valmistautua

"Ponnahduslauta tulevaisuuteen?" Emme voineet valmistautua.

Think back. "Springboard into the future." We didn't prepare for this voyage.

"ehtii valmistautua sotaan ja rakentaa pomminsa valmiiksi."

"...prepare for war by completing their bomb."

- En voi valmistautua, jos en tiedä.

Honey, please? I need to know what we're doing so I can prepare.

- Ennen kuin otan sellaisen askeleen - eikö minun pitäisi valmistautua lisää?

- Before I take a step like that... shouldn't I should prepare myself a little more?

- Haluan valmistautua hyvin.

Hey. It's called being prepared.

- Lepäilen hiukan ja valmistaudun keikkaan.

I'm just gonna rest, prepare, you know.

- Olla vain paikalla kun valmistaudun.

Just be there as I prepare.

-Ei, valmistaudun lähtemään.

-No. I'll prepare to cast off.

-Hiljaa, valmistaudun.

tryin' to prepare.

-Miten sitten valmistaudun?

I don't know. Well, how am I supposed to prepare?

- Siksi aikaa, kun valmistaudut.

While you prepare.

David, haluaisin, että valmistaudut.

David, I'd like you to prepare yourself.

Haluan vain että valmistaudut siihen.

I say this only so you are prepared for it.

Haluan, että valmistaudut tähän.

I want you to be prepared.

Hyvä, valmistaudut huolella.

That's good. Get yourself prepared.

"John Lukic valmistautuu"

'John Lukic prepares to play it downfield...'

- Hän valmistautuu.

- He prepares.

-Kuninkaan armeija lopettaa sotatoimet talveksi. 1 500 hessialaista palkkasoturia valmistautuu marssimaan Trentoniin.

Well, that while the Royal Army prepares to stand down for the winter, a brigade of Hessian mercenaries 1,500 strong readies to march to Trenton.

Apinanleipäpuu valmistautuu unohtumattomaan näytökseen.

Flush with water, the baobab prepares itself for an unforgettable display.

Brittien 8. armeiia valmistautuu viimeiseen yhteenottoon. Kenraali Patton iohtaa ioukkoiaan - hyökkäyksessä Saksan ia Italian ioukkoia vastaan Tunisiassa.

The8thBattalionArmy of General Montgomery... ... prepares for the final battle... ... whiletroopsofGeneral Patton attacking from the west... ... in the German-Italian forces in Tunisia .

- Elämme sodassa, joten valmistaudumme sotaan.

We live in a war, so we prepared for war.

- Me valmistaudumme.

-We prepare.

Ehkä olisi paras että valmistaudumme lähtöön, kapteeni.

I think it best that we... now prepare for our departure, Captain.

Emme tiedä, mutta valmistaudumme kaikin keinoin-. -mahdolliseen lunnasvaatimukseen.

We're not sure, but we are doing everything necessary to prepare for a ransom call.

Ennen kuin valmistaudumme tuhoamaan tämän noidan isän, - vanhan velhon, joka yritti pelastaa tyttärensä, - pieni tauko on paikallaan.

And now, while we prepare for the extinction... of the father of this witch... the old sorcerer who attempted to come to her aid... there will be a short intermission.

"Lupaatte rauhaa kaikille ja valmistaudutte sotaan."

"You talk of times of peace for all, and then prepare for war."

"Lupaatte rauhaa kaikille, ja valmistaudutte sotaan."

"YOu talk of times of peace for all, and then prepare for war"

Halusin, että valmistaudutte.

l just wanted you to be prepared.

Hyvä, te tytöt ainakin valmistaudutte.

Well, you girls do prepare.

Kun aikaa on näin vähän, suosittelen että valmistaudutte... etsintään heti!

With so little time left, I suggest you all start to prepare... begin searching, immediately!

- He valmistautuvat hyökkäämään.

Chief, they prepare to attack.

- Kaikki valmistautuvat sotaan.

Our brave men and women have gone to prepare for war.

- Ne valmistautuvat...

...They will prepare...

Adamsin edustajina, he valmistautuvat liittymään edustajiksi kaikkien kansakunnan - yhdistettyjen ylioppilaskuntien konferenssiin kuuluisassa Ford Lauderdalessa.

As representatives of Adams, they prepare to join delegates from across the nation at the United Fraternity Conference in legendary Fort Lauderdale.

Bougainvillen vallankumouksellisen armeijan (BRA) jäsenet lastaavat veneensä kipeästi tarvittavilla lääkkeillä ja polttoaineella ja valmistautuvat kotimatkaan kohti Solomonin saaria.

