Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Nem volt időm készülni! | - I didn't have time to prepare. |
| A második nap versenyezni azt jelenti, hogy több időd van készülni. | Competing on day two means you have more time to prepare. |
| Akkor hétkor, nálam. Ideje készülni. | Then 7pm at my place, time to prepare. |
| Az ilyesmire fel kell készülni. | You need to prepare for something like that. |
| Az ügyvéd szerint fel kell készülni a legrosszabbra. De ez nem szentírás... | He was trying to prepare me for the worst so he gave me the worst case scenario. |
| - Készüljél. - Igen, készülök. | this trial is verdict you , be prepared - yeah, prepared |
| A legrosszabbra készülök. | I simply prepare for everything. |
| A nemes háborúra készülök. | I prepare for the noble war. |
| A város nem fog tudni semmiről, míg el nem készülök a listával. | The town won't hear of anything until I am prepared to present the names. |
| Arra készülök, hogy a hozzá nem értése bűzös böfögésében fogok sütkérezni, de mindegy,nézzük. | I'm prepared to bask in the fetid belch of his incompetence, but, anyway, let's see. |
| - "Mire készülsz"? | What are you prepared to do? |
| - Mire készülsz? | - What are you prepared to do? |
| A mennyegződre készülsz. | You have a wedding to prepare for. |
| Akkor jobb, ha készülsz, kis srác, mert az "öreg" kicsinál téged. | Well, you better prepare yourself, my little boy, because this old man's gonna kick your ass. |
| Az a legrosszabb egy fontos prezentációnál, ha túl sokat készülsz rá. | The worst thing you can do with an important presentation like this is over-prepare. |
| A cég nagy ügyletre készül és a metropolisi irodában kell előkészítenünk. | LuthorCorp's finalizing a major acquisition tomorrow and he needs me to go with him to his Metropolis office to prepare. |
| Diego szüntelenül a kiállítására készül, így hát én is kénytelen vagyok elfoglalni magam valamivel. | Diego is working almost constantly to prepare for his show, so I have to find ways to entertain myself. |
| Ha jól emlékszem esküvőre készül. | If I remember correctly, we have a wedding to prepare for. |
| Három napig készül, és a szabályok elég egyszerűek. | It takes three days to prepare, and the rules are simple. |
| Jelenleg a France 2-őn, adásba kerülő interjújára készül, melyet most David Pujadas fog készíteni, ugyanis előző, januári interjúja, a TF1-es Laurence Ferrari-val volt. | All that's on his mind right now is to prepare his appearance on France 2. This appearance will be in the form of an interview conducted by David Pujadas because his previous interview in January was conducted by TF1's Laurence Ferrari. |
| - Jobb, ha készülünk! | - We'd better get prepared. |
| - Közben készülünk a telepen levő amerikaiak evakuálására. | -In the meantime we need to prepare to evacuate the Americans in the compound. |
| - Nem, készülünk a kihajózásra. | -No. I'll prepare to cast off. |
| A törzsünkben egyedül szokás szülni, így készülünk fel a gyűlésre. | We give birth alone as our clans prepare for the gathering. |
| Alexander ezredes Szövetségi csapatok gyűltek a folyón túl és figyelnek hogy készülünk ellenük. | Colonel Alexander Federal troops amassed across that river are watching us prepare for them. |
| "Amint a Szövetségesek a háború legnagyobb kihívására készülnek vezetöinknek látniuk kell a katonai vezetés igazi jelentöségét. | "As the Allies prepare for our greatest challenge of the war our leaders must not lose sight of the true measure of military leadership. |
| "Bűnöm nélkül egybegyűlnek és... "készülnek ellenem: | "They run and prepare themselves |
| "Elcsípték a párost Cannes-ban, amint a nagy napra készülnek. | "Spotted off the coast of Cannes as they prepare for their big day. |
| "Fel sem készülnek rendesen. | "They're not even prepared right. |
| - Támadásra készülnek. | Chief, they prepare to attack. |
| "erre igazán nem készültem. | " I really wasn't prepared for that. " |
| # A lavina már itt van és én nem készültem fel, | * An avalanche is coming and I do not feel prepared |
| # A lavina már itt van és én nem készültem fel | * An avalanche is coming and I do not feel prepared |
| # Van egy konzervnyitó szarvam is, s ha fésülködnöd kell # aki kérdez, annak bevallom, hogy # jól készültem fe-e-el. | * I got horns that open pickle jars and horns that come with hair * I got horns that hang my other horns * I always come prepared |
| 'Nem készültem fel arra hogy elveszthetem Sam-et. | 'I wasn't prepared to lose Sam. |
| - Azt, hogy nem készültél fel, elnézem. | - You weren't prepared for the meeting I could overlook. |
| - De még ha fel is készültél volna... - Amit úgy érzek, meg is tettem! | But even if you were prepared- Which I truly feel that I am. |
| - Hű, de készültél. | Oh, God, you're so prepared for this. |
