| Според публикацијата „200 најголеми компании во Македонија“ за 2010 година, која ја подготвува и издава Евро бизнис центарот од Скопје, две најголеми компании во земјата се: единствената рафинерија за нафта ОКТА (во сопственост на грчки интереси, приватизирана во времето кога тековниот премиер Груевски служеше како министер за финансии) и најголемиот дистрибутер на нафтени деривати Макпетрол, со приходи од 512, односно 350 милиони евра. | According to the 2010 edition of the annual publication 200 Largest Companies in Macedonia, prepared and published by the Euro Business Center – Skopje, the two largest companies in the country are: the sole oil refinery OKTA (owned by the Greek interests, privatized while the current PM Gruevski served as the Minister of Finance) and the biggest oil derivatives distributor Makpetrol, with the total revenues of EUR 512 million and EUR 350 million, respectively. |
| Кога кучешкото месо се подготвува како свинското месо, може лесно да биде свинско; кога се подготвува како говедското, може лесно да биде говедско. | When prepared like pork, it could just as easily be pork; when prepared like beef, it could just as easily be beef. |
| Иако можеби најповрзани со внатрешната политичка непослушност како што Азербејџан се подготвува за парламентарни избори подоцна оваа година и со два блогери-активисти моментално во затвор, потенцијалните ризици со кои се соочуваат алтернативните гласови, кои може да се најдат онлајн, се навистина многу реалистични. | Although perhaps more linked to internal political dissent as Azerbaijan prepares for a parliamentary election later this year, and with two video blogging activists currently in jail, the potential risks facing alternative voices to be found online are very real indeed. |
| Кога си благословена со здраво и релативно заштитено детство и околина, знаењето и прифаќањето на ризикот не те подготвува за ова - ништо не може да те подготви однапред. Овој напад беше најстрашното нешто што досега го имам доживеано и знам дека ќе ми треба подолго време да закрепнам. | Being blessed with a healthy and rather sheltered upbringing and environment, the knowledge of the risk and acceptance of it does not prepare you for this, nothing does; this assault is by far the worst violation I ever experienced and I know it will take me some time to heal. |
| Учениците исто така се движеа низ кампусот и го снимаа ова видео : Може да ја видите калта на патот, отворената канализација, ученици кои имаат часови во ходници, малата кујна каде се подготвува млекото за учениците, празни училници, а позади делот каде тие го имаат физичкото образование, кое од време на време е поплавено од полната септичка јама. | Students also walked around the campus shooting this video : You can see the mud on the road, the open sewage, students having classes in the hallways, the tiny kitchen where milk is prepared for the students, bare rooms, and in the back, the area where they take physical education, which every once in a while gets flooded by the full septic tanks. |
| Како да се подготвувам за нешто. | It's like I'm being prepared for something. |
| Кога гусарите ќе излезат, подготвувам пушка... | The pirates come out, unprepared and unawares. |
| Моите случаи ги подготвувам детално. | I prepare my cases rigorously. |
| Го подготвувам ова во чест на моќниот Крикс, пред неговата борба со шампионот. | I prepare this as a tribute to the mighty Crixus, before his match against the champion. |
| Кажи му дека се подготвувам да изјавам што решив, а тој треба да се подготви да преземе. | Tell him that I'm getting ready to make the announcement, and he should prepare himself to take over. |
| Ти подготвуваш маса пред мене во присуство на моите непријатели. | Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies. |
| Иако ги подготвуваме нашите луѓе за војување, некои луѓе можеби ќе си помислат дека сме нехумани. | The BOPE's course prepares the guys for the war. |
| Требаше да се подготвуваме 6 месеци. | We were going to have six months to prepare. |
| Ве молам седнете додека го подготвуваме вашиот апартман. | Please make yourself comfortable while we prepare the suite. |
| Ќе одиме да ја подготвуваме вечерата? | Shall we go prepare this dinner? |
| Секогаш не знаеме кој е непријателот, па се подготвуваме за сe. | We may not always know who our enemies are, so we need to be prepared to face anyone. |
| За секоја ревизија ревизорите подготвуваат ревизорски план, кој што го одредува обемот на ревизијата, пристапот и ревизорските цели и наведува како би можело да се постигнат што поуспешно и со што помали трошоци. | For every audit undertaken, the auditors prepare an audit planning memorandum which sets out the audit scope,approach and objectives, and how these are to be achieved in the most efficient and cost-effective way. |
| Специјалниот пијалак и леб се подготвуваат и консумираат на 2ри ноември на прославата на древната традиција. | The special drink and bread are prepared and consumed November 2nd in celebration of an ancient tradition. |
| Кина: Граѓаните новинари се подготвуваат за Олимпијадата | China: Citizen journalists prepare for the Olympics · Global Voices |
| - Социјална политика: Како владите подготвуваат ефективни социјални политики за да се справат со предизвиците од промената на климата? | - Social Policy: How do governments prepare effective social policy to meet climate change challenges? |
| Илјадници луѓе гласаа и заедно ќе внесеме нова, поголема димензија во дискусијата за климатските промени исто како што нашите лидери се подготвуваат да се сретнат во Копенхаген, овој декември, со напори да се согласат за последните решенија за оваа криза. | Thousands of people voted and together we’re going to bring new breadth to the global climate change conversation just as our leaders prepare to meet in Copenhagen this December in an effort to agree on lasting solutions to this crisis. |
| Го подготвував говорот за Л.А. | I was preparing a speech. |
| Го подготвував мојот извештај за посадата и за бродот. | I was preparing my briefing on the crew and on the boat. |
| Те подготвував за... | I was preparing you for... |
| Ќе мораш да ме извиниш, дојде баш кога подготвував мала здравица. | You'll have to excuse me. You arrived just as I was preparing a little toast. |
| Ви се подготвуваа да ги преземе за нов клиент, | You were preparing to take on a new client, |
| Таа им овозможува на бизнисмените и државните службеници да се здобијат со суштинско искуство во изработка и управување со инвестициски проекти, подготвувајќи ги за моментот кога ќе преземат целосна контрола врз програмите од Структурниот фонд. | It gives business leaders and civil servants a crucial experience in devising and managing investment projects, preparing them for the time when they take on full control of Structural Fund programmes. |
| Наместо да го искористиме овој долг период и да постигнеме долгогодишен договор, двете страни го потрошија времето подготвувајќи се за оваа војна, планирајќи се и вооружувајќи се. | Instead of taking advantage of this long period of quiet to reach a long term agreement, both sides spent their time preparing for this war by planning and arming. |
| Не, мојот единствен проблем е што имав потешкотии... ...подготвувајќи игри за Меклејн. | No, no. My only problem is that I went to some trouble ... preparing that game for McClane. |
| Потроши години подготвувајќи се да да воведиш лак и стрела во борба со меч. | You've spent years preparing to bring a bow and arrow to a sword fight. |
| Тој, целиот свој живот се подготвувал да умре на 40 год. | - He's been preparing his whole life to die at age 40. |
| Неговите мисли биле за тие кои ги сакал. Ги подготвувал. | His thoughts were for those that he loved, preparing them. |
| Ме подготвувал за овој миг. | He was preparing me. For this moment. |
| Фахин се подготвувал за денешниот напад во Лос Анџелес. | Faheen has been preparing for today's attack on Los Angeles. |
| Тој ме подготвувал. | He was preparing me. |