Members of the Bougainville Revolutionary Army (BRA) cram their boats with much needed supplies of medicine and fuel, and prepare to set off from the Solomon Islands for home.

-Minä valmistauduin.

for this exact moment? Yeah, I came prepared.

Arvelinkin, että saattaisit sanoa noin, - joten valmistauduin tarjoamaan sinulle kannustimen.

I anticipated you might say that, which is why I'm prepared to offer you an incentive.

Hämmentyneen mainariyleisön edessä valmistauduin suoritukseeni.

In front of a crowd of bemused miners, I prepared for my run.

Joten valmistauduin toiseen päivään.

So I prepared for day two.

Sopii. Hyvä, että valmistauduin siihen.

Well, lucky I prepared for that.

Sinulla oli epäilyksesi, koska valmistauduit.

You suspected something or you wouldn't have prepared.

Ajan kuilun toisella puolella - kammottava pahuus valmistautui iskemään - pahaa aavistamattoman ihmiskunnan kimppuun.

JONES: Yet across the gulf of space a terrible evil prepared to unleash itself upon an unsuspecting human race.

Alice Lok Cahana, hänen Edith-siskonsa ja muu perhe valmistautui lähtöön.

Alice Lok Cahana, her elder sister Edith, and the rest of their family prepared to leave.

Auchinleck valmistautui viimeiseen taisteluun. Hän oli ottanut 8. armeijan johdon omiin käsiinsä.

Auchinleck prepared for the final battle for Egypt, for, after Tobruk, he had sacked Ritchie and taken command of the Eighth Army himself.

Aurinko oli noussut preerialla, ja Amelia valmistautui askareisiin.

"It was just past dawn on the prairie, "and like every morning, "Amelia prepared to do her chores.

Britannian hallitus lupasi pidättää hänet, jos hän lähti suurlähetystöstä, joten Assange valmistautui pitkää vierailua varten.

The British government pledged to arrest him if he left the tight confines of the embassy, so Assange prepared for a long stay.

"Seuraavana aamuna Maureen lähetettiin pois, - jolloin Vince sekä minä valmistauduimme illan lähetykseen."

Late the next morning, Maureen was sent packing and Vince and I prepared ourselves for that night's broadcast. "

- Lou, me valmistauduimme Mambyyn.

Lou, we prepared for Mamby. All right?

33 vuotta me valmistauduimme kunnes havaitsimme hätäkutsun jonka sinä aktivoit ottaessasi tiedustelualuksen käyttöösi.

For 33 years we prepared until finally we detected a distress beacon which you triggered when you accessed the ancient scout ship.

Hyvä, että valmistauduimme mihin vain.

It's good we were prepared for anything.

Kun valmistauduimme lähtemään avaruuden pimeyteen - terroristit eli ""maailmanlaajuinen kapina"" valmistautuivat iskemään.

But as we prepared to launch ourselves... into the black of space... terrorists, calling themselves 'The Global Sedition...' were preparing to strike.

- He valmistautuivat isoon hyppyyn.

- They were prepared for a big jump.

He valmistautuivat kunnolla.

These guys were prepared, Cal.

He valmistautuivat sotaan, jonka tiesivät olevan tulossa.

And they prepared for war they knew would come in the ensuing weeks.

Kaikkien aikojen paras joulu... oli se, mistä Wisteria Lanen asukkaat unelmoivat kun he valmistautuivat vuotuiseen joulunajan juhlaan.

The best Christmas ever... That's what the residents of Wisteria Lane were dreaming of as they prepared for their annual yuletide festival.

Kun sulhanen ja morsian valmistautuivat seremoniaan, he pohtivat, mikä on tuonut heidät tänne tänään valmiina sitoutumaan toisiinsa.

And as groom and bride prepared for this ceremony, they reflected on what it is that brought them here today, ready to commit their lives to one another.

- Asevastaava, valmistaudu ampumaan.

- Weapons Officer, prepare to fire.

- D'av, valmistaudu kiinniottoon.

- D'av, prepare for takedown.

- Dukat, käynnistä koneet, - ja valmistaudu seuraamaan meitä DS9:

Fire phasers! Dukat, power up your engines and prepare to follow us back to DS9.

- Etsi lähde ja valmistaudu siirtoon.

Find the source and prepares the transfer.

- Försti, valmistaudu sukellukseen.

Officer of the deck, prepare to stationary dive.

Ken tahtoo rauhaa, valmistautukoon sotaan.

Si vis pacem, para bellum. If you want peace, prepare for war.

Mayweather valmistautukoon kiertoradalta lähtöön.