| - Mi a baj Eric, már megint nem készültél? - De készültem! | What's the matter Eric, you no prepared again? |
| - Nem akarsz olyan helyzetbe kerülni, amire még nem készültél fel, hidd el. | - I'm not sure what's happening. - You don't want to end up in a situation that you're not prepared for. |
| "Az éj leszálltával a vérszívó visszatért, és Ruthven kapitány a legrosszabbra készült." | "As darkness fell, "the soucriant returned." And Captain Ruthven prepared for the worst. |
| "Míg Cooper az indulásra készült, Amelia szemei könnyel teltek meg. | "As Cooper prepared to depart, "tears filled Amelia's eyes. |
| "Nem készült fel, ifjú hölgy! | "You're not prepared, young lady! |
| - Anglia úgy készült a bajnokságra, hogy berúgnak tekilával, miféle példa ez? | England prepared for the tournament by getting drunk on tequila. What sort of an example's that? |
| - De nem készült fel arra, amit később Ali "kötélszaggatásnak" hívott. | - But he's not prepared for rope-a-dope. |
| 'És amint távozni készültünk, 'olybá tűnt, hogy valamelyikünk hamarosan vezetni is fogja.' | 'And as we prepared to leave, 'it looked like one of us would soon be driving it.' |
| - Bell, még nem készültünk fel. | - Bell, we're not prepared. |
| - De nem is igazán készültünk fel. | - But we're not really prepared. |
| - Előadással készültünk. | - Actually, we prepared performances. |
| - Erre készültünk. | This is what we've prepared for. |
| Akkor ezt azt jelenti semmivel nem készültetek a zenén kívül. | I wonder if they donated lots of money to the school. So that must mean you guys haven't prepared anything except the music. |
| Bellák, miféle ösztrogénnal teli unalommal készültetek ma estére? | So, Bellas, what boring, estrogen-filled set have you prepared for us this evening? |
| Felteszem, készültetek fogadalmakkal... | I believe you two have prepared vows? |
| Mennyit készültetek, mennyire vagytok tehetségesek, a színpad jól tudja ezt. | How much you kids prepared, just how skilled you are, the stage knows well. |
| Mivel készültetek nekünk? | What have you prepared for us? |
| - Egy nagy ugrásra készültek. | - They were prepared for a big jump. |
| 1978-ban a Battlestar Galactica forgatása különleges élmény volt... mert senki sem gondolta volna, hogy ilyen hatalmas díszletek közt járhat, melyek külön erre a műsorra készültek. | Back in 1978, doing Battlestar Galactica... it was an extraordinary experience... because nobody was prepared to walk on the set and see... these incredible sets created for this show. |
| A búvárkamerás stáb fel volt készülve a Fülöp-szigeteki halászok felvételére, de kevésbé készültek fel a veszélyekre, amiknek szemtanúi voltak, és a barátságokra, amiket kötöttek. | The dive camera crew were well prepared to film fishermen in the Philippines. But they weren't quite prepared for the dangers they'd witness and the friendships they'd forge. |
| A csodás szarvasgomba- saláta, és a csirke kifejezetten a ma estéhez készültek önöknek. | This marvelous truffle salad and lovely chicken, prepared specially this evening. |
| A fiúk készültek. | The boys prepared it. |
| - Mikor készüljek fel? | I don't know how am I going to prepare? |
| Az ápolási igazgató felhívott, azt mondta készüljek fel. | What, are they gonna put a letter in your file? Nursing supervisor called me, said to be prepared. |
| Azt mondták, készüljek fel a legrosszabbra. | Told me to,uh,prepare for the worst. |
| Ezzel vége is a történetnek, vagy készüljek fel egy újabb hölgyre, aki beviharzik az irodájába egy Nem félünk a farkastól-féle szóáradat kíséretében? | Now, is this the end of it, or should I prepare for yet another woman storming into your office to deliver a Who's afraid of Virginia woolf style tirade? |
| Ezért visszaküldött engem, hogy készüljek elő a fogadására. | So, he sent me back to prepare for his own return. |
| "Akkor készülj fel, hogy meg kell küzdened érte." | When I return, if you still want my job, be prepared to fight. |
| "Drága feleségem! Nagyon rossz hírekre készülj!" | "Dearest wife, prepare yourself for bad news. |
| "Ha a békét áhítod, háborúra készülj." | "If you seek peace, prepare for war." |
| "Ha még új vagy, készülj fel a tesztre!" | "If you're new, be prepared for the test. |
| # Készülj fel, készülj fel, | * To be prepared, to be prepared |
| "Földi jármű! Adja meg magát és készüljön az átszállásra!" | Earth vessel, surrender and prepare to be boarded! |
| "Lépjen ki a szubtérből és készüljön fel az átvizsgálásra!" | Drop out of warp, and prepare for inspection. |
| "Nagy-Britannia népessége várja az utasításokat," "hogy készüljön konfliktusra." | 'The population of Great Britain await instructions 'to prepare for conflict. |
| - A dandár indulásra készüljön! | - Sir. - Brigade will prepare to move off. - Sir. |
| - Akkor készüljön fel a felfüggesztésre. | In that case, prepare yourself for a suspension. |
