| "Gespot aan de kust van Cannes terwijl ze zich op de grote dag voorbereiden." | "Spotted off the coast of Cannes as they prepare for their big day. |
| "Lieve Sally, ik weet dat je bang bent en er zijn veel beslissingen waarop ik je niet kan voorbereiden, maar je moet het ziekenhuis onmiddellijk zeggen en de uitvaartverzorger dat ik ongeschonden begraven wil worden in het familiegraf in West Laurel. | "Dear Sally, I know that you're frightened and there are many decisions I can't prepare you for, but you must immediately tell the hospital and the funeral director that I'm to be interred intact in the family plot in West Laurel. |
| "zou ik u dan gezegd hebben, dat ik een plaats voor u ging voorbereiden ? | "...would I have told you that I go to prepare a place for you? |
| 'De volgende morgen, Maureen was haar spullen aan 't pakken... en Vince waren ons aan 't voorbereiden voor de avond uitzending.' | Late the next morning, Maureen was sent packing and Vince and I prepared ourselves for that night's broadcast. " |
| 'En hun zielen in Walhalla op de laatste wereldstrijd voorbereiden.' Walkures, hè? | "...then take their souls to Valhalla, where they prepare them for the final world battle." |
| Begin met samentrekking, bereid voor op intuberen, geef hem een milligram Epinephrine. | Start contractions, prepare to intubate, give him a milligram of Epinephrine. |
| Bent u bereid voor prins Naresuan te sterven? | Are you prepared to die for Prince Naresuan? |
| Bovendien... ben ik bereid voor Ja-In alles te geven. | I'm prepared to do anything for her. |
| Daarom was ik bereid voor haar te liegen en de wet te overtreden. | That's why I was prepared to lie for her, to break the law for her. |
| De patient begrijpt dit en is voor bereid voor de behandeling. | The patient understands this and is prepared to pursue treatment. |
| 'Gij bereidt voor mij een dis in het aanschijn van m'n vijanden.' | "Thou prepares a table before me "in the presence of mine enemies. |
| De één bereidt voor op het leven, de ander op de dood? Heb ik gelijk? | One prepares for life the other for death? |
| Als iedereen de antwoorden weet... hoeven we ons ook niet voor te bereiden voor de toets va morgen. | Well, if everyone knows the answers, we don't need to prepare any more for tomorrow's test. |
| Bestel uw mensen om de wapens neerleggen en zich voor te bereiden voor transport. | Order your people to lay down their weapons and prepare themselves for transport. |
| Dames, het is tijd om u voor te bereiden voor de avond festiviteiten. | [Laughs] Mother: Ladies, it is time to prepare for the evening's festivities. |
| Dit is niet gebeurd om te worden vergeten maar om mensen voor te bereiden voor een groter doel. | This was not done to be buried in oblivion, but to prepare a people for a greater destiny. |
| En Gob begon een truc voor te bereiden voor Michaels bruiloft. | And Gob began to prepare a magic trick for Michael's wedding. |
| " Ik ben altijd voorbereid. " | - "I'm always prepared." |
| "En de vier engelen die voorbereid waren op dit moment ..." | "And the four angels, who had been prepared for this very hour |
| "Ik was er helemaal op voorbereid om de nieuwe komedie Pucks! te haten. | "I was totally prepared to hate tonight's new comedy Pucks! |
| "Maar ontdekkers opgepast, weinigen zijn voorbereid op de gevolgen..." "als de pinguins zich draaien! Verkeerd programma. | But explorers beware, few are prepared for the consequences When Penguins Turn. |
| "wees altijd voorbereid". | always be prepared. |
| Terwijl Francesca haar beroemde ragout bereidde voor de inquisiteuren, werd er op de deur geklopt. | listen. As Francesca prepared her famous ragu for the inquisitors, she heard a knock at the cathedral door. |
| "En ze wil dat u haar voorbereidt." | "And she wants you to prepare her." |
| - "die zijn als een pas geboren kind, niet voorbereidt | - "who were like a new born baby, unprepared. |
| - Gelukkig voor jou, ik ben hierop voorbereidt. | Lucky for you, I come prepared for this type of crisis. |
| Als het de enige manier is, waarop hij voorbereidt kan worden, ja. | If it's the only way that he can be prepared, yes. |
| Als jullie het beseffen of niet, jullie hebben je hele leven je hier voor voorbereidt. | Whether you know it or not, you've prepared for this all your lives. |
| -Een goed voorbereidde pedo. | Well prepared pedophile. |
| Als ik deze maak, word ik officieel erkend als de beste, meest voorbereidde vader... In de geschiedenis van de wereld. Raak! | I make this, I'm gonna be officially recognized as the best, most prepared father in history of the world. |
| Als ik zeg hoe ik me voorbereidde om de Boze Koningin te spelen, steken ze me weg. | - If I told you how I prepared to play the Evil Queen I'd probably get locked in an insane asylum. |
| Als je je een beetje voorbereidde, misschien terug naar school zou gaan? | If you just prepared a little, you know, maybe went back to school? |
| Bij onze eerste ontmoeting, U zei dat u een trust voorbereidde en een gezondheidszorg richtlijn ... voor wanneer u opnieuw tot leven wilt gewekt worden. | At our first meeting, you mentioned that you prepared a trust and an advanced health-care directive... for when you want to be revived. |
| Dat is waar de bewoners van Wisteria Lane van droomden als ze hun jaarlijks Yuletide festival voorbereidden. | That's what the residents of Wisteria Lane were dreaming of as they prepared for their annual yuletide festival. |
| Maar terwijl wij ons voorbereidden op ons vertrek bereidde de terroristische groepering Global Sedition een aanval voor. | But as we prepared to launch ourselves... into the black of space... terrorists, calling themselves 'The Global Sedition...' were preparing to strike. |
| Terwijl ze zich voorbereidden op het gevecht, zongen de troepen van de Han overwinningsliederen omwille van Han's military tactiek, vluchtten de legers van Chu in grote paniek en werd hun land ingenomen door de Han. | As they prepared for battle, Han's troops sang victory songs... because of Han's military tatics, the Chu armies fed in a great panic had their country taken by Han. |
| Waar ze ons op voorbereidden? | What they prepared us for? |
| - Fuck de voorbereide scripts, partner. | Screw the prepared scripts, there, partner. |
| - Wat een heerlijk goed voorbereide vrouw. | - What a wonderfully prepared woman. |
| - voorbereide niet l'm. | - I'm not prepared. |
| Een voorbereide, mevrouw. | A prepared one, madam. |
| Gewoon lezen van een korte, voorbereide verklaring aan de rechter, en vervolgens uw dood-in-verstek oordeel vervalt. | Just read out a brief, prepared statement to the judge, and then your death-in-absentia judgment will be voided. |
| "Hoop het beste bereidt je voor op het ergste." | "Hope for the best, prepare for the worst." |
| 'Gij bereidt een tafel voor mij voor in de aanwezigheid van mijn vijanden. | "Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies. |
| 'Gij bereidt voor mij een dis in het aanschijn van m'n vijanden.' | "Thou prepares a table before me "in the presence of mine enemies. |
| - 'Deze bereidt hij voor... door er microscopisch kleine zielmagneten in te plaatsen.' | All he'd need to do was to prepare someone by inserting a microscopic soul magnet inside them. |
| - Die man bereidt eten, Danny. | The man prepares food, Danny. |
| Een spionnen leven verloopt al voorbereidend, talen leren, doelen onderzoeken, met wapens oefenen. | A spy's life is spent preparing -- learning languages, researching targets, practicing with weapons. |
| Het is voor diegenen die voor de afgrond van hun toekomst staan, voorbereidend op de stap voorwaarts dat ik hoop dat mijn volgende woorden kunnen helpen. | It's for those of you today standing at the precipice of your future, preparing to tumble forward, that what I'm about to say, I hope, may let you soar. |
| Hoe lang hebben we in dit land gewoond, voorbereidend op deze dag? | How long have we lived in this country preparing for this day? |
| Hoe weten we dat er niet al duizenden van uw soort op onze planeet rondlopen, onze vernietiging voorbereidend? | How are we to know that there aren't thousands of your people roaming our planet, preparing our destruction? |
| Ik stel me voor dat je het nieuws kijkt, zo nu en dan een spelletje speelt... soms een dutje doet... jezelf mentaal voorbereidend op de nacht die komen gaat. | I imagine you watching the news, sometimes playing a game, sometimes sleeping, mentally preparing yourself for the night ahead. |