Tell Mr Mayweather to prepare to leave orbit. - How's the captain?

"Siirtykää Alin huoneeseen ja valmistautukaa."

'Please proceed to Ali's room and prepare for arrival.'

- Aliluutnantti, valmistautukaa siihen.

Ensign Crusher, prepare to make it so. Aye, sir.

- Ja valmistautukaa sivuvaikutuksiin.

Oh, and be prepared for side effects.

- Joten valmistautukaa.

Then prepare.

- Lentoemännät, valmistautukaa lentoonlähtöön.

- Flight attendants, prepare for takeoff.

Gob nielaisi avaimen valmistautuakseen pakoon.

So Gob went about swallowing the key to prepare for his escape.

Hän tarvitsee paljon lepoa valmistautuakseen vaikeaan työhönsä.

He's going to need a lot of rest, to prepare himself for the difficult job that awaits him.

On ymmärrettävä mennyttä valmistautuakseen tulevaan.

And to prepare for the future, you have to understand the past.

US Weeklyn mukaan hän itseasiassa eli viikon talonsa kellarissa valmistautuakseen rooliinsa elokuvassa "Hell's Crawl Space".

According to "US Weekly," for her movie "Hell's Crawl Space," she actually lived in her house's crawl space for a week to prepare for the role.

- Sillä aikaa Joy oli valmistautumassa juhlimaan äitienpäiväänsä. - Tässä.

Meanwhile, Joy was preparing to enjoy her Mother's Day.

Eikö meidän pitäisi olla rakentamassa aseita tai ainakin valmistautumassa hyökkäykseen?

Maestro, shouldn't we be building guns or at least preparing for the invasion like everyone else?

Et varmaankaan ole valmistautumassa tiedemessuille.

I don't imagine you're preparing for a science fair.

He olivat valmistautumassa vappuun.

They were preparing for "May Day", the celebration of Spring.

Herb on valmistautumassa huomiseen peliin.

Herb is out preparing for tomorrow's game.

Ei ole koskaan liian aikaista alkaa valmistautumaan.

It's never too early to start preparing, right?

Aloitimme valmistautumalla ulkopuolella, - kokouksia viikoittain - West Courtin kauppakeskuksen kävelykadulla - 20 muun karsitun uuden tulokkaan kanssa.

We began by preparing on the outside meeting at weekly intervals at the West Court shopping strip mall with 20 other new recruits that were eventually weeded down.

Kummaa, että valmistautuminen näyttää paikallaan istumiselta.

It's interesting to me that preparing looks a bit like sitting on your ass.

Paluu ja Olympia-kilpailuun valmistautuminen on...

Coming back now, preparing for the Olympia is...

Undertexter av HumanAddiction kun eurooppalaiset kuninkaalliset kyllästyivät tanssiaisiin he lisäsivät siihen lisää kiehtovuutta hienot vaatteet ovat vain osa normaalia lauantai-iltaa... ..kunnes lisätään naamiot valmistautuminen vie myös aikaa siksi kuningattaret keksivät hovineidot puvut pitää toimittaa mutta otan pienet tavarat kantoon

long ago, when european royals grew bored with palace balls, they took a page from the peons and added some pageantry. Couture and canapés are just another saturday night until you add a mask, but preparing for a ball is an event in itself, which is why queens invented handmaidens. So the dresses should be delivered, and i'll take the small stuff with me.

Uuteen oopperaan valmistautuminen oli kai innostanut ja hämmentänyt häntä.

The strain of preparing for the new opera has excited and confused her. Yes, I'm sure that was it.

Vanhan jättäminen taakse, uudestisyntymiseen valmistautuminen.

Leaving behind the old, preparing to be reborn.

Braxton Hicks -supistukset, jotka eivät ole oikeita supistuksia. vaan hänen kehonsa valmistautumista supistuksiin.

Braxton Hicks contractions, which aren't real contractions, but it's your body preparing for a contraction.

"Miten olet valmistautunut auttamaan Lucya koulussa?"

"How are you prepared to help Lucy at school?"

"Oletko valmistautunut?

"Are you prepared? Yeah, I'm prepared.

- Auttaa, kun olet valmistautunut.

It helps if you're prepared.

- Ehkä hän haluaa olla valmistautunut.

He likes to be prepared?

- En ole valmis. Toivon olevani, - koska kun en ole valmistautunut, hermostun ja toistan itseäni.

Because when I'm not prepared, I get nervous and repeat.

Palaavien haavoittuneiden määrään ei ole valmistauduttu.

They're not prepared for the number of wounded being sent back.