| - Azt mondta, készüljünk a legrosszabbra. | -You said to be prepared for the worst. |
| - De készüljünk úgy, mintha támadnának. | But prepare as if they will. |
| - Miért ne készüljünk fel rá? | - Why not be prepared? |
| ... innen a térdünkre érkezve álljunk fel, készüljünk a tevére! | ... from here, come to stand on the knees, to prepare for camel. |
| A Király elutasította Yangjung kérését, és parancsot adott, hogy készüljünk fel a támadásukra. | The King rejected Yangjung's request and ordered we prepare against attack. |
| - Bravo csapat, készüljetek a mászásra. | - Bravo team, prepare to rappel. |
| - Csak azt akarom töletek, hogy készüljetek fel a mai napra | I just want you all to be prepared for today |
| - Igen, készüljetek az esküvőre. | Yes, so I will prepare for the wedding. |
| - Őrjöngők, készüljetek a tüzelésre! | Berserkers, prepare to fire! |
| A rokonaim mondanak pár unalmas beszédet is, úgyhogy készüljetek! | There's also gonna be a lot of boring speeches from my relatives, so be prepared. |
| - Akkor készüljenek. | Then, prepare. |
| - Légi utaskísérők, készüljenek a landolásra. | Take it out. Flight attendants, prepare for landing. |
| - készüljenek a Hotshots fogadására. | - prepared to receive the Hotshots. |
| --Hidrogén specialisták készüljenek a szemlére-- | Hydrogen specialists, prepare for inspection. |
| -Mondjátok meg az embereknek, készüljenek. | Tell the men to prepare. |
| - Fel kell készülnöm rá. | It will take me a moment to prepare. |
| - Még fel kell készülnöm egy órára... | Now, I have to prepare for a class... |
| - Nekem prezentációra kell készülnöm, neked meg máshol kell lenned... | - Uh, I need to prepare for a presentation. You need to besome where else... |
| - Tökéletesen értelek, tudod, holnap búcsúztatjuk a fiamat. Nekem is készülnöm kell. | I know what you mean, because I'm having the service for my son tomorrow and I have things to prepare, as well. |
| A maga nemében, ez jó dolog, amire az elmúlt hetekben készülnöm kellett. | In a way, it's a good thing that I had these weeks to prepare. |
| - Fel kell készülnöd rá... | You need to prepare yourself for the fact... |
| - Kit egy hős. - De fel kell készülnöd arra... | Kit's a hero, but -- but you got to prepare yourself. |
| - Mostantól minden megváltozik, erre fel kell készülnöd. | Everything changes now. And you have got to prepare yourself. |
| - Ne mondd ki! - Fel kell készülnöd rá... - Visszajön! | You need to prepare yourself |
| Bármennyire is szeretném, hogy ezt az ügyet a golfpályán nyerjük meg, vár ránk egy meghallgatás, amire fel kell készülnöd. | As much as I wish this case could be decided by your short game, we've got a deposition to prepare you for. |
| - Hát, fel kell készülnie a miséhez. | - Well, he have to prepare himself to the mass. |
| Azt hiszem, fel kell készülnie néhány rossz hírre. | I think you need to prepare yourself for some bad news. |
| Bill, minden szövetségi ügynökségnek fel kell készülnie a nukleáris támadás utóhatásaira. | Bill, all federal agencies need to prepare for the aftermath of a nuclear attack. |
| But, uh, Bevnek most készülnie kell a Tehetségkutató meghallgatójára. | But, uh, Bev has to prepare for her Showcase audition. |
| Bíró úr, a védelemnek fel kell készülnie. | Your Grace, I need to prepare a proper defence. |
| - 10, ideje készülnünk. | - As the 10, you have to prepare. |
| - Ez azt jelenti, hogy dolgunk van, fel kell készülnünk. | It means we have our work cut out, much to prepare. |
| - Fel kell készülnünk. | - Yeah! We need to prepare. |
| - Fel kell rá készülnünk. | - Yes, so we have to prepare for that. |
| - Most felügyelő. Ha nem haragszik, a ma esti előadásra kell készülnünk. | Now, Inspector... if you don't mind, I've got to prepare for tonight's performance. |
| Gondolom, fel kell készülnötök az indulásra. | Well, you probably have things to do to prepare for departure, as it were. |
| Nézd, tudom, hogy nem könnyű ezt hallanod, de fel kell készülnötök arra is, hogy Alison esetleg elfogadja az alkut. | Look, I know this isn't easy to hear, but you have to prepare yourself in case Alison takes the plea. |
| Csak azt mondom, hogy fel kell készülniük. | I'm saying,uh,you need to prepare yourselves. |
| Szerintem fel kell készülniük arra a lehetőségre, hogy a dolog nem a nekünk tetsző irányba halad. | I think you might want to prepare yourself for the possibility that this isn't going to go our way. |
| Szóval fel kell készülniük és Wallace-t is készítsék föl. | So you need to prepare yourselves and you need to prepare Wallace. |
| De ha körülnézek, csak egy ostromra készülő, ijedt várost látok. | But all I see as I look around is a scared city preparing for a siege. |
| Olyanok voltak nekem, mint a misére készülő papok. | To me, they were like priests preparing for mass. |