола да подготвите се што треба за одбрана. - Благодарам. | You have our leave to prepare our defense by any and all means necessary. |
| Го имавте цел живот да се подготвите за овој момент. Зошто не сте готови? | You had your whole life to prepare for this moment. |
| Но морате да се подготвите за пораз. | It is defeat that you must learn to prepare for. |
| Сите овие држави треба enojara економска н маричпа политика да ja водат така uno ќе можат uno поскоро да in исполнат конвергентните критериуми н така да сс подготват за воведувато na еврото. | They are obliged to conduct their economic and monetary policies so as to meet the convergence criteria as soon as possible and therefore be prepared for the introduction of the euro. |
| Денес, мрежните локации за почетници ја преземаат работата во свои раце, даваат совет за идните посетители на карневалот за тоа како да се подготват, како да ги состават костимите и им помагаат да научат песни и да го научат распоредот на настани на карневалот (балови, паради, предпаради, попаради, заеднички оброци, ригадон и сл.). | Today, websites for beginners have taken up the baton, giving advice to future Carnival goers on how to prepare themselves and put together a costume and helping them go learn songs and the Carnival schedule of events (balls, parades, pre-parades, post-parades, communal meals, the rigaudon, etc.). |
| Имаше и втор апел и девојките го чекаа одговорот, но им беше кажано да се подготват за депортирање. | A second appeal has now been launched and the girls are awaiting the results but have been told to prepare for deportation. |
| Патниците за Њу Јорк да се подготват на излез број 10. | Passengers on TWA flight to New York... prepare to board at gate number ten |
| Сакам моите студенти да се подготват за реален свет со каков ќе се сретнат. Па, јас не сакам. | I want my students prepared for the realities of the world. |
| Види, Сали! Јас ќе... ќе се подготвев со целиот говор... | Look,Sally,I was preparing for the whole speach. |
| Психолошки се подготвив за ова. | I have prepared for this psychologically. |
| Ви подготвив се. | Everything's prepared for you. |
| Ви подготвив посебна емисија. | I prepared a special show for you. |
| Специјално за тебе ја подготвив. | It was prepared especially for your father. |
| Погледни не,се надевам дека ви се допаѓа јадењето што со толку њубов го подготвив за луѓето кои ги сакам.Таа му се смее на Том. | - Okay. " Oh, look at us. I sure hope you like the meal I so lovingly prepared for the people I love. She smiles at Tom. " Oh, she's... |
| Се подготвивме спрема вашите упатства. | The altar has been prepared in accordance with your radio instructions, sir. |
| Помошникот на г дин Вајсмен не информира веднаш штом пристигна, па подготвивме посебна верзија на супата. | Mr. Weissman's valet informed us as soon as he arrived, so we've prepared a special version of the soup. |
| Од таа причина, ви подготвивме едно мало изненадување. | For that reason, we have prepared a little surprise |
| Веќе подготвивме раствор за вас. | We've already prepared the solution for you. |
| Што му подготвивте? | What have you prepared for him? |
| Co таа намера Владата на Ρ Словенија и Банката na Словенија подготвија обемна програма na известување na јавиоста. | For this purpose the Government of Slovenia and the Bank of Slovenia have prepared an extensive public information programme. |
| Земјотресот, не само што го погоди континентот со поместувања на земјата, туку и предизвика цунами бранови кои го вклучија алармот низ Пацификот и многу држави се подготвија за удар од брановите на нивните брегови. | The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores. |
| Тие го подготвија овој аудио-извештај за луѓето кои ги среќаваат по патот, опишувајќи им ги нивните сопствени економски проблеми. | They prepared this audio report of the people they met along the way, describing their own economic hardships. |
| Блогерите подготвија и поднесоа отворено писмо до менаџментот на СУП, московска компанија која раководи со LiveJournal. | Bloggers have prepared and submitted an open letter to the management of SUP, a Moscow-based company that runs LiveJournal. |
| А седумте ангели со седумте труби се подготвија да затрубат. | "And the seven angels which had the seven trumpets... "prepared themselves to sound." |
| Попат, подгответе 200 литри пиво до утре. | I have 50 gallons of bouillabaisse I need to prepare. . . . . .by tomorrow. |
| Стјуардеси, подгответе се за полетување. | Flight attendants, prepare for takeoff. |
| - Сите оддели подгответе се за нуркање. | - All compartments prepare to dive. |
| Апликанти, подгответе се за пуштање! | Pledges, prepare to release! |
| Добро, ги имате со вас на грбот, подгответе се за скокање. | Okay, get your rappelling lines and prepare to drop. |
| Мораш да бидеш подготвен 100%! | I-I need you to bust ass preparing. |
| Си се подготвил? | - You come prepared. |
| нашата војска нападот го чека го подготвила малиот топ го подготвила малиот топ топот, ој! | Our army expects the attack - the little canon it has prepared |
| Бев ранет и паднав во заробеништво! Таму ме измачуваа и ме принудија да кажам, дека по заповед на раководството, моjaта група подготвила и извршила сериja терористички актови по Руските градови! | I was wounded and taken hostage, where under torture told that following high comman orders, my group prepared and carried out series of terrorist actions in number of cities. |
| За оваа весела и паметна вечер Мишел подготвила говор за Сара, | For this joyous and eventful evening... Michelle had prepared a speech for Sara, |
| Мајка ти можеби те подготвила. | Your mother might have prepared you. |
| Колку си била силна, и како си го подготвила за тоа што доаѓа, кога никој не мислел дека опасноста е вистинска. | How strong you were, and how you prepared him for what was coming... When no one thought that the danger was real. |
| Полицијата и Министерството за правда не ги подготвиле потребните легални документи судењето. | The police and the Department of Justice had not prepared the legal documents for court proceeding. |
| Претпоставувам дека сте подготвиле свое дело ? Да, Г-дине. | I assume you prepared a contemporary piece. |
| И, мислам дека е соодветно да земеме страница од краткиот но бестрашен ивот на Џамал Вашингтон, и да го ставиеме на страна одличното резиме што го подготвиле за нас нашите наставници ова попладне и наместо тоа да страдаме посурово но на крај да научиме поважна лекција. | And, and I think it's only fitting, that we take a page from little Jamal Washington's short yet fearless life, and that we set aside whatever excellent curriculum our teachers may have prepared for us this afternoon and instead, suffer through a much crueler but ultimately far more powerful lesson. |
| Претпоставувам дека сте подготвиле свое дело ? | l assume you prepared a contemporary piece. |
| И, мислам дека е соодветно да земеме страница од краткиот но бестрашен ивот на Џамал Вашингтон, и да го ставиеме на страна одличното резиме што го подготвиле за нас нашите наставници ова попладне и наместо тоа да страдаме посурово но на крај | And, and l think it's only fitting, that we take a page from little Jamal Washington's short yet fearless life, and that we set aside whatever excellent curriculum our teachers may have prepared for us this afternoon |
