| Vi kommer for å forberede deg til døden. | We have come to prepare you for death. |
| Oa har du 3 dager til å forberede deg på sprengningen. | That will give you 3 days to prepare for the dynamiting. |
| Som regel får jeg lov til å forberede alt, men... | Usually, he lets me prepare everything my own way. |
| Selv om jeg hadde hatt tid til å forberede maten... hadde den ikke kunnet måle seg med keiserens overdådige bord. | Even if I'd had time to prepare the proper kind of dinner, I don't suppose.... Your Excellency would have found it comparable to the table they set at The Emporer's Palace. |
| De vil ha mange dager på å forberede seg på angrepet. | They will have days to prepare for our attack. |
| La dem forberede torturen. | Let them prepare the torture. |
| Vi kommer for å forberede deg til døden. | We have come to prepare you for death. |
| Oa har du 3 dager til å forberede deg på sprengningen. | That will give you 3 days to prepare for the dynamiting. |
| Jeg skal straks forberede meg til reisen. | I shall prepare at once for the journey. |
| Som regel får jeg lov til å forberede alt, men... | Usually, he lets me prepare everything my own way. |
| Vi kan sende en norsk fortropp som forbereder landingen og viser vei. | We#39; ll send a small advance party of Norwegians. They can prepare the landing. |
| Men her oppe, hvis vi forbereder oss godt, skal vi nok klare å forsvare oss. | But up here, if we prepare everything in advance, we'll be able to give a good account of ourselves. |
| På grunn av sin sønns død forbereder Maki-moteh seg for krig? | Because of the death of his son, Maki-moteh prepares for war? |
| Vi forbereder oss på det verste. | Then let us prepare for the worst. |
| Det britiske 8. armé forbereder et avgiørende slag. General Patton leder sine styrker i et angrep mot de tysk- italienske styrkene i Tunisia. | The8thBattalionArmy of General Montgomery... ... prepares for the final battle... ... whiletroopsofGeneral Patton attacking from the west... ... in the German-Italian forces in Tunisia . |
| Deres eneste mål var en gigantisk ammunisjons-dump. 54 håndplukkede menn presset seg inn i tre erobrede italienske lastebiler, og forberedte seg på en vill tur. | With their sole objective a gigantic ammunition dump, 54 picked men jammed into three captured Italian trucks and prepared themselves for a wild ride. |
| Trojanerne forberedte seg på krig. | The Trojans prepared for war. |
| Vær forberedte! Hans Majestet har i dag blitt vekket av et høyt smell! | Be prepared, his Majesty has this day been awake from his nap by a loud banging. |
| Rank forberedte meg på en forkledningsscene. | Rank prepared me for a great masquerade scene. |
| Vi forberedte at Meg skulle til Sally Moffats debutantball. | ln the spring, we prepared for Meg to go to Sally Moffat's coming-out. |
| - Og forbered deg på et sjokk. | - And prepare yourself for a shock. |
| Mine herrer, forbered dere. | Gentlemen, prepare. |
| Plasser ut dine menn... og forbered dere på et kavaleriangrep forfra. | Dismount and deploy your men... prepare to receive a mounted cavalry charge from your front. |
| Hvis du er en kvinne, forbered deg på å bli kastet ut av vinduet. | If you're a woman, prepare to be thrown out of the window. |
| Ja, vær så snill og forbered det. | Yes, yes, please prepare it. |
| Den er like godt forberedt som alt annet her: | It has been equally well prepared as the rest of my humble quarters. |
| Jeg er forberedt til å svare greven på hans eget språk... | I'm prepared to answer the count in his own language... |
| Jeg vil ha krigsrett-anklager forberedt for løytnant Carstairs: | I want court-martial charges prepared on Lieutenant Carstairs: |
| Er du forberedt på å dø nå? | Are you prepared to die now? |
| Nar dere forst begynner ma dere vaere forberedt pa drap og mer drap. | Once you begin,... ..you have to be prepared for killing and more killing. |
