| "И я иду подготовить место вам". | And I go to prepare a place for you." |
| "Чтобы подготовить мышцы матки к родам, начните массаж с круговых движений по всей поверхности работающих мышц. | '"To prepare the uterus muscles for labor, '"begin with circular movements on the contracting muscles. |
| 'Петрус пришел первым, чтобы подготовить рождение Иисуса.' А? | 'Peter came first in order to prepare for the birth of Jesus.' huh? |
| (надпись на плакате: "Как пользоваться лестницей") Суть в том, чтобы подготовить нас, как физически, так и морально ко дню, который, я надеюсь, наступает только раз в 100 лет. | The idea was to get us prepared, both mentally and physically, for a day that hopefully comes once in 100 years. |
| - А мы можем подготовить свое. - Хорошо. Как? | "If you're new, be prepared for the test. |
| Пусть Ваше Величество, придёт завтра на пир, который я подготовлю. | Let Your Majesty come tomorrow to a banquet which l will prepare. |
| Я подготовлю атакующий отряд. | I will prepare an attack squad. |
| Я подготовлю компьютерную программу, которая ограничит их действия. | I will prepare a computer program that will limit their actions. |
| Ты подготовишь наш ужин, всё до мельчайшей детали. | You will prepare our evening in exquisite detail! |
| Где подготовит раствор к введению | Where it will prepare to inject the solution |
| Здесь мы проиграем, но это подготовит нас к суду. Хорошо? | We're gonna lose here, but it will prepare us for trial, okay? |
| Мистер Уайтхаус подготовит ответ на предложение. | Mr. Whitehouse will prepare a, uh, counter-offer. |
| Мой офис подготовит все документы, и мы свяжемся с вами, да? | My office will prepare the paperwork, and we'll get it to you, yes? |
| Это подготовит нас ко дню. | It will prepare us for the day. |
| Берти и я подготовим м-ра Джентила к операции. | Bertie and I will prepare Mr. Gentile for the surgery. |
| К этому событию мы подготовим ковчег. | We will prepare the Ark for that occasion. |
| Мы подготовим пресс-релиз. Надо найти оправдание. | We will prepare a press release We must find an excuse |
| На рассвете мы подготовим мальчика для похорон. | At dawn, we will prepare the boy for burial. |
| Задания придадут вам силы и подготовят ко взрослой жизни в кибуце. | The assignments will prepare you for life as adults on the kibbutz. |
| А ты подготовь войска. | You prepare the troops. |
| А ты подготовь спортивные объекты к 14-му. Всё. | You prepare for sports facilities to 14 th. |
| Вот, подготовь это. | Here, prepare this |
| Д. Ильдо, подготовь лучевой телепорт. | - Ildo prepare beaming. |
| Затем подготовь полные баллистические отчеты | Then prepare full ballistics reports. |
| - Фельдшер, подготовьте хлороформ. | - Feldsher prepare the chloroform. |
| -Немедленно промойте его рану и подготовьте к операции, Джарвис. -Мистер Тривс. | I want that man scrubbed and prepared now, Jarvis. |
| А теперь, пожалуйста, подготовьте все к моей следующей демонстрации. | Now, please prepare a demonstration as soon as possible. |
| Вы подготовьте тесты для всех в городе, и медицинский персонал будет их осуществлять, так что никто не будет паниковать. | You prepare the tests for everyone in town, and medical staff will carry them out, so nobody will panic. |
| Гемоглобин, гематокрит, анализ крови на совместимость с донором, подготовьте две единицы. | Hemoglobin, hematocrit, draw blood and cross match, then prepare two units. |
| "Какой жизненный опыт лучше всего вас подготовил?" | "What experience or experiences have best prepared you, |
| - Да, сегодня утром я всё подготовил. | - Yes, this morning, I prepared everything |
| - Игорь, ты подготовил лабораторию? | - Igor, have you prepared the lab? |
| - Нет. - Ну ладно, я биолог, и я подготовил это. | - Okay, so I'm a biologist, and I prepared this. |
| - Оказывается, он ничего не подготовил. | - Turns out he has nothing prepared. |
| - Вообще-то, я кое-что подготовила. | - I actually prepared a little something. |
| - Вот, я подготовила... | - here, I prepared... |
| А вот и сюрприз который я тебе подготовила: | Good surprise I have prepared for you: |
| В общем, я подготовила описание того, как мы помогли преодолеть тебе различные трудности. | And, uh, I've prepared a checklist of ways in which we've helped you to overcome your handicaps. |
| Ваша честь, я знаю, помощник генерального прокурора ещё не прибыл, но я подготовила иск в поддержку моего ходатайства об исключении показаний Джуди Бишоп. | Your Honor, I know the AUSA has not yet arrived, but I have prepared a brief in support of my motion to exclude Judy Bishop's testimony. |
| "Чему это вас научило и как подготовило к будущему." | What have you learned from this, and how has it prepared you for the future? |
| Общество подготовило меня к этому. | Society prepared me for this. |
| Это партия, которую подготовило к отправке подразделение капитана Тидженса. | That's the draft prepared by Captain Tietjens's unit. |
| Это подготовило его к побегу из гробницы, куда я его заточила. | It prepared him to escape from the tomb I put him in. |
| мое воспитание не подготовило меня к этой работе. | You see, nothing in my family prepared me for this job. |
| "И в качестве подарка и приветствия в нашем мире," мы подготовили документ о нашей культуре и истории. | 'And, as a gift, and as welcome to this world,' we've prepared a document summarising our culture and history. |
| - Мертв. - Леди подготовили показ. | The ladies have prepared a show. |
| Ќа нашей первой встрече, вы упом€нули, что подготовили доверенность и план расширенного медицинского обслуживани€... когда вы хотите воскреснуть. | At our first meeting, you mentioned that you prepared a trust and an advanced health-care directive... for when you want to be revived. |
| А вы что-нибудь подготовили? | And do you have anything prepared? |
| Вот что подготовили для меня ребята из лаборатории. | The boys at the crime lab prepared this for me. |
| -Кто бы мог сказать,очень подготовленный и остроумный! | He`s prepared and smart. Yes, very funny. |
| Александр Грейсон не только хитрый бизнесмен, у него криминальный ум, подготовленный обманывать, шантажировать или убивать любого, кто стоит на его пути. | Alexander Grayson is not only a cunning businessman, he is a criminal mastermind, prepared to cheat, blackmail, or murder anyone who stands in his way. |
| Вам предстоят встречи с сенаторами. У каждого свой заранее подготовленный вопрос. | You'll also be meeting senators and congressmen, each with a specially prepared question. |
| Для доставки используют специально подготовленный транспорт. | For the road, they take a specially prepared car. |
| Заранее подготовленный план начал приводиться в исполнение и счет времени должен стать очень точным. | So the plan that was preprepared was set now into motion, and the timing, it must be precise. |
| Не подготовив людей? | Without preparing the people? |